Особенности юридического перевода

Изучение и овладение языковыми особенностями письменной и устной речи на юридические темы становятся для юриста со знанием иностранного языка вещами крайне необходимыми.

Такими особенностями являются:

1. Насыщенность юридических материалов юридической лексикой, например юридическими терминами, большинство из которых переводятся на русский язык словосочетаниями и описательно (rеmеdy – средство судебной защиты, deterrence – средство удержания от совершения преступных действий посредством устрашения, indictment – обвинительный акт и т.д.).

2. Большое количество особых идиоматических выражений и фразеологических сочетаний в юридических текстах, никогда не употребляемых или крайне редко употребляемых в общелитературном языке (to make default – 1. не исполнять обязанности, 2. не являться в суд; Marshal of the court - судебный исполнитель; to meet – оспаривать иск и т.д.).

3. Наличие определённых стилистических отклонений от общелитературных норм, порой довольно значительных. К ним относятся:

- частое употребление в английском языке эллиптических конструкций (сокращенных, без артиклей), особенно в периодически составляемых типовых документах, чья форма и содержание изменяются в определённых пределах (сводки, сообщения, решения, заключения);

- наличие оборотов официально-канцелярского стиля в документах, где речь идёт об общих или административно-хозяйственных вопросах;

- строго регламентированное употребление глагольных форм и оборотов речи специальной терминологии в определенных юридических документах.

4. Применение латинских выражений в юридических текстах: actio civilis – гражданский иск,; a priori – заранее, без проверки и т.д.

5. Наличие сокращений, которые в основном используются лишь в юридических текстах и документах: (англ.) SSL – Social Security Law – право социального обеспечения; CFR – Code of Federal Regulations – Свод федеральных постановлений; CCP – Court of Common Pleas – суд общегражданских исков и т.д.

Осуществляя перевод юридического текста, нельзя забывать о том, что каждая страна имеет собственную юридическую систему, а следовательно, соответствующую юридическую терминологию и свои реалии.

Стиль, которым излагается юридический документ, должен соответствовать стилю того же материала на языке, на который делается перевод.

«При переводе юридических текстов важно учитывать, что большое количество обычных слов в юридических текстах имеет терминологическое значение и, чтобы избегать интерференции, в этом случае вмешательства каких-либо распространённых значений слов и выражений общего либо специального значения в юридический текст, нужно использовать соответствующие словари и справочники.» [Алимов В.В. 2009, с. 14.]

Дата добавления: 2015-07-13