Лексико-грамматический комментарий

Мои товарищи переводят текст. А я перевел этот текст еще вчера, но я не смог перевести последнюю фразу. Я думаю, что я допустил ошибку. Когда мои товарищи переведут весь текст, я пойму свою ошибку.

La nouvelle usine (produire) des voitures.

Nous (traduire) cet article sans dictionnaire.

16. Ils (produire) un nouveau modèle de voiture.

17. Après le spectacle je (conduire) mes amis chez eux.

III. Ответьте на вопросы:

1. Traduisez-vous bien les textes français?.

2. Les traduisez-vous avec ou sans dictionnaire?

3. Combien de textes de votre manuel avez-vous déjà traduits? -

4. Vos camarades ont-ils déjà traduit des textes du russe en français?

5. Quand traduirez-vous des textes économiques?

6. Savez-vous conduire une voiture?

7. Qui conduit bien dans votre groupe?

8. Quels modèles de voitures avez-vous déjà conduits?

9. Construit-on beaucoup dans les nouveaux quartiers de votre ville?

10. Qu'est-ce qu'on a construit dans votre quartier cette année?

11. Construira-t-on un nouveau pont à travers la Moscova?

12. Qui a construit la Tour Eiffel?

13. Quelle usine produit des voitures à Moscou?

14. Quelles firmes françaises produisent des voitures?

IV. Переведите на французский язык:

1. - Сколько домов построили в вашем квартале?
- Шестнадцать.
- Какие дома построили в прошлом году?
- Эти серые дома и одну новую высотку (immeuble m.). Сейчас строят стадион, а через год построят мост.

2. - Мои родители строят загородный дом (une maison de campagne), они собираются закончить его этой осенью.
- Мы тоже строим загородный дом уже давно.

4. - Этот новый завод выпускает фотоаппараты.
- Какие фотоаппараты он выпустил в этом году?
- Например, модель A (modèle A).
- Я знаю эту модель. Я купил этот фотоаппарат. Мой новый фотоаппарат хороший. Снимки, которые я сделал, красивые. Мои друзья их видели и долго ими любовались.

1.	quitterqn,qch	1.оставлять, покидать	Elle a quitté l'Université.
2.уезжать из,уходитьиз, выходитьиз	Elle ne quitte pas sa chambre, parce qu'elle est souffrante.
se quitter	расставаться	Je crois qu'ils se quitteront.
Обратите внимание, что глагол "quitter" не употребляется без прямого дополнения, поэтому при отсутствии дополнения (обстоятельства) русские глаголы "уезжать", "уходить", "выходить" переводятся французскими глаголами "partir", "sortir". Например:
Он хочет уехать.   Мы уехали из этого города.	Il veut partir.   Nous sommes partis de cette ville. Nous avons quitté cette ville.
2.	écouter entendre regarder voir	слушать (процесс) слышать(результат) смотреть(процесс) видеть (результат)	Hier j'ai écouté la radio, mais je n'ai pas entendu cette nouvelle. Elle a vu tous les films avec Jean Marais, elle les regarde toujours avecintérêt.
3.	passer (le temps, les vacances, les examens)	проходить, проводить (о времени), сдавать (экзамены) (спрягается со вспомогательным глаголом "avoir")	Cinq jours ont passé. Il a passé l’hiver dans le Midi. Hier ils ont passé un examen. J' ai passé mes vacances chez mon cousin.
passer (chez qn, devant qch)	зайти (к кому-л.), пройти (мимо чего-л.) (спрягается со вспомогательным глаголом "être")	II est passé chez son copain avant de revenir à la maison. Les touristes sont passés devant le Grand Opéra.

Дата добавления: 2015-06-28