Студопедия

КАТЕГОРИИ:


Архитектура-(3434)Астрономия-(809)Биология-(7483)Биотехнологии-(1457)Военное дело-(14632)Высокие технологии-(1363)География-(913)Геология-(1438)Государство-(451)Демография-(1065)Дом-(47672)Журналистика и СМИ-(912)Изобретательство-(14524)Иностранные языки-(4268)Информатика-(17799)Искусство-(1338)История-(13644)Компьютеры-(11121)Косметика-(55)Кулинария-(373)Культура-(8427)Лингвистика-(374)Литература-(1642)Маркетинг-(23702)Математика-(16968)Машиностроение-(1700)Медицина-(12668)Менеджмент-(24684)Механика-(15423)Науковедение-(506)Образование-(11852)Охрана труда-(3308)Педагогика-(5571)Полиграфия-(1312)Политика-(7869)Право-(5454)Приборостроение-(1369)Программирование-(2801)Производство-(97182)Промышленность-(8706)Психология-(18388)Религия-(3217)Связь-(10668)Сельское хозяйство-(299)Социология-(6455)Спорт-(42831)Строительство-(4793)Торговля-(5050)Транспорт-(2929)Туризм-(1568)Физика-(3942)Философия-(17015)Финансы-(26596)Химия-(22929)Экология-(12095)Экономика-(9961)Электроника-(8441)Электротехника-(4623)Энергетика-(12629)Юриспруденция-(1492)Ядерная техника-(1748)

Чайно его рождение-вследствие волхования египетского царя




Рической личности.

Как повесть историческая, посвященная жизни и деяниям исто-

Воспринимался на Руси

В XI-XII вв. Этот византийский рыцарский роман

Древнюю редакцию повести стали именовать

Однако Каллисфен умер раньше А. Македонского, поэтому эту

В древности приписывалась ученику Аристотеля - Каллисфену,

Письменных источников и устных легенд о его подвигах. Повесть

Смерти Александра (ум. в 323 г. до н. э.) на основании

Прославленного полководца древности Александра Македонского

У русского читателя пользовалась повесть о жизни и подвигах

Переводимые произведения подвергались редакционной правке.

Приблизить его к запросам времени и среды. Поэтому

Точную передачу оригинала, а стремились максимально

Упрочению того светского идеала, который пропагандировала

Исторических и дидактических повестей, способствовавших

Ские книжники перевели с греческого языка ряд воинских,

Светской повести, которая по характеру своего идейно-художест-

Над светской. Однако русские переводчики не прошли мимо

Это обусловило преобладание церковной переводной литературы

Христианской морали, новой религии стояли на первом плане, и

Требностями верхов феодального общества. Задачи упрочения

Отбор произведений, подлежащих переводу, определялся по-

Своего расцвета в 30-40-е годы XI в.

В Киеве интенсивная переводческая деятельность достигает

Тописью и другими произведениями XI-XII вв.

Таким образом, путешествие, предпринятое с чисто религиоз-

Воления к Русской земле.

Он видит в этом проявление особой божьей милости и благо-

Землю. И когда лампада, поставленная Даниилом от имени всей

Крестоносцами). Он молился у гроба господня за всю Русскую

Его, русского игумена, с честью принял король Балдуин

(Иерусалим во время пребывания в нем Даниила был захвачен

Русской земли, зажглась, а <фряжская> (римская) не зажглась, то

ной целью, своим патриотическим пафосом перекликается с ле-

ПЕРЕВОДНАЯ ЛИТЕРАТУРА

венного содержания соответствовала духу времени. Древнерус-

оригинальная литература. Переводчики не ставили своей целью

ВОИНСКИЕ ПОВЕСТИ. <Александрия>. Большой популярностью

- <Александрия>. Она была создана, по-видимому, вскоре после

псевдокаллисфеновой. В V в. н. э. <Александрия> известна в

Византии и на Западе, где она бытует в латинском переводе; на

древнерусский язык <Александрия> была переведена с греческого

Александр изображается человеком необыкновенным: необы-

Нектанеба; необычен его внешний вид: у него львиная грива

(символ храбрости), острые змеиные зубы (символ мудрости),




Поделиться с друзьями:


Дата добавления: 2015-06-28; Просмотров: 277; Нарушение авторских прав?; Мы поможем в написании вашей работы!


Нам важно ваше мнение! Был ли полезен опубликованный материал? Да | Нет



studopedia.su - Студопедия (2013 - 2024) год. Все материалы представленные на сайте исключительно с целью ознакомления читателями и не преследуют коммерческих целей или нарушение авторских прав! Последнее добавление




Генерация страницы за: 0.012 сек.