XI. Рождение Орфея 2 страница

Чтобы играть, да хвалой прославлять уже Бога.

Лишь дали ему семьдесят королей красивое имя,

Он вспорхнул, да улетел на небо.

Там он прожил целых три года,

Похвалой прославлял Вышнего Бога,

Что помог ему родиться знаменитым на земле!

Так он жил на небе, пока уже больше подрос.

Время подошло, что уже можно жениться,

Тут спустился он на землю уже к матери.

Мать он нашёл, а отца нигде нет!

Отец его убежал на свою землю,

Где жил у своих Юд Самувил;

Потому что юнаку Орфею очень завидовал:

«От телеги начнётся моя земля, что захвачу,

Да потом буду первый король на земле!»

Он убежал, но супруга его не убежала,

Так её отец очень состарился,

И никого больше нет, чтобы за ним ухаживать.

Только полюбила она Яньского короля,

Который стал жить в её дворце,

Так Орфей заимел другого отца.

Лишь пришёл Орфей в отцовский дворец,

У матери получить благословение,

Дозволение ему дала походить по земле,

Чтобы найти первую любовь, достойную его,

Да что хочет он уже жениться.

«Иди, мой сын, чтобы мне не ходить.

Может найдёшь любовь, достойную тебя?»

Тут он вспорхнул, да направился по землям.

Так путешествовал там два года,

Пока не исходил он все земли,

Но не нашёл любимой, достойной его.

Да вернулся назад уже к матери.

Был очень опечаленный и грустный,

Ещё в горницу к ней не зашёл,

На диван упал и лежит больной,

Больной лежит совсем умирает.

Никому не говорит, что у него на сердце,

Тут пришла мать и его спрашивает:

«Скажи сын, что ты имеешь на сердце?

Что ты лежишь больной, да умираешь.»

«Ничего не имею, мама, я на сердце,

Лишь я очень опечален и грущу,

Что путешествовал я по всем землям,

Но так и не нашёл любовь, достойную меня!

Может быть, мама, ты знаешь,

где найти любимую, достойную меня?»

«За свою просьбу не беспокойся!

Любимая достойная тебя есть на Морной земле,

Морный король имеет три дочки красавицы,

А наименьшая такая нежная, нет такой другой,

Она и будет для тебя первой любовью.

Однако, на Морной земле имеются три змеи,

Что имеют крылья летучие,

Да стерегут трёх королевских дочек;

Лишь кто приходит на Морную землю,

Чтобы забрать королевских дочек,

Назад уже не возвращается,

Змеи его младого сразу погубят.

Мне это ясное Солнце рассказал,

Что ты должен победить трёх змей,

Да выгонишь их и даже вспорешь им брюхо и печень!

Тогда заберёшь девушку всемирную красавицу,

Когда пойдёшь, сын, на Морную землю,

И будешь искать любимую, достойную тебя;

Только смотри, да змей свирелью заворожи,

Чтобы тебя младого не погубили.»

Лишь услышал это юнак Орфей,

Что есть достойная любимая на Морной земле,

Вскочил сразу с правой ноги,

Да заиграл на свирели знаменитой,

Чтобы ему немного сердце порадовать;

Да так играл ни много, ни мало,

Ни много, ни мало, там три недели.

Очень хотел уже идти на Морную землю,

Чтобы забрать любимую, достойную его;

Потом у матери просит благословения:

«Пусть будет, сын, тебе благословение от меня!

Лишь берегись там трёх змей,

Чтобы тебя младого не погубили.»

Тут она сняла свои златые крылья,

Сняла с пояса и златой ножичек,

Да ему молвит, говорит:

«Возьми, сын, и мои златые крылья!

Когда ты заберёшь свою первую любовь,

То ей прикрепишь крылья под мышками,

И она с тобой, чтобы прилетела,

Чтобы вас не настигли три змеи.

Возьми, сын, и мой златой ножичек!

