Перевод Анны и Петра Ганзен

Ганс Христиан Андерсен Девочка со спичками

Большая Новогодняя книга. 15 историй под Новый год и Рождество

Большая Новогодняя книга. 15 историй под Новый год и Рождество

Ганс Христиан Андерсен Николай Васильевич Гоголь Николай Семёнович Лесков Михаил Михайлович Зощенко Федор Михайлович Достоевский Максим Алексеевич Горький Эрнст Теодор Амадей Гофман

Александр Иванович Куприн Антон Павлович Чехов Чарльз Диккенс

Текст предоставлен правообладателем http://www.litres.ru/pages/biblio_book/?art=12103841

Большая Новогодняя книга. 15 историй под Новый год и Рождество: АСТ; Москва; 2015

ISBN 978-5-17-093625-0, 978-5-17-093626-7

Аннотация

Эта книга – прекрасный подарок для всей семьи к Новому году и Рождеству.

Ведь это не просто сборник, в который вошли лучшие произведения русской и зарубежной классики в жанре святочного рассказа, – это еще и открытка, в которой вы сможете оставить свои самые добрые пожелания.

Содержание

Ганс Христиан Андерсен 6

Чарльз Диккенс 8

Строфа I. Дух Марли 8

Строфа II. Первый дух 19

Строфа III. Второй дух 28

Строфа IV. Последний дух 40

Строфа V. Эпилог 49

Эрнст Теодор Амадей Гофман 53

Сочельник 53

Подарки 55

Любимец 57

Чудеса 59

Сражение 63

Болезнь 65

Сказка о крепком орехе 67

Продолжение сказки о крепком орехе 70

Конец сказки о крепком орехе 72

Дядя и племянник 76

Победа 78

Кукольное царство 82

Столица 85

Заключение 89

Николай Гоголь 92

Николай Лесков 116

Жемчужное ожерелье 116

Глава первая 116

Глава вторая 117

Глава третья 119

Глава четвертая 121

Глава пятая 123

Неразменный рубль 126

Глава первая 126

Глава вторая 126

Глава третья 127

Глава четвертая 127

Глава пятая 128

Глава шестая 129

Глава седьмая 129

Глава восьмая 130

Привидения в инженерном замке 132

Глава первая 132

Глава вторая 132

Глава третья 133

Глава четвертая 134

Глава пятая 135

Глава шестая 136

Глава седьмая 136

Глава восьмая 137

Глава девятая 138

Глава десятая 138

Глава одиннадцатая 139

Федор Достоевский 140

I. Мальчик с ручкой 140

II. Мальчик у Христа на елке 141

Антон Чехов 144

Мальчики 144

На святках 148

Страшная ночь 151

Ночь на кладбище 155

Александр Куприн 157

Максим Горький 162

Михаил Зощенко 172

Елка 172

© ООО «Издательство АСТ», 2015

* * *

Морозило, шел снег, на улице становилось все темнее и темнее. Это было как раз в вечер под Новый год. В этот-то холод и тьму по улицам пробиралась бедная девочка с непо- крытою головой и босая. Она, правда, вышла из дома в туфлях, но куда они годились! Огром- ные-преогромные! Последнею их носила мать девочки, и они слетели у малютки с ног, когда она перебегала через улицу, испугавшись двух мчавшихся мимо карет. Одной туфли она так и не нашла, другую же подхватил какой-то мальчишка и убежал с ней, говоря, что из нее выйдет отличная колыбель для его детей, когда они у него будут.

И вот девочка побрела дальше босая; ножонки ее совсем покраснели и посинели от холода. В стареньком передничке у нее лежало несколько пачек серных спичек; одну пачку она держала в руке. За целый день никто не купил у нее ни спички – она не выру- чила ни гроша. Голодная, иззябшая, шла она все дальше, дальше… Жалко было и взгля- нуть на бедняжку! Снежные хлопья падали на ее прекрасные, вьющиеся белокурые волосы, но она и не думала об этой красоте. Во всех окнах светились огоньки, по улицам пахло жаре- ными гусями: был канун Нового года – вот об этом она думала.

