Mettere fine положить конец 6 страница

orario m расписание; распорядок дня; график; agg часовой, относящийся ко времени;

часовой, длящийся один час

in orario или secondo l’orario по расписанию, вовремя

orario di lavoro график работы

orario dei treni расписание поездов

orario delle lezioni расписание уроков

orario invernale зимнее расписание

intervallo orario часовой перерыв

oratore m оратор, выступающий

un oratore brillante блестящий оратор

oratore facondo красноречивый оратор

orazione f речь; просьба; проситель

orbe m шар, сфера, вселенная (лит.)

orbita f орбита

entrare in orbita выйти на орбиту

mettere in orbita вывести на орбиту

orbitale agg орбитальный

orchestra f оркестр

direttore d’orchestra дирижёр

orchestrina f эстрадный оркестр

orchidea f орхидея

orco m великан-людоед

orda f орда

ordigno m механизм

ordinamento m система; строй; порядок, распорядок

ordinare vt приводить в порядок; создавать; учреждать; устраивать, устроить; отдавать

приказ (приказание, распоряжения); распорядиться, распоряжаться, приказывать,

приказать, велеть; предписать, предписывать; заказывать, заказать (например, обед),

делать заказ; назначить, назначать; прописывать, прописать (лекарство)

il medico mi ha ordinato il riposo врач велел мне отдохнуть

il medico mi ha ordinato di riposare врач велел мне отдохнуть

ordinare a qd di fare qc приказатьсделать что-л. кому-л.

ordinarsi vr готовиться, приводить себя в порядок

ordinario m обычное, обыкновенное; agg обычный, обыденный, обыкновенный; штатный,

ординарный; простой, заурядный, очередной

fuori dell’ordinario нечто необыкновенное

poco ordinario незаурядный

ordinato agg упорядоченный, систематизированный; аккуратный (о человеке); заказанный;

приведённый в порядок; размеренный (о жизни); avv надлежащим образом

ben ordinato благоустроенный

ordinazione f заказ; рецепт

dietro ordinazione или su ordinazione на заказ

fare un’ordinazione сделать заказ

ordine m порядок, распорядок; дисциплина; приказ, приказание, распоряжение; команда;

орден; заявка, ордер; расположение; строй, режим

è in ordine в порядке

tutto è in ordine всё в порядке

l’ordine del giorno повестка дня, распорядок дня

ordine di prove пробный заказ

ordine sociale общественный строй

mettere in ordine наладить, налаживать, навести порядок, привести в порядок,

приводить в порядок; убирать, разобрать, разбирать

mettere le cose in ordine разобрать вещи, разбирать вещи

all’ordine del giorno на очереди

di prim’ordine первоклассный

essere in ordine быть в порядке

dare ordine di... распорядиться, чтобы..., распоряжаться, чтобы...

dare ordini отдавать распоряжения

senz’ordine беспорядочно

<ordire vt замышлять; планировать

ordire una congiura замышлять заговор

orecchiante m дилетант

orecchiare vi подслушивать; нахвататься (поверхностных знаний)

orecchiare un motivetto подхватить мотивчик

orecchiare un po' d'inglese выучить на слух кое-что из английского

orecchino m серьга; pl orecchini серьги

orecchio m ухо; слух

aver orecchio или avere orecchio иметь музыкальный слух

è duro d’orecchii он глуховат, он тугой на ухо

sono tutto orecchii я весь внимание

orecchio fino острый слух, тонкий слух

orecchioni m, pl свинка (мед.)

orefice m ювелир

oreficeria f ювелирная мастерская; ювелирный магазин; pl oreficerie ювелирные изделия

orfana f сирота

orfano m сирота

orfano di padre e di madre круглый сирота

orfanotrofio m детский дом, сиротский приют

organico m штатный состав, штаты, кадры; agg органический; коренной, глубокий

organismo m организм; fig аппарат

organizzare vt организовать, организовывать, устраивать, устроить; образовывать,

образовать

organizzare un incontro устраивать встречу

organizzato agg организованный

organizzatore m организатор

è un organizzatore eccellente он великолепный организатор

organizzazione f организация; учреждение; образование

Organizzazione delle Nazioni Unite (ONU) Оранизация Объединённых Наций (ООН)

organo m орган (анат.); орган (муз.)

