КОЛДУНЬЯ 19 страница

Бредущая позади Мора, ненамного отставшая от Хьюго с Кэтрин, вдруг остановилась и склонила голову набок, словно прислушиваясь к какому-то далекому шуму.

— Возможно, это случится сейчас, — продолжала Элис.

Она всем телом прижалась к холодному камню подоконника, посылая свою энергию, свою волю, способную пронзить каменные стены замка.

— Возможно, сейчас, Кэтрин.

Элис начала издавать гудящий звук, рождающийся глубоко в гортани, мощный и усыпляющий, подобный жужжанию сердитых пчел.

— Сейчас, — страстно говорила она. — Вода глубокая и холодная, Кэтрин. И камни в воде остры. Если ты поскользнешься и упадешь, тебя понесет вниз по течению, и когда тебя

[1]Благодарение Богу! (лат.) (Здесь и далее прим. перев.).

[2]Приветствую вас! (лат.).

[3]Старый Хоб — архаическое прозвище дьявола.

[4]Церковное богослужение суточного круга, совершается в три часа дня.

[5]Во имя Отца и Сына и Святого Духа (лат.).

[6]Екатерина Арагонская (1485–1536) — первая жена короля Англии Генриха VIII, мать королевы Марии I. После 24 лет супружества Генрих настоял на аннулировании брака из-за отсутствия наследников мужского пола. Этот шаг стал одной из причин конфликта Генриха с Папой Римским, разрыва с Римско-католической церковью и Реформации в Англии.

[7]С XIII в. нормандское витражное стекло считалось одним из лучших в Европе.

[8]В Англии пони называются лошади низкорослых пород высотой в холке до 147 см.

[9]Один — верховный бог в скандинавской мифологии.

[10]Имеется в виду Анна Болейн (1507–1536), вторая жена короля Англии Генриха VIII (с 25 января 1533 г. до казни).

Дата добавления: 2015-08-31