Если вас три змеи вдруг настигнут,

С ножичком ты их остановишь,

Да вспорешь им брюхо и печень!

Лишь смотри, свирель не оставляй:

Правой рукой, чтобы на свирели играл,

А в левой руке, чтобы любимую держал,

Тогда не отнимут её три змеи.»

Тут взял Орфей златые крылья

и взял также златой ножичек,

Потом вспорхнул и полетел на Морную землю.

Так летел он, летел и прилетел,

Где достиг уже Морной земли.

Ещё во дворец не пришёл,

Запел он песню голосистую,

Заиграл на свирели хороводную,

Даже и поле хором заплясало,

Качается само, как люлька!

Только зашёл он в королевский дворец,

Тут три змеи очень заворожились;

Заворожился и сам Морный король,

Да лежат, как мёртвые на земле!

Тут вошёл Орфей в женскую горницу,

Где сидели три королевские дочки,

И все три всемирные красавицы,

А которая наименьшая девушка Росида,

От лика её сияет ясное солнце!

На груди её ясный месяц!

На подоле её частые звёзды!

Коса её до самой земли!

Когда говорит, жемчугом мечет!

Самая прелестная красавица на земле!

Как увидел её Орфей, очень она понравилась;

И Росиде Орфей понравился:

«Вот юнак, говорю, забирай меня!

Бог покарает короля Харапина,

Что полюбил меня ещё будучи малой;

Пока нет тут короля Харапина,

Буду любить юнака Орфея свирельщика.»

Свою речь Росида ещё не закончила,

Заронила она мелкие слёзы.

Пока Орфей играл песню хороводную,

То три девушки танцевали,

Танцевали ни много, ни мало, три недели,

Наконец им это уже надоело.

И Орфею тоже уже надоело,

Хотел уже возвратиться на свою землю,

Лишь смотрит, чтобы забрать девушку Росиду;

Однако, нельзя оставить и двух сестёр.

Тогда зиграл Орфей песню, что завораживает,

Тут три змеи сразу очень заворожились;

Заворожились и двое королей;

Только две сестры не заворожились,

Лишь смотрят на юнака Орфея свирельщика.

Тут раздумывает Орфей, что же делать,

Что ему делать, да что предпринять:

Как ему забрать девушку Росиду.

Тогда ему на ум пришло,

Да схватил её левой рукой за руки,

Прикрепил ей златые крылья под мышками,

А правой рукой играл на свирели знаменитой;

Затем вспорхнул, чтобы лететь на свою землю.

Богом наказаны были две сестры,

Что девушке Росиде очень позавидовали,

Поднялись высоко на крепостную стену,

Да королю Харапину докладывают, говорят:

«Гой еси, король Харапин, король!

Чего сидишь, король, что стоишь?

Твоя любимая от тебя убежала!

Полюбила другого короля свирельщика,

Что играет на свирели знаменитой;

Когда заиграет свирель знаменитая,

Даже и поле пускается в пляс!»

Как услышал их король Харапин,

Очень он разозлился, разгневался,

Однако, не знает, что же делать,

Потому что он сонный, завороженный,

Не может даже стоять на ногах.

Бог покарает двух сестёр,

Побежали они вниз в темницу,

Где лежат там три змеи летучие,

Лишь вышел Орфей из дворца,

А три змеи уже очнулись,

Не спят они больше, не лежат.

Тут две сестры им велят и говорят:

«Эй вы, змеи, летучие змеи!

Что сидите здесь в темнице?

Не видели вы, что стало во дворце?

Наша сестра девушка Росида убежала,

Полюбила другого короля свирельщика,

Что играет на свирели знаменитой,

Когда он заиграет, даже поле танцует!

Убежала, да больше не возвратится.

Король Харапин на вас очень разгневался,

Да хочет спуститься вниз с крепостной стены,

Чтобы вас таких младых погубить,

Что не сберегли его первую любовь.

Сразу взлетайте высоко аж до неба,

Да схватите его первую любовь;

Пока та ещё далеко не убежала.

