Действие второе 3 страница. 8 и, следовательно, Василий, который, не обращая внимания на лучшую,

8 И, следовательно, Василий, который, не обращая внимания на лучшую,

человеческую сторону существа С., держал его, как зверя, должен

приготовиться к тому, что и Сигизмунд будет поступать с ним, как зверь.

Таков, вероятно, смысл этого странного выражения: Yo soy un compuesto de

hombre у fiera.

9 Ср. известное стихотворение Вальтера фон дер Фогельвейде: Wip daz

muoz iemer sin der wibe hohste name, т. е. женщина - это лучшее название для

женщины.

10 Т. е. не хочешь объяснить мне, кто ты и как из пустыни, где я видел

тебя, попала сюда?

11 Т. е. кто застает своего жениха в нежных разговорах с другой

женщиной, несчастия того достигли высшей точки и, вероятно, скоро начнут

уменьшаться.

12 По верованиям древности и Средних веков, Феникс рождается из своего

собственного пепла, следовательно, самовозрождается; поэтому и гробница его

всегда содержит горячий пепел, ибо из него возникает новая жизнь.

13 Эти слова Кларина служат как бы прологом к глубоко трогательным сц.

18-й и 19-й. Ср. Жуковского "Слава, нас учили, дым!".

14 Этот монолог интересно сравнить с 5 I книги 1-ой части сочинения

Ар. Шапенгауэра "Die Veit als Wille und Vorstellung" (по изданию Гризебаха,

т. 1, с. 45-52), где приводятся соображения в пользу мысли, что весьма

трудно различить жизнь ото сна; там же Шопенгауэр приводит цитаты из разных

поэтов на тему: "жизнь есть сон". К ним можно прибавить след, место и

Bernardin de St. Pierre, Paul et Virginie: "Pourquoi douter des songes? La

vie, remplie de tant de projets passagers et vains, est eile autre chose

qu'in songe?"; и еще отрывок из прелестного стихотворения Вальтера фон дер

Фогельвейде:

Ist mir mm Leben getraumet oder est ez war?

Dar nach han ich geslafen und enweiz ez nicht;

Nu bin ich erwachet und ist mir unbekant

Daz mir hie vor was kundic als min ander Hant.

Дата добавления: 2015-06-28