Студопедия

КАТЕГОРИИ:


Архитектура-(3434)Астрономия-(809)Биология-(7483)Биотехнологии-(1457)Военное дело-(14632)Высокие технологии-(1363)География-(913)Геология-(1438)Государство-(451)Демография-(1065)Дом-(47672)Журналистика и СМИ-(912)Изобретательство-(14524)Иностранные языки-(4268)Информатика-(17799)Искусство-(1338)История-(13644)Компьютеры-(11121)Косметика-(55)Кулинария-(373)Культура-(8427)Лингвистика-(374)Литература-(1642)Маркетинг-(23702)Математика-(16968)Машиностроение-(1700)Медицина-(12668)Менеджмент-(24684)Механика-(15423)Науковедение-(506)Образование-(11852)Охрана труда-(3308)Педагогика-(5571)Полиграфия-(1312)Политика-(7869)Право-(5454)Приборостроение-(1369)Программирование-(2801)Производство-(97182)Промышленность-(8706)Психология-(18388)Религия-(3217)Связь-(10668)Сельское хозяйство-(299)Социология-(6455)Спорт-(42831)Строительство-(4793)Торговля-(5050)Транспорт-(2929)Туризм-(1568)Физика-(3942)Философия-(17015)Финансы-(26596)Химия-(22929)Экология-(12095)Экономика-(9961)Электроника-(8441)Электротехника-(4623)Энергетика-(12629)Юриспруденция-(1492)Ядерная техника-(1748)

Chapitre 2




Une belle journée

La fenêtre est ouverte. Il fait beau, il y a un peu de vent. On voit les voiliers dans la baie (бухта). La famille Lecoq et ses invités prennent le petit déjeuner baguette, croissants, beurre, confiture, miel... Avec ça, on boit du jus d'oranges - pas du jus en bouteille non! Du jus de vraies oranges, préparé ce matin spécialement par Carlos. Il y a aussi du thé et du café Antje trouve le café trop fort; et elle n'aime pas beaucoup le thé en sachet (чай в пакетиках).

- Oh, le beurre est salé? constate Antje. C'est bon avec du miel?

- Hyperbon! Un morceau de baguette encore un peu chaude, du beurre salé et du miel, il n'y a rien de meilleur (ничего лучше) pour commencer la journée, explique

Nicolas.

Nicolas est de bonne humeur (в хорошем настроении) et il prépare une magnifique tartine pour Antje.

- Merci, Nicolas. Qu'est-ce que c'est bon! Je...

Antje ne finit pas sa phrase. Mais qu'est-ce que tu veux toi? Non! Non! ce n'est pas pour toi! crie Antje à Léo.

Léo, c'est le chien de la maison. Il est très gourmand et a toujours envie (имеет желание, хочет) de jouer. Et il adore le pain...

On rit, on raconte des histoires, on regarde la mer par la fenêtre ( в окно), on est heureux d'être ensemble.

- Tout le monde a fini? demande madame Lecoq. On peut débarrasser la table (убрать со стола)?

Nicolas et Carlos n'ont rien entendu - ou ne veulent pas entendre (слышать)-, et caressent Léo. Morgane et Antje portent les bols et les couteaux dans la cuisine, puis essuient la table.

- Allons dans le salon, dit monsieur Lecoq. Qu'est-ce que nous faisons aujourd'hui? et demain?

Antje et Carlos ne connaissent pas Saint-Malo et voudraient visiter la ville ou aller à la plage ou encore se promener sur le port.

- Pour aujourd'hui, c'est trop tard, dit madame Lecoq. Mais demain on peut passer la journée en mer. Qu'est-ce que tu en penses Jérôme?

- Excellente idée. Il fait beau, la météo est bonne, répond monsieur Lecoq. Tout le monde est d'accord?

- Oui, crient les quatre jeunes en chœur. Léo aboie (aboyer) et tourne autour de la table: c'est clair, lui aussi est d'accord.

