Склонение имен и фамилий

Как правильно: о Том Вулфе или о Томе Вулфе, Сергею Мирошенко или Сергею Мирошенке,
для Андрея Сердюк или для Андрея Сердюка

Для того чтобы не делать ошибок при употреблении имен и фамилий в различных падежах, следует помнить несколько правил.

1. Мужские иностранные имена, оканчивающиеся на согласный (независимо от того, используются они отдельно или вместе с фамилией), склоняются, т.е. в различных падежах приобретают соответствующие русские падежные окончания: Джек Лондон – у Джека Лондона, о Джеке Лондоне ит. д. (неправильно у Джек Лондона, о Джек Лондоне); Стивен Спилберг – к Стивену Спилбергу, со Стивеном Спилбергом ит.д. (неправильно к Стивен Спилбергу, со Стивен Спилбергом), картины Поля Гогена, сказки Ханса Кристиана Андерсена и т.д. Исключениями из этого правила иногда являются двойные французские имена, пишущиеся через дефис; у них склоняется только второй компонент имени: Жан-Жак Руссо – у Жан-Жака Руссо, о Жан-Жаке Руссо и т.д.; Жан-Поль Бельмондо – с Жан-Полем Бельмондо, к Жан-Полю Бельмондо.

Мужские иностранные имена, оканчивающиеся на гласный (Карло, Анри, Пауло, Хосе, Джузееппе, Джанни и т.п.), не склоняются: о Пауло Коэльо, с Хосе Каррерасом, у Джанни Родари и т.д.

2. Русские и иноязычные фамилии, оканчивающиеся на согласный звук, склоняются, если относятся к мужчине, и не склоняются, если относятся к женщине: Пивнюк – у Алексея Пивнюка, у Натальи Пивнюк; Белоус – с Павлом Белоусом, с Тамарой Белоус; Пронь – об Андрее Проне, об Анне Пронь; Браун – для Тома Брауна, для Марии Браун; Скотт – роман Вальтера Скотта; Саган – роман Франсуазы Саган и т.д. Исключением являются:

а) фамилии на -ых/-их (Красных, Седых, Терских), которые никогда не склоняются: у Антона Красных, у Ирины Красных;

б) фамилии, которые полностью созвучны названиям животных или неодушевленных предметов (лучше сказать благодарим Андрея Жук, а не Андрея Жука; для господина Пирожок, а не для господина Пирожка и т.д.).

3. Иноязычные фамилии, оканчивающиеся на безударный гласный -а/-я, обычно склоняются (независимо от родовой принадлежности): Петрарка – стихи Франческо Петрарки, Кундера – роман Милана Кундеры, Агилера – песня в исполнении Кристины Агилеры. Исключением являются:

а) фамилии на -иа/-ия (Гарсия – стихи Гарсия);

б) финские фамилии (Юссела – под руководством Юссела).

Фамилии, оканчивающиеся на ударный-а/-я или на другой гласный, не склоняются: Гюго – роман Виктора Гюго, Верди – опера Джузеппе Верди, Коэльо – интервью с Пауло Коэльо.

Славянские фамилии на -а/-я склоняются независимо от ударности этого звука: Сковорода – о Григории Сковороде, Белка – у Ивана Белки, у Марии Белки.

Украинские фамилии на -о (Шевченко, Карпенко, Пасько, Даниленко) по нормам современного русского языка склонять не рекомендуется: в гости к Карпенко (неправильно к Карпенке, к Карпенкам), спросить у Пасько (неправильно у Паська), услышал от Даниленко (неправильно от Даниленки).

Дата добавления: 2015-06-29