Объектный причастный оборот

The Objective Participle Construction.

PARTICIPLE CONSTRUCTIONS. ПРИЧАСТНЫЕ ОБОРОТЫ

Объектный причастный оборот представляет собой сочетание личного местоимения в объектном падеже (или существительного в общем падеже) с последующим причастием I в неперфектной форме или причастием II. Объектный причастный оборот в предложении является сложным дополнением и употребляется:

1) после глаголов, выражающих физическое восприятие:

to see	видеть
to hear	слышать
to feel	чувствовать
to notice	замечать
to find	находить
to watch	наблюдать
to observe	наблюдать

I saw her crossing the street.	Я видел, как она переходила улицу.
We watched the rocket launched.	Мы наблюдали, как запускают ракету.

2) после глаголов, выражающих желание: want, wish, would like.

I want the letter posted at once.

Я хочу, чтобы письмо было отправлено немедленно.

3) после глаголов в конструкции have smth. done. Данная конструкция означает, что действие производится не подлежащим, а каким-либо другим лицом.

I had my suit cleaned.

Я почистил костюм. (Мне почистили костюм).

Примечание. Русским предложениям типа «Она сшила платье» в английском языке соответствуют различные предложения в зависимости от лица, выполняющего действие.

She made a dress.	Она (сама) сшила платье. (действие совершено лицом-подлежащим).
She had a dress made.	Она сшила (ей сшили) платье. (действие совершено не подлежащим, а другим лицом).

Объектный причастный оборот обычно переводится придаточным дополнительным предложением, которое вводится союзами как, что, чтобы. Местоимение в объектном падеже переводится соответствующим личным местоимением в именительном падеже.

I saw him running along the street.

Я видел, как он бежал по улице.

Дата добавления: 2015-08-31