Пермское слово

Язык современного российского города - сложное образование. Он представлен различными "нестандартными" формами русского языка (включениями литературной речи, просторечными формами, элементами территориальных и социальных диалектов). При этом язык любого города может иметь ярко выраженные на разных языковых уровнях местные черты. Подавляющее большинство горожан - это своего рода "билингвы" или "полилингвы", которые способны в различных сферах общения "переключаться" на средства литературного языка, городского просторечия, профессионального или группового жаргона, а иногда и на речь с элементами местного диалекта. Каков смысл такой непохожести языка одного города на язык другого? Каждый современный город стремится иметь свой языковой код, позволяющий отличать своих от чужих.

Речь города Пермь давно и активно изучают социолингвисты Пермского государственного национально-исследовательского университета профессора Т.И.Ерофеева и Е.В.Ерофеева. По наблюдениям ученых, Перми присущ специфический выговор - так называемое закрытое произношение, воспринимаемое как "проглатывание" гласных звуков. Существует шутливое объяснение этому явлению: произношение звуков с почти не открываемой, неподвижной нижней челюстью есть не что иное как стремление не открывать широко рот, чтобы на уральском морозе не поймать простуду). К типично пермским фонетическим чертам также относятся оканье, почти полное выпадение звука j между гласными в словах типа "сделаэм" (вместо "сделаем"), "платте" (вместо " платье "). Менее заметно неспециалисту сохранение огубленности при произношении редуцированного звука О в безударном положении, ослабление аффрикат ("сэллофан" вместо "целлофан"). Характерной уральской интонацией считается особое "поющее" повышение тона в конце фраз. Немало особых черт мы видим и в пермском синтаксисе. Например, только у нас для подтверждения чего-либо, выражения согласия используется "дак да" ("Когда Вы слышите запах, Вы вспоминаете о чем-то? - Ну дак да"). Для перечисления, в значении "и так далее" жители Перми нередко используют сочетание "да чё да" ("Мы посадили картошку, морковку, свеклу да чё да"; "Щас по многу не рожают - по одному да по два да"). Речь жителей Перми характеризуется обилием коми-пермяцких и тюркских лексических заимствований ("балька" - овца, "кага" - ребёнок, "туес" - коробка из бересты с крышкой, "углан" - мальчик-подросток, "дуван" - сквозняк, из тюркского названия высокого, открытого места). Масса слов закрепилась в местной традиции в значениях, нетипичных для других территорий. Так, документ с надписью, дающий право на прием врача, в Перми называют "талоном", тогда как в других русских городах это "бирка"; словом "вичка" пермяки в отличие от жителей других российских городов называют небольшой прутик. Пермяки используют большое количество диалектных слов: "жареха" - блюдо из жареных грибов, "синявка" - сыроежка, "вертоголовый" - непоседливый, непослушный, "простодырый" - бесхитростный, бескорыстный. Устойчиво жителями Перми для обозначения подосиновика используется слово "красноголовик" (по данным диалектных словарей, оно типично для сельских жителей Архангельской, Псковской, Тверской, Новгородской, Владимирской, Костромской, Московской областей и Среднего Урала). Как показали недавние исследования известного социолингвиста профессора В.И.Беликова, в основном в Перми распространено название окурка "чибон" (на севере края в этом значении используется слово "хабон"). Сугубо пермскими являются многие фразеологизмы. Так, выражение как "Дунька с Бахаревки" употребляется для описания странной, ненормальной, имеющей экзотический внешний вид барышни ("Вот не понимаю я тебя: пришла на встречу с серьезными людьми, а сама вырядилась как Дунька с Бахаревки. Не у всех такие широкие взгляды на то, как должен выглядеть заместитель директора!"). Сейчас уже мало кто помнит, что когда-то Бахаревка была овощной плантацией Перми, а овощи здесь выращивали жительницы близлежащих к Перми сёл. Наиболее колоритными в создании речевого облика Перми являются неофициальные разговорно-бытовые наименования городских объектов: "Башня смерти" (о здании краевого Управления внутренних дел), иронически-ласкательное название района Закамск - "Зоокамск", микрорайона Пролетарский - "Пролёт". Ироническое название памятника героям фронта и тыла на городской эспланаде "Такси, такси!" - пример не столько затирания национальной исторической памяти и самосознания пермяков, сколько реакции горожан на заидеологизированность центра столицы края. Скульптурная композиция памятника состоит из трёх человек, с определенных ракурсов запечатленные автором жесты напоминают жесты пытающихся поймать такси в сторону железнодорожного вокзала ("После регистрации в ЗАГСе молодожены обязательно фотографируются возле ТАКСИ, ТАКСИ"). Не все в Перми поддается рациональному истолкованию, в том числе и необычная речь ее жителей. "Языку чем чуднее, тем милее", - сказал тонкий ценитель народной речи знаменитый писатель Валентин Распутин. Многообразие словаря, богатейшая вариативность языка пермской улицы - яркая черта внутренней жизни краевой столицы. Одно из наиболее заметных свойств бытовой речи Перми - народное словотворчество, языковая игра, стремление пермяков сохранить "необщее" выражение лица.

