Освоение новых иноязычных заимствований

Высокая проницаемость подсистем языка (политический дискурс – бытовой дискурс – социальные жаргоны 0- профессиональные жаргоны) определяет высокую скорость сменяемости языковых средств, циркулирующих в СМИ. Об этом свидетельствует неосвоенность некоторых заимствований массовым читателем: За что нас называют электоратом? Мне лично очень обидно, когда нас политики называют электоратом, тем более не знаю, что это такое («Комсомольская правда», 31 мая 1996 г., с. 7).

Употребление слова в публичной речи связано с приобретением кон­нотаций, которые нередко эксплицируются говорящими: «электорат­ это народ одноразового использования». Слово расширяет контекстную при­крепленность:

Если элитарная часть московской оперной публики еще грезит новыми постановочными «измами», то основной электорат оперы все же предпочи­тает «костюмный театр» «ЛиФ», 2001, N1 10).

В данном контексте слово электорат приобретает значение «массовая публика», «массовый зритель». Происходит трансформация значения круг избирателей - круг зрителей, актуализируется сема 'массовость'. «Массовый» зритель (электорат) противопоставляется «элитарной» части публики.

Существуют и определенные коммуникативные и стилистические особенности использования новых иноязычных слов в СМИ. (В узусе сосуществуют две противоположные тенденции: отталкивание от иноязычного слова и принятие его). Особенностями употребления современных иноязычных заимствований называют: 1.столкнование с новым заимствованиями из различных подсистем РЯ (мэр и градоначальник, глава города);

2. ошибки и неточности в употребле­нии названий из «лексикона власти», что отражает как нечеткость связей ст руктур власти по вертикали и по горизонтали, так и вариативность, нечеткость самих номинаций. Например, мэра Ю. Лужкова в прессе назы­вают и мэром, и губернатором, зафиксированы номинации типа мэр Став­рополья (т.е. руководитель региона), не различаются названия должности первый вице-губернатор и губернатор, как синонимичные употребляются nрефект и губернатор и т. п. [Поспелова 2000: 42-43]. Факты подобно города говорят о неустойчивости, неполной оформленности современного «лексикона власти». Множественность существующих номинаций препят­crвует их четкой референтной прикрепленности, необходимой для данной тематической группы слов.

3. быстрая фонетическая, грамматическая и семантическая адаптация этих слов. Семантическая адаптация иноязычных заимствований, протекающая в сфере массовой коммуникации, связана обычно с изменением объема по­нятия и с развитием переносного значения слова.

а) В Московском институте вирусологии им. Ивановского есть музей, в котором собрана Государственная коллекция вирусов. Здесь живут самые знаменитые «киллеры», способные за считанные дни уничтожить все чело­вечество «Киллеры» из колбы // «ЛиФ», 2000, NQ 45).

б)Мужчина, 53/167/67, для брака женщину, русскую, некурящую... Caм без жил. проблем, автолюбитель, не спонсор (объявление о знакомстве через газету).

в) виртуальная партия (о неожи­данной победе на выборах малоизвестного блока «Единство»), Клонирование бизнеса (вид делового сотрудничества, «распространение» бизнеса).

Быстрая сменяемость ключевых номинаций эпохи способствует тому, что у носителей языка активизируется механизм метаязыковой рефлексии, в частности, в высказываниях о значении и употреблении иноязычных слов:

То, что на Западе называется шоумен, то у нас -массовик-затейник... Шоу - это оттуда приехало шоу, а у нас - балаган. Балаганмен звучит не так, но тем не менее... импровизация, актер... У нас дикое количесгво шоуменов на телевидении, но зарплата у них, как у массовиков-затейников (Л. Ярмольник, актер и телеведущий программы «Звездный чао" ОРТ, 24 февраля 1996 г.).

Семантические трансформации иноязычных слов, протекающие в от­дельных подсистемах языка, закрепляются в языке через посредство мас­совой коммуникации. СМИ оказывают большое влияние на конкретные словоупотребления и на языковой узус эпохи в целом, о чем свидетель­cтвуют наши наблюдения и материалы социолингвистического опроса.

Дата добавления: 2015-06-28