- Comme ça, dit monsieur Lecoq, Antje et Carlos vont знакомиться, открыть) Saint-Malo aujourd'hui. Il faut faire les courses pour demain. On va pique-niquer sur le bateau. Ce matin, on va aller au marché pour acheter des fruits, des tomates, un ou deux melons ( дыня ). Ensuite, on va aller chez le charcutier: on va prendre du jambon, du saucisson, du pâté... On peut tout faire à pied (пешком): les halles (барахолка) sont dans le bas de la ville, le boucher-charcutier n'est pas loin... Pour les bois-sons, on peut aller au supermarché cet après-midi, après le déjeuner. C'est à l'extérieur de la vieille ville, à un quart d'heure en voiture. À l'aller, on peut pas par le port; au retour, je vous laisse à la plage du Sillon et vous rentrez à la maison à pied.

Tout le monde accepte ce programme (соглашается с программой). Carlos et Antje sont heureux (рады) d'utiliser leurs connaissances en français. Ils parlent avec les marchands, posent des questions, choisissent, expliquent, font des gestes -quand il y a un petit problème, Morgane les aide. Et puis, on n'est pas au collège ici. On peut rire (смеяться) quand on fait des fautes. Une seule chose est importante: les autres doivent comprendre, et on doit les comprendre.

Avant le déjeuner, on se retrouve au salon. Monsieur Lecoq a sorti des cartes de la côte.

- Demain, nous allons partir vers 8 heures et demie. On va passer les écluses (шлюзы) à 9 heures, puis continuer à la voile vers le cap (мыс) Fréhel. C'est cette pointe, là sur la carte, entre la baie (бухта) de Saint-Malo et la baie de Saint-Brieuc. Pour le pique-nique, on peut s'arrêter dans un coin (уголок) tranquille (спокойный, тихий).

- Est-ce qu'on peut se baigner (купаться)? demande Carlos.

- Pour se baigner, c'est mieux à la plage, répond madame Lecoq, n'est-ce pas, Jérôme?

- En bateau, ce n'est jamais facile, continue mon­sieur Lecoq. On peut bronzer (загорать) au soleil, faire un pique-nique, découvrir le paysage.

- De toute façon, on peut se baigner quand on veut à Saint-Malo. Il y a une petite plage à deux minutes d'ici, au pied des remparts (военные укрепления) explique Nicolas.

- D'accord. On peut se baigner cet après-midi après les courses au supermarché?

- Pas de problème. En plus, d'après le journal (газета), le temps est idéal: l'eau est à 20°, l'air à 23°, ajoute Morgane.

C'est une très belle journée. Des amis de Nicolas et de Morgane ont téléphoné. Ils les invitent (inviter qqn à faire, à qch - пригласить) avec Antjeet Carlos à une petite fête le week-end. La semaine de

vacances va être trop courte!

Dans l'après-midi, Nicolas et Carlos vont se baigner. Morgane range sa chambre. Antje lit. Elle n'a pas envie de se baigner. Elle s'ennuie (s’ennuyer – cкучать) un peu et joue avec le chien (собака). Tout à coup (вдруг), elle a une idée: pourquoi rester à la maison? Elle peut promener le chien.

- Madame Lecoq, est-ce que je peux sortir avec Léo?

- Si tu veux, mais fais attention. Il n'obéit pas (obéir – слушаться) quand il voit un autre chien. Alors, tu ne lui retires pas sa laisse (поводок), surtout pas!

- Je vais faire attention, promet Antje (promettre - обещать).

Et voilà Antje et Léo partis à l'aventure dans les rues de Saint-Malo.

 

 

 




Поделиться с друзьями:


Дата добавления: 2015-06-28; Просмотров: 525; Нарушение авторских прав?; Мы поможем в написании вашей работы!


Нам важно ваше мнение! Был ли полезен опубликованный материал? Да | Нет



studopedia.su - Студопедия (2013 - 2024) год. Все материалы представленные на сайте исключительно с целью ознакомления читателями и не преследуют коммерческих целей или нарушение авторских прав! Последнее добавление




Генерация страницы за: 0.015 сек.