Схватите их, да верните назад,

Король Харапин их младых погубит.»

Как услышали это три змеи летучие,

Что полюбила девушка Росида другого короля,

Да убежала уже на его землю,

Очень они разозлились, разгневались,

Кару наметили, чтобы младых погубить.

Да вспорхнули высоко аж до неба,

И преследуют девушку Росиду.

Догоняли их, да всё догоняли,

Девушка Росида ещё не научилась летать,

Приблизились уже, да вот схватят;

Ещё не схватили, люто ей угрожают!

Пищит, кричит девушка, да плачет:

«Ой ли, Боже, милый Боже!

Что делать, Боже, да что предпринять?

Я сама знала, но не сама убегала.

Как мне идти теперь к королю Харапину?

Он ведь очень разгневался,

Лишь я приду в отцовский дворец,

Бросят меня в тёмные застенки,

Где лежат там три змеи летучие;

А в темнице мои косточки сгниют!»

Пока она плакала, змеи ещё приблизились,

Уста свои расзинули, чтоб проглотить.

Как увидел их юнак Орфей,

Раздумывает он, что же делать,

Что же делать, да что предпринять?

Тут ему на ум дошло и он догадался,

Что у него на поясе есть же златой ножик,

Который ему дала любимая мать;

Тут достал он из-за пояса златой ножик:

В левой руке держит златой ножик,

А в правой руке держит свирель знаменитую;

Тут заиграл он песню, что завораживает;

Лишь заиграл он песню, что завораживает,

Сразу три змеи сильно заворожились,

И попадали на землю как мёртвые,

Тут он им вспорол брюхо и печень!

Истекли из них три кровавые реки:

Да заполнили они целое поле,

Даже поле как море теперь стало!

Потом вспорхнул Орфей и полетел,

С ним полетела и девушка Росида.

Летела она, всё летела,

Да не может больше она лететь!

Хочет спуститься на поле, чтобы идти,

Однако, поле как море стало;

Даже и птицы не могут там ходить!

Тут раздумывает Орфей, что же делать,

Как доставить любимую на его землю?

Когда раздумывал, то на ум ему пришло,

Тут снизился вниз до самого моря;

Они летели вместе над морем,

Потом взял он свирель в руки;

Свирелью соприкоснулся с морем,

Да путь прокладывает девушке Росиде,

Тогда пошла девушка как по сухой земле,

Так переправились через кровавое море.

Только тогда души трёх змей проговорили:

«От Бога послан юнак Орфей,

Что был герой, юнак над юнаками!

Если бы знали, то не догоняли бы деву Росиду,

Теперь она будет любить юнака Орфея.»

Ещё свою речь не проговорили,

А море стало сразу пропадать,

Потом показалась уже сухая земля.

Тут пришёл Орфей на свою землю,

С ним пришла и девушка Росида.

Проходили они, дальше пошли,

Да девушка захотела попить воды,

И просит воды у юнака Орфея,

Орфей начал ходить по полю,

Чтобы найти воду для девушки Росиды;

Так исходил целое поле,

Пока не может нигде воды найти:

«Пойдём, любимая, на моей земле есть вода,

Там ты и попьёшь воды.»

«Воды надо, любимый, я очень хочу пить,

Даже мои ноги уже высыхают!

Если не найдёшь воды в поле,

Могу погибнуть младая и зелёная среди поля.»

Тут раздумывает Орфей, что же делать,

С молитвой просит он уже Водного Бога:³⁰

«Ой ты, Боже, Водный Боже!

А скажи мне, Боже, где имеется вода?

Чтобы напоить мою первую любовь,

Нельзя, чтобы младая и зелёная тут погибла;

Если нет, Боже, воды на поле,

Отопри, Боже, твои студёные источники,

Да пошли нам вниз на землю,

Чтобы попила моя первая любовь.»