И.А.Подюков, -
доктор филологических наук, заведующий кафедрой общего языкознания ПГПУ

Словарь "По-пермски говоря"

Словарь "По-пермски говоря"

Словарь "По-пермски говоря"

Словарь "По-пермски говоря"

Словарь "По-пермски говоря"

Словарь "По-пермски говоря"

Словарь "По-пермски говоря"

Словарь "По-пермски говоря"

Словарь "По-пермски говоря"

Словарь "По-пермски говоря"

Словарь "По-пермски говоря"

Словарь "По-пермски говоря"

Словарь "По-пермски говоря"

Словарь "По-пермски говоря"

Словарь "По-пермски говоря"

Словарь "По-пермски говоря"

Словарь "По-пермски говоря"

Словарь "По-пермски говоря"

Словарь "По-пермски говоря"

Словарь "По-пермски говоря"

Словарь "По-пермски говоря"

Словарь "По-пермски говоря"

Словарь "По-пермски говоря"

Словарь "По-пермски говоря"

Словарь "По-пермски говоря"

Словарь "По-пермски говоря"

Словарь "По-пермски говоря"

Словарь "По-пермски говоря"

Словарь "По-пермски говоря"

Словарь "По-пермски говоря"

Словарь "По-пермски говоря"

Словарь "По-пермски говоря"

Словарь "По-пермски говоря"

Словарь "По-пермски говоря"

Словарь "По-пермски говоря"

Словарь "По-пермски говоря"

Словарь "По-пермски говоря"

Словарь "По-пермски говоря"

Словарь "По-пермски говоря"

Словарь "По-пермски говоря"

Словарь "По-пермски говоря"

Словарь "По-пермски говоря"

Словарь "По-пермски говоря"

Словарь "По-пермски говоря"

Словарь "По-пермски говоря"

Словарь "По-пермски говоря"

Словарь "По-пермски говоря"

Словарь "По-пермски говоря"

Словарь "По-пермски говоря"

Словарь "По-пермски говоря"

Словарь "По-пермски говоря"

Словарь "По-пермски говоря"

Словарь "По-пермски говоря"

Словарь "По-пермски говоря"

Словарь "По-пермски говоря"

Словарь "По-пермски говоря"

Словарь "По-пермски говоря"

Словарь "По-пермски говоря"

Словарь "По-пермски говоря"

Словарь "По-пермски говоря"

Словарь "По-пермски говоря"

Словарь "По-пермски говоря"

Словарь "По-пермски говоря"

Словарь "По-пермски говоря"

Словарь "По-пермски говоря"

Словарь "По-пермски говоря"

Словарь "По-пермски говоря"

Словарь "По-пермски говоря"

Словарь "По-пермски говоря"

Словарь "По-пермски говоря"

Словарь "По-пермски говоря"

Словарь "По-пермски говоря"

Словарь "По-пермски говоря"

Словарь "По-пермски говоря"

Словарь "По-пермски говоря"

Словарь "По-пермски говоря"

Словарь "По-пермски говоря"

Словарь "По-пермски говоря"

Словарь "По-пермски говоря"

Словарь "По-пермски говоря"

Словарь "По-пермски говоря"

Словарь "По-пермски говоря"

Словарь "По-пермски говоря"

Словарь "По-пермски говоря"

Словарь "По-пермски говоря"

Словарь "По-пермски говоря"

Словарь "По-пермски говоря"

Словарь "По-пермски говоря"

Словарь "По-пермски говоря"

Словарь "По-пермски говоря"

Словарь "По-пермски говоря"

Словарь "По-пермски говоря"

Словарь "По-пермски говоря"

Словарь "По-пермски говоря"

Словарь "По-пермски говоря"

Словарь "По-пермски говоря"

Словарь "По-пермски говоря"

Словарь "По-пермски говоря"

Словарь "По-пермски говоря"

Словарь "По-пермски говоря"

Словарь "По-пермски говоря"

Словарь "По-пермски говоря"

Словарь "По-пермски говоря"

Словарь "По-пермски говоря"

Словарь "По-пермски говоря"

Дата добавления: 2017-01-13