Ламией из Ричной земли

X. Битва короля Талатина с Сурой

Талатин, младой король!

Талатинская земля запустилась,

Теперь минуло ни много, ни мало,

Ни много, ни мало целых два года,

Как появилась проклятая Сура Ламия

Из ричной земли просторной.

Имеет семь голов и три хвоста!

Все нивы она потоптала,

всё жито она поела.

Ещё молодёжи не даёт там пройти.

Все поля совсем уничтожила,

Нечем больше стало питаться,

Скосила свё вокруг до Тырнова града,

Теперь возле града на воротах сидит,

Не даёт пройти ни старому, ни малому;

Ни мужчинам, ни женщинам.

Раздумывают тырновчане, что же делать?

Ожидают, может Ламия уберётся,

На другое место вдруг уйдёт.

Время прошло уже с год,

А Ламия не хочет убираться

Лишь ещё злее становиться.

Когда устами в дудку затрубит,

Целый град сотрясается!

Тырновчане не могут больше страдать:

Не могут на поле пройти,

Ни воды набрать из родника.

Все говорят, чтобы уползла, надо её выгнать,

Кто со стрелой, кто с пращой;

Авось можно её лишить сил,

Чтобы освободить Тырнов град.

Ожидали, когда наступит праздник Коледы,

Всех людей, чтобы вместе собрать,

Помолиться Богу, да его попросить

Хоть бы град помог освободить.

Время прошло уже с месяц

И пришёл праздник Коледы.

Все люди в храме собрались,

Молятся Богу, усердно его просят,

Чтобы град помог освободить.

Из храма направились к Суре Ламии,

Кто со стрелой, кто с пращой;

В битве сражались там три дня и три ночи,

Сура Ламия всех их победила.

Как голодный волк влезла к женщинам,

Да утащила десять девушек, все на отбор;

Семь девушек ночью проглотила,

Проглотила словно семь куропаток,

Ну а трёх связала тремя хвостами,

Чтобы их иметь за ужином на закуску.

Все тырновчане назад побежали,

Чтобы и тех не схватила на закуску.

Сура Ламия пасть разинула,

Когда её разинула, земля затряслась,

Да им громогласно говорит:

Глас её громче, чем сильный гром,

«Ой, граждане, ой тырновчане!

Не надо убегать, не надо бояться,

Я уже брюхо насытила,

Но мне достаточно иметь каждый день по десять ваших девушек,

По десять девушек и юношей;

Отсюда я потом порцию буду иметь,

Каждый день по десять девушек схвачу,

Так очередь дойдёт до вашего младого короля,

Из него закуску себе сделаю!

Тогда уже убегу из вашего града,

И направлюсь на Ричную землю широкую.»

Все люди от страха затряслись!

Направились к королевскому дворцу,

Королю они молвят, говорят:

«Ой ты, король, Талатин король!

Суру Ламию не можем мы победить!

От нас схватила десять девушек, все на отбор.

Семь их за одну ночь проглотила,

Проглотила их как семь куропаток;

Ну а трёх связала тремя хвостами,

Чтобы их иметь за ужином на закуску.

Все от неё стали убегать,

А она свою пасть разинула,

Да нам громогласно говорит:

«Ой граждане, ой тырновчане!

Не надо убегать, не надо бояться!

Я уже брюхо своё насытила;

Но мне надо каждый день по десять девушек,

По десять девушек и юношей;

Отсюда я потом порцию буду иметь,

Каждый день по десять девушек схвачу,

Так очередь дойдёт до вашего младого короля,

Из него закуску себе сделаю!

Тогда уже убегу из вашего града,

И направлюсь на Ричную землю широкую.

Смотри, король, как освободить Тырнов град.

Проклятая Ламия, чтоб ей пусто было.»

Король Талатин очень сильно опечалился,

Что делать, не знаете?

Свалился, да болен лежит.

Лежал он так целый месяц.

Каждый день он слышит плач и крики:

Кто по дочке причитает!

Кто сына оплакивает!

Наконец, ему это уже надоело.

Посылает слугу, чтобы позвал старую мать,

У неё попросить дозволение.

Да чтобы пойти с Ламией в битве сразиться;

Или чтобы град освободить,

Или самому младому погибнуть.

Слуга зовёт его старую мать:

«Иди сюда, королева, я тебя зову,

Имею нечто, чтобы тебе сказать.»

Старая мать запричитала, заплакала;

Показалось ей, что король очень болен,

Очень болен, что может умереть.

Спохватилась, чтобы его увидеть,

Только дверь в спальню отворила,

Душит его уже за горло в объятиях!

Когда посмотрела и что она видит:

Король с постели встаёт,

Одевает он одежду добротную,

В руках держит семь стрел позлаченных,

От них сияют семь солнц незаходящих!

