Переведите предложения на русский язык

ОРАЗЕЦ ВЫПОЛНЕНИЯ 3 (К УПР. V)

ОБРАЗЕЦ ВЫПОЛНЕНИЯ 2 (К УПР. II)

ОБРАЗЕЦ ВЫПОЛНЕНИЯ 1 (К УПР. I)

Грамматическая функция окончания -s

1. The students attend lectures and seminars on the History.

Студенты посещают лекции и семинары по истории.

Lectures — множественное число от имени существительного, а lecture - лекция.

2. Не lectures on economy.

Он читает лекции по экономике.

Lectures — 3-е лицо единственного числа от глагола to lecture в Present Indefinite.

3. My brother's Сын моего бра-

son is a student. та — студент.

В слове brother's 's - окончание притяжательного падежа имени существительного в единственном числе.

My brothers' sons Сыновья моих

are students. братьев — студенты.

Слово brothers' — форма притяжательного падежа имени существительного a brother во множественном числе.

Особенности перевода на русский язык английских имен существительных, употребляющихся в функции определения, стоящего перед определяемым словом.

1. The scientist works at some problems of low temperature physics.

2. This girl studies at the Tver Agricultural Academy.

Этот ученый работает над некоторыми проблемами физики низких температур.

Эта девушка учится в Тверской сельскохозяйственной Академии.

Lomonosov Ломоносов осно-

founded the first вал первый русский

Russian University in университет в Моск-

Moscow. ве.

Founded — Past Indefinite Active от стандартного глагола to found.

ВАРИАНТ 1

I. Перепишите следующие предложения. Определите по грамматическим признакам, какой частью речи являются слова, оформленные окончанием -s и какую функцию это окончание выполняет, т.е. служит ли оно:

а) показателем 3-го лица единственного числа глагола в Present Indefinite;

б) признаком множественного числа имени существительного;

в) показателем притяжательного падежа имени существительного (см. образец выполнения 1).

1. The "Big Ben" clock weighs 13.5 tons.

2. Most of London's places of interest are situated to the north of the river Thames.

3. Hyde Park covers 360 acres.

II. Перепишите следующие предложения и переведите их, обращая внимание на особенности перевода на русский язык определений, выраженных именем существительным (см. образец выполнения 2).

1. The bus stop is not far from here.

2. Several Tver Academy scientists work at this problem.

3. There are only daylight lamps in this room.

III. Перепишите следующие предложения, содержащие разные формы сравнения, и переведите их на русский язык.

1. One of the most famous buildings in England is St. Paul's Cathedral.

2. This room is smaller than that one.

3. The longer is the night, the shorter is the day.

IV. Перепишите и письменно переведите предложения на русский язык, обращая внимание на перевод неопределенных и отрицательных местоимений.

1. At some of the London Underground stations there are lifts, others have escalators.

2. Any student of our group can speak on the history of London.

3. No park in London is as popular as Hyde Park.

V. Перепишите следующие предложения, определите в них видовременные формы глаголов и укажите их инфинитив; переведите предложения на русский язык (см. образец выполнения 3).

1. This student first came to Moscow in 1985.

2. The Port of London is to the east of the City.

3. In a few days she will leave for London.

VI. Прочитайте и письменно переведите текст на русский язык.

Дата добавления: 2015-06-28