organo della vista орган зрения

organo dell’udito орган слуха

organo di governo правительственный орган

orgasmo m оргазм (физиол.)

stare in orgasmo находиться в возбуждённом состоянии

orgia f оргия

orgoglio m гордость; высокомерие; спесь

orgoglio legittimo законная гордость

orgoglioso agg гордый; высокомерный

essere orgoglioso или andare orgoglioso гордиться (кем-л., чем-л.)

orientale m, f житель востока; agg восточный

orientаmento m ориентация; ориентировка; ориентир

orientare vt ориентировать, направлять

orientarsi vr ориентироваться (на местности), руководствоваться, направляться;

разбираться, разобраться (в чём-л.)

oriente m восток

d’oriente восточный

orifizio m отверстие

origano m душица

originale I agg врождённый; подлинный; первоначальный; оригинальный (о человеке),

необычный, своеобразный

non originale безличный

originale II m оригинал; подлинник, рукопись; оригинал, чудак [ориджинале]

originare vt давать начало, порождать; vi происходить, брать начало (о происхождении,

реке и т.п.)

originarsi vr = originare vi

originario agg первоначальный, исходный, коренной; m уроженец

origine f начало; возникновение; происхождение; рождение, род; pl origini истоки

avere origine брать начало

in origine в начале

di origine nobile благородного происхождения

di origine по происхождению

origliare vi (a) подслушивать, подслушать

orina f моча

orinale m ночной горшок

oriundo (di) agg родом (из)

orizzontale agg горизонтальный

in pozizione orizzontale в горизонтальном положении

orizzonte m горизонт; кругозор

vasto orizzonte широкий кругозор

orlatura f бордюр

orlo m край, кромка; обшивка

orlo della gonna подол юбки

orma f след (тж fig)

ormai avv уже; наконец-то; (= oramai avv)

<ormeggiare vt швартовать

ormeggiarsi vr швартоваться (мор.)

ormone m гормон (физиол.)

ornamentale agg декоративный

ornamento m украшение; орнамент

ornare vt украшать

ornitorinco m утконос

oro m золото

d’oro золотой, золотистый (доро)

oro puro чистое золото

oggetti d’oreficeria золотые изделия

orologeria f часовой магазин; часовая мастерская, часовое дело

orologiaio m часовщик; торговец часами

orologio m часы

d’orologio часовой (например, механизм и т.п.)

orologio da polso наручные часы, ручные часы

orologio da tasca карманные часы

orologio a pendolo стенные часы

orologio a sveglia будильник

orologio solare солнечные часы

orologio da tavolo настольные часы

sugli orologi на часах

l’orologio è indietro часы отстают

l’orologio va avanti часы спешат

l’orologio batte la mezzanotte часы бьют в полночь

caricare l’orologio завести часы

oroscopo m гороскоп

orrendo agg ужасный, жуткий, страшный; безобразный, отвратительный, кошмарный

orribile agg страшный, ужасный

orrore m ужас; кошмар

è un vero orrore! это просто безобразие!

che orrore! какой ужас!

fare orrore внушать ужас

orsa f медведица

orso m медведь

orso bianco или orso polare белый медведь

orsacchiotto di peluche плюшевый мишка

orsu! escl ну!; скорей!

ortaggio m овощ, зелень; pl ortaggi овощи, овощные кулбтуры

ortensia f гортензия

ortica f крапива

orticoltura f огородничество

orto m огород; сад (фруктовый)

orto botanico ботанический сад

ortodosso agg ортодоксальный; православный

ortifrutticoltura f садоводство и огородничество

ortografia f орфография, правописание (линг.)

ortolano m огородник, садовник

ortopedico agg ортопедический

orzaiolo m ячмень