Нереальное желание

WISH CLAUSES. ПРЕДЛОЖЕНИЯ, ВЫРАЖАЮЩИЕ

Предложениях условия

В условных предложениях союзы if, provided и другие могут быть опущены, если в придаточном предложении имеются глаголы had, were, could, might, should. В этом случае данные глаголы ставятся перед подлежащим, т.е. имеет место обратный порядок слов. При переводе необходимо вставить союз если (бы).

Were she a specialist (= if she were a specialist) in this field, we should show her the new installation.	Если бы она была специалистом в этой области, мы бы показали ей новую установку.
Had he been to England (= if he had been), he would have spoken English much better.	Если бы он был в Англии, он бы говорил по-английски значительно лучше.

Данные предложения всегда имеют двойной смысл: с одной стороны, это желание, чтобы что-то совершилось, с другой – сожаление, что это совершиться не может: желание нереально. На русский язык такие предложения могут переводиться двояко: «хотелось бы, чтобы…» и «жаль, что не…». Оба перевода являются правильными, но несколько односторонними, так как в русском языке форма, соответствующая wish-clause, отсутствует.

Обратите внимание! В главном предложении содержится глагол wish (желать) в любой временной форме, в придаточном – само желание. В зависимости от того, к какому времени относится желание, выделяют три модели таких предложений.

1-я модель относит желание к будущему и называется побудительной.

I wish you would stop arguing.

Хорошо бы вам прекратить спорить.

Поскольку данная модель относит пожелание к будущему, где гипотетически оно может быть исполнено, в русском языке ей соответствует только один перевод – «Хорошо бы…» или «Хотелось бы, чтобы…»

Говорящий не может относить побудительную мысль к самому себе, поэтому подлежащее главного и подлежащее придаточного предложений должны быть различны.

He wished we would be more cooperative.

Ему хотелось, чтобы мы оказали большее содействие.

В этой модели в придаточном предложении употребляется Future-in-the-Past независимо от того, в какой форме стоит wish.

2-я модель относит желание к настоящему (одновременности при согласовании времен) или неосуществимому будущему. В отличие от первой модели здесь уже содержится сожаление по поводу неосуществимости желания.

I wish it were summer now.	Хорошо бы сейчас было лето.
He wished he could swim.	Ему хотелось бы уметь плавать. или Он сожалел, что не умеет плавать.

Во второй модели в придаточном предложении употребляется Past Indefinite или Past Continuous, при этом глагол be имеет форму were для всех лиц.

I wish I weren’t sitting here now.

Хорошо бы я сейчас здесь не сидел. или Жаль, что я сейчас здесь сижу.

3-я модель относит желание к прошлому (к предпрошедшему при согласовании времен).

I wish I had answered him then.	Лучше бы я ему тогда ответил. или Жаль, что я тогда ему не ответил.
He wished he had thought about it before.	Он пожалел, что не подумал об этом раньше.

В третьей модели в придаточном предложении употребляется Past Perfect или Past Perfect Continuous.

I wish you hadn’t been wasting time up till now.

Жаль, что вы до сих пор теряли время.

Дата добавления: 2015-08-31