Юридических текстов

КАЛЕНДАРНЫЙ ПЛАН ВЫПОЛНЕНИЯ РАБОТЫ

Лихоманова Александра Юрьевича

З А Д А Н И Е

Интернет ресурсы

Основные законы и нормативные документы

1. ГОСТ Р 53197-2008 Ювелирные изделия. Пробы сплавов на основе драгоценных металлов.

2. ГОСТ 27973.0-88 Золото. Общие требования к методам анализа

4. ГОСТ Р 53372-2009 Золото. Методы анализа

Учебная и научная литература

5. Грибанова И.В. Товароведение непродовольственных товаров: уч. пособие / И.В. Грибанова.- Минск: Выш. шк., 2011г

6. Голубенко, О.А. Товароведение непродовольственных товаров: Учебное пособие / О.А. Голубенко, В.П. Новопавловская, Т.С. Носова. - М.: Альфа-М, НИЦ ИНФРА-М, 2013. - 336 c

7. Дюмулен И.И. Всемирная торговая организация. - М.: Экономика, 2010г.

8. Моисеенко Н.С. Товароведение непродовольственных товаров: Учебное пособие. Часть 2. – Ростов на-Дону: Феникс, 2011

9. Мячикова Н.И.: Товароведение продовольственных товаров. - Белгород: ИПК НИУ БелГУ, 2011

10. Самарин, В.И. Справочник по товароведению непродовольственных товаров. Учебное пособие для начального профессионального образования / В.И. Самарин. - М.: ИЦ Академия, 2010. - 336 c.

11. СПРАВОЧНИК «ТОВАРОВЕДЕНИЕ ЮВЕЛИРНЫХ ИЗДЕЛИЙ»

Автор: Серия "Справочник продавца" 2013 г.

12. http://www.znaytovar.ru/

13. http://www.almaz-holding.ru

14. http://www.miuz.ru/

15. http://www.adamas.ru/

Приложения

ПО ДИПЛОМНОЙ РАБОТЕ СТУДЕНТА

1. Тема работы: Специфические особенности перевода юридических текстов

2. Срок сдачи студентом законченной работы: 30.04.2015

3. Цель работы: заключается в изучении особенностей перевода юридических текстов

4. Исходные данные к работе: теоретические труды по проблемам юридического перевода, словари, юридические договоры

СТУДЕНТОВ ОЧНОЙ ФОРМЫ ОБУЧЕНИЯ

№ п/п	Этапы	Срок выполнения	Примечания
	Разработка задания на дипломную работу,	20.02.2015
	Представление предварительного варианта материала исследования	12.03.2015
	Представление предварительного варианта теоретической части	25.03.2015
	Представление предварительного варианта проведенного исследования	10.04.2015
	Написание окончательного варианта дипломной работы, проверка научным руководителем, правка согласно замечаниям и рекомендациям научного руководителя	11.05.2015
	Предзащита дипломной работы на кафедре.	14.05.2015
	Завершение оформления работы, правка согласно сделанным замечаниям, представление в 2-х экземплярах на рецензирование	18.05.2015
	Защита дипломной работы на Государственной Экзаменационной Комиссии	08.06.15

5. Дата выдачи задания 10.02.2015

Руководитель__________________ Боришанская М.М.

подпись

Исполнитель_____________________ Лихоманов А.Ю.

подпись

моб. тел: [phone]

Содержание

Введение …………………………………………………………………….….....3

Глава I. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ОСНОВЫ ПЕРЕВОДА

1.1. Понятия и виды юридического перевода и юридических

документов ….........................................................................................5

1.2. Особенности юридического перевода…………………………..….9

1.3. Проблемы юридического перевода и требования к

переводчику……………………………………………….……………....11

1.4. Стилистическая характеристика правовых документов…….......15

1.5. Соотношение права и языка. Legalese…………………………..18

Глава II. ПРАКТИЧЕСКИЕ АСПЕКТЫ ЮРИДИЧЕСКОГО ПЕРЕВОДА

2.1. Выбор адекватного лексико-фразеологического соответствия…...24

2.2. Употребление и перевод модальных глаголов в юридических

документах………………………….………………….…………………30

2.3. Грамматические особенности перевода правовых текстов и приёмы

перевода юридических терминов……………….………………………34

2.4.Ложные друзья переводчика, юридические штампы и устойчивые

группы………………………………………………………………………45

2.5.Перевод юридического договора…………………….………….…47

Заключение..........................................................................................................53

Список литературы …........................................…............................................55

Приложения ….....................................................................................................57

Дата добавления: 2015-07-13