И Бог его молитву услышал,

Да позвал небесную Деву помощницу,

Он ей велит и говорит:

«Гоя еси, небесная Дева, моя помощница!

Спустись ты сейчас вниз на землю,

Где сидит Орфей с первой любовью,

Да ждёт, что я ему пошлю воды с неба,

Чтобы напоить его первую любовь;

Которая очень хочет попить воды,

Что даже ноги у ней высыхают!

Может погибнуть младая и зелёная среди поля.

Да ему скажешь, небесная Дева, расскажешь:

«Гой еси, юнак Орфей, свирельщик!

Что ты с молитвой просил даже Бога,

Чтобы тебе послал воды с неба,

Да ты, чтобы напоил свою первую любовь,

А в руках держишь свирель волшебную,

Лишь захочешь, со свирелью всё сделаешь.

Брось свирель вниз на землю,

Лишь где упадёт свирель волшебная,

Там будет бить вода из родника,

Да может напиться твоя первая любовь;

Будут пить там и те птицы,

Что летают по всему небу;

Однако, не иссякнет больше вода в роднике.»

Тут спустилась небесная Дева на землю,

Где сидел Орфей со своей первой любовью,

Да ему велит и говорит:

«Гой еси, юнак Орфей, свирельщик!

Что ты с молитвой просил уже Бога,

Чтобы тебе послать воды с неба,

Да тебе, чтобы напоить свою первую любовь,

А в руках держишь свирель волшебную,

Лишь захочешь, со свирелью всё сделаешь.

Брось свирель вниз на землю,

Лишь где упадёт свирель волшебная,

Там будет бить вода из родника,

Да может напиться твоя первая любовь;

Будут пить там и те птицы,

что летают по всему небу;

Однако, не иссякнет больше вода в роднике.»

Та бросил Орфей свирель волшебную на землю,

Лишь где упала свирель волшебная,

Полилась там вода студёная,

Да забил студёный родник;

Тут попила девушка Росида студёной воды,

Лишь попила, да удалилась.

Но с тех пор студёный родник остался,

Воду пьют там и те птицы,

что летают по всему небу.

Ходила она с Орфеем, шла как могла,

Наконец, пришли на его землю.

На краю земли его ожидала Горская Юда,

Как его увидела, обнимает его, целует его,

Поцеловала она и девушку Росиду;

Очень она Юде понравилась:

От лика её сияет ясное солнце!

На груди её ясный месяц!

На подоле её частые звёзды!

Коса у ней до самой земли!

Когда говорит, жемчугом мечет!

Самая прелестная красавица на земле.

Когда пришли в королевский дворец,

Яньский король во дворе их уже ожидал.

Тут справил Яньский король богатую свадьбу,

Чтобы женить своего знаменитого сына.

На сваьбу пригласил он семьдесят королей,

Чтобы их угостить, чтобы их напоить,

В честь женитьбы своего знаменитого сына.

Да их угощал и их поил там три месяца.

Угощение им, наконец, надоело,

Хотели они играть в жмурки,

Потом уже идти на свои земли. Тут вышел младой зять из женской горницы,

А в руках держит свирель знаменитую,

Тут запел он песню голосистую,

Заиграл на свирели знаменитой,

Голос его слышен даже на высоком небе!

Что даже птицы, что летали по небу,

Все собрались в королевском дворце,

Да слушают песню голосистую.

Потом он запел песню хороводную;

Хороша была песня хороводная,

Что даже и горы заплясали!

И семьдесят королей встали от трапезы,

Да танцуют хороводом во дворце:

Танцевали ни много, ни мало,

Ни много,ни мало, целых три недели,

Пока это им уже надоело.

С мольбой просят юнака Орфея,

Чтобы оставил свирель на земле,

Не надо больше играть песню хороводную,

Что хотят уже просто ходить по земле.

Тут их просьбу Орфей выслушал,

И оставил свирель на земле,

Не играет больше песню хороводную.

Только тогда вышла девушка Росида,

Семидесяти королям, чтобы поцеловать руку:

От лика её сияет ясное солнце!

