Грамматика

УРОК 66

I — L'Expression de but (Средства выражения цели)
Le professeur parle lentement, pour que vous le compreniez.
В данном примере придаточное предложение {pour que vous com-
preniez) выражает намерение преподавателя, его цель.
Основные целевые союзы:
pour que de manière que

afin que de sorte que

— de peur que (ne) de façon que

— de crainte que (ne)

Они сопровождаются глаголом в сослагательном наклонении
(subjonctif).

ОБРАТИТЕ ВНИМАНИЕ!

Можно сказать: II parle de manière que je le COMPRENNE

(subjonctif)----- Речь идет о намерении субъекта,

выраженном местоимением il, о его цели.

и: II parle de (telle) manière que je le COMPRENDS

(indicatif)-— Речь идет о реальном следствии.

//— Prépositions + l'infinitif (Предлоги + инфинитив)
Je parle lentement pour être compris.

de manière à

Если оба предложения имеют общее подлежащее, то вместо
перечисленных выше союзов следует употреблять соответствующий
предлог + инфинитив: pour; afin de; de peur de; de crainte de; de
manière à; de façon à.

III — Другие способы выражения цели
Предлог (pour, en vue de) + существительное:
Je fais des vœux pour votre succès = (pour que vous ayez du succès).

L'ILE-DE-FRANCE

Regardez sur une carte des environs de Paris les nombreux
méandres¹ que forme la Seine, quand elle arrive en Ile-de-France. Elle
semblait, jusque-là², se hâter vers la mer, la voilà qui se met à flâner;
elle coule paresseusement entre les collines, sans doute pour demeurer
plus longtemps dans cette région harmonieuse. Au centre, une des plus
belles villes du monde: Paris. Autour de cette illustre cité, une ceinture
de forêts, où d'innombrables châteaux sont les témoins d'une longue

histoire.

L'Ile-de-France n'est peut-être pas la plus pittoresque de nos
provinces, mais elle est la plus importante. C'est le cœur de la France.
Le dialecte qu on y parlait jadis est devenu la langue nationale; les
seigneurs de l'Ile-de-France sont devenus les rois de la France entière.
Et cette province est parée de somptueux châteaux, comme ceux de
Saint-Germain, de Fontainebleau, de Versailles. Ils rappellent le temps
où les souverains et leur cour quittaient Paris pour se livrer¹ aux
plaisirs (m.) de la chasse et pour goûter les charmes (m.) de la
campagne, sans toutefois s'éloigner de leur capitale. Car Paris était déjà
ce qu'il est aujourd'hui: le centre politique, intellectuel et artistique de
la France.

Примечания:

1. Извивы, излучины.

2. Jusque-là =jusqu'à ce moment ou jusqu'à ce lieu.

3. Чтобы предаться (le traître livre la ville aux ennemis).

Дата добавления: 2015-06-28