The Gerundial Construction. Герундиальный оборот

Притяжательное местоимение или существительное в притяжательном или общем падеже, стоящее перед герундием, образует вместе с герундием герундиальный оборот.

Герундиальный оборот обычно переводится придаточным предложением, вводимым союзом «то, что» в любом падеже. Существительное или местоимение, стоящее перед герундием, становится в русском предложении подлежащим, а герундий – сказуемым.

Обратите внимание! При переводе на русский язык притяжательное местоимение переводится соответствующим личным местоимением, а существительное в притяжательном падеже – существительным в именительном падеже:

We objected to his going there.	Мы возражали против того, чтобы он поехал туда.
Ann’s coming so early surprised us.	То, что Анна пришла так рано, удивило нас.
Everybody insisted on this experiment being made once more.	Все настаивали на том, чтобы этот опыт был проделан еще раз.

Запомните! Герундий может переводиться:

а) существительным; б) неопределенной формой глагола; в) деепричастием; г) глаголом-сказуемым придаточного предложения.

Дата добавления: 2015-08-31