Возле него стоит длинный боздуган;

Как увидела его старая мать,

Целует его, потрясает,

Лико его почернело, пожелтело,

Руки у него трясутся,

Еле переводя дух, мать сказала:

«Доброе утро тебе, король Талатин,

Король Талатин, мой милый сын!

Зачем ты сын надеваешь одежду добротную,

В руках держишь семь стрел позлаченных,

Которые сияют, как семь солнц незаходящих!

Зачем у тебя стоит длинный боздуган!

Кого ищешь, чтобы побить?»

«Дай тебе, Бог, добро, старая мама!

С Сурой Ламией хочу сразиться.

Или я её в битве погублю,

Наш град, чтобы освободить,

Или она меня младого погубит,

Не могу больше слышать плач и крики;

Кто по дочке причитает,

Кто сына оплакивает!»

«Не надо, сын, идти на встречу с Ламией.

Все люди выступили, чтобы её прогнать,

Да не смогли её победить,

А ты хочешь сам её победить;

Она тебя поцелует и проглотит!

Твоя мать от печали умрёт.»

«Молчи, молчи, мама, не хочу слушать!

Я всё-таки пойду с ней в битве сражаться;

Сама благословение, чтобы мне дала,

Если я Ламию в битве погублю,

Твоё благословение я должен иметь,

Не то, разбойник Хара меня в море утопит.»

«Благословение я тебе, сын, обещаю;

Лишь немного пока подожди,

Только отворю подземный погреб,

Да достану отцовый огненный снаряд,²⁷

Что ему отдал старый Ричной король,

С ним ты можешь победить Суру Ламию;

Сам смотри, когда первую голову ударишь,

Потом ей всё тело запали;

Синим пламенем и от неё уходи,

Да от неприятности беги к большому озеру,

Может быть, что огонь она погасит;

Из озера больше не вылезай.»

«Скорей, мама, доставай

отцовский огненный снаряд,

Пусть увидит Ламия, что я богатырь на земле!

Если она меня приглашает к себе,

Только из меня закуска ей не получится,

Тогда, наконец, она убежит из нашего града.»

Мать отворила ему подземную кладовую,

Когда достала огненный снаряд,

Все люди сразу задрожали!

Как бы град не загорелся.

Да его отдаёт милому сыну,

Милому сыну, королю Талатину:

«Возьми, сын, огненный снаряд!

Даю тебе и материно благословение,

Ты иди скорее на Суру Ламию,

Так как время уже пришло,

Чтобы утащить десять девушек, все на отбор;

Хотя бы тех спасёшь сейчас,

Нельзя больше плач слышать.»

Король Талатин созывает людей,

Которые были замечены в Тырновом граде:

«Кто хочет посмотреть зрелище,

Пусть выйдет из града к большим воротам,

Где находится Сура Ламия,

Там я с ней в борьбе буду биться.»

Тут все пришли, чтобы посмотреть,

Что будет делать их младой король:

Победит ли он в битве?

Или младой он погибнет?

Сура Ламия возлегала на воротах,

Семь голов возле града разинула,

Да проглотила семь девушек, все на отбор;

Хвосты свои развернула

И связала ещё трёх девушек;

Да приготовила закуску на ужин.

Король Талатин ещё не совсем к Ламии так приблизился,

Да очень громко ей закричал:

«Ламия, ты Сура Ламия!

На белую поляну приходи,

Нам с тобой в борьбе надо биться:

Или я тебя в битве поборю,

Или ты меня младого проглотишь,

Так дальше не может продолжаться,

Хочешь весь град опустошить;

Всех девушек и парней, чтоб съесть,

А потом напоследок даже и меня!

Да тогда отсюда захочешь уйти.»

Как услышала это проклятая Сура Ламия,

Что пришёл король Талатин,

С ней в битве чтоб сразиться,

Разгневалась она очень, рассердилась;

Очи её как луна его просверлили,

Пасть свою как печь расзинула,

Чтобы его живым проглотить.

Король Талатин не постоял,

Не постоял, не стал ожидать,

А сразу метнул огненный снаряд,

Да ударил Суру Ламию в первую голову;

Как только он её ударил,

Всё её тело сразу запылало;

Синим пламенем и она ужаснулась;

Да бросилась к большому озеру,

Надеясь, что огонь погасится.

Еле переводя дух, душа её простонала:

«Бог тебя покарает, король Талатин!

Своей храбростью ты меня не победил!

Бог покарает твою старую мать,

Которая дала тебе отцов огненный снаряд,

Что ему дал мой земляк Ричный король.»

Свою речь ещё не отговорила,

Не может уже идти к озеру, да свалилась.

Все люди похвалой прославляют Талатина,

Что он всё же Ламию победил,

Да и град от неё освободил.

Это чудо совершил король Талатин!

И установили, чтобы эту песню петь,

От Бога вам здоровье, а от меня песня.

_________________________________________

Дата добавления: 2015-06-28