На груди у ней ясный месяц!

На подоле её частые звёзды!

Коса её до самой земли!

Когда говорит, жемчугом мечет!

Росида им руку целует,

А семьдесят королей ей дарят подарки,

Кто из одежды, а кто из злата;

Потом отправились на свои земли.

Остался юнак Орфей во дворце,

Да любит свою первую любовь;

Однако, и на свирели играет знаменитой.

Пришло время путешествовать по земле,

Да посмотреть, где ему земля понравиться,

Там, чтобы ему её можно было заселить,

Потому что его земля ему не нравилась.

Да путешествовал по земле там три года,

Лишь где он проезжал,

Все короли были погублены,

Вся земля была захвачена!

Однако, нигде земля ему не нравилась.

Потом он полетел, чтобы прогуляться,

Уйти на отцовскую Яньскую землю,

Да всю отцовскую землю исходил.

Отцовская же земля очень нравилась,

Что была плодородная и очень урожайная,

Однако, была пустая запущенная;

Нет людей, чтобы ходили по полю,

Нет птиц, чтобы летали по небу.

Тут он молвит, говорит:

«Это была земля, которую я искал!

Чтобы люди были на моей земле,

Только нужно их привести и заселить,

Да копать и пахать плодородную землю,

Потом я буду сам первый король на земле.»

Свои слова ещё не отговорил.

Вспорхнул и направился на его землю.

Любимая его пытает и спрашивает:

«Гой еси, Орфей, моя первая любовь!

Как ты путешествовал по земле,

Не нашёл ли где землю наилучшую,

Чтобы нам её там заселить,

Да был бы ты первым королём на земле?»

«Понравилась, любимая, отчая Яньская земля,

Которая очень плодородная,

Однако, она пустая, запущенная!

Что имеются люди на моей земле,

Буду приводить их на отчую Яньскую землю,

Чтобы пахать, да копать плодородную землю;

А тятеньку здесь мы оставим,

Пусть живёт с дедушками и бабушками.»

Ещё свою речь не закончил,

Да заиграл песню голосистую,

Да собрал всех людей со своей земли.

Кто был младой, его забирали,

Кто был старый, его оставляли,

Чтобы жить на своей земле,

Да с ними остался и Яньский король.

У матери попросил благословления,

Попросил благословление и она ему дала.

Теперь направились идти на Яньскую землю,

С ним отправилась и его первая любовь;

Со своими невестами уходят младые юнаки,

Младые юнаки, милые девушки.

Прошли они немного, потом ещё шли,

Дошли до самого Чёрного моря;

Остановились все на берегу моря,

Да удивляются и раздумывают,

Как же переплыть Чёрное море?

Да удивляются, да всё раздумывают,

Орфей с лёта спустился вниз,

Потом подошёл он к морю;

Только он дотронулся свирелью знаменитой до поверхности моря,

Море сразу для пути обнажилось,

Да миновали его как по сухой земле;

Добрались уже прямо на Яньскую землю.

Земля здесь очень плодородная,

Однако, пустая, запущенная;

Нет людей, чтобы ходить по полю!

Нет птиц, чтобы порхать по небу!

Только Орфей заиграл на свирели,

Тотчас птицы запорхали на небе,

Так пустая земля заселилась.

Младые будут пахать плодородную землю.

Тут Орфей построит первый град на земле,

И станет он потом первым королём,

Который смог заселить пустую землю.

Там он любил свою первую любовь,

И играл на свирели знаменитой.

Родилось у него там семь сыновей,

Семь сыновей – семь королей на земле.

Слова свои сдержал юнак Орфей!

И теперь осталась песня, чтобы пели,

Да помнили, что имели знаменитого короля,

Что творил чудо со свирелью знаменитой.

От Бога вам здоровье, а от меня песня.

_________________________________________

XII. Опять о рождении Орфея,

Дата добавления: 2015-06-28