Наконец она уселась в уголке, за выступом одного дома, съежилась и поджала под себя ножки, чтобы хоть немножко согреться. Но нет, стало еще холоднее, а домой она вернуться не смела, ведь она не продала ни одной спички, не выручила ни гроша – отец прибьет ее! Да и не теплее у них дома! Только что крыша над головой, а ветер так и гуляет по всему жилью, несмотря на то что все щели и дыры тщательно заткнуты соломой и тряпками. Ручонки ее совсем окоченели. Ах! Одна крошечная спичка могла бы согреть ее! Если бы только она смела взять из пачки хоть одну, чиркнуть ею о стену и погреть пальчики! Нако- нец она вытащила одну. Чирк! Как она зашипела и загорелась! Пламя было такое теплое, ясное, и, когда девочка прикрыла его от ветра горсточкой, ей показалось, что перед нею горит свечка. Странная это была свечка: девочке чудилось, будто она сидит перед большою желез- ною печкой с блестящими медными ножками и дверцами. Как славно пылал в ней огонь, как тепло стало малютке! Она вытянула было и ножки, но… огонь погас. Печка исчезла, в руках девочки остался лишь обгорелый конец спички.

Вот она чиркнула другою; спичка загорелась, пламя ее упало прямо на стену, и стена стала вдруг прозрачною, как кисейная. Девочка увидела всю комнату, накрытый белоснеж- ною скатертью и уставленный дорогим фарфором стол, а на нем жареного гуся, начиненного черносливом и яблоками. Что за запах шел от него! Лучше же всего было то, что гусь вдруг спрыгнул со стола и, как был с вилкою и ножом в спине, так и побежал вперевалку прямо к девочке. Тут спичка погасла, и перед девочкой опять стояла одна толстая холодная стена. Она зажгла еще спичку и очутилась под великолепнейшею елкой, куда больше и наряд-

нее, чем та, которую девочка видела в сочельник, заглянув в окошко дома одного богатого купца. Елка горела тысячами огоньков, а из зелени ветвей выглядывали на девочку пестрые картинки, какие она видывала раньше в окнах магазинов. Малютка протянула к елке обе ручонки, но спичка потухла, огоньки стали подниматься все выше и выше и превратились в ясные звездочки; одна из них вдруг покатилась по небу, оставляя за собою длинный огнен- ный след.

– Вот кто-то умирает! – сказала малютка.

Покойная бабушка, единственное любившее ее существо в мире, говорила ей: «Падает звездочка – чья-нибудь душа идет к Богу».

Девочка чиркнула об стену новою спичкой; яркий свет озарил пространство, и перед малюткой стояла вся окруженная сиянием, такая ясная, блестящая и в то же время такая кроткая и ласковая, ее бабушка.

– Бабушка! – вскричала малютка. – Возьми меня с собой! Я знаю, что ты уйдешь, как только погаснет спичка, уйдешь, как теплая печка, чудесный жареный гусь и большая, славная елка!

И она поспешно чиркнула всем остатком спичек, которые были у нее в руках, – так ей хотелось удержать бабушку. И спички вспыхнули таким ярким пламенем, что стало светлее, чем днем. Никогда еще бабушка не была такою красивою, такою величественною! Она взяла девочку на руки, и они полетели вместе в сиянии и в блеске высоко-высоко, туда, где нет ни холода, ни голода, ни страха: к Богу!

В холодный утренний час в углу за домом по-прежнему сидела девочка с розовыми щечками и улыбкой на устах, но мертвая. Она замерзла в последний вечер старого года; новогоднее солнце осветило маленький труп. Девочка сидела со спичками; одна пачка почти совсем обгорела.

– Она хотела погреться, бедняжка! – говорили люди. Но никто и не знал, что она видела, в каком блеске вознеслась вместе с бабушкой к новогодним радостям на небо!

Дата добавления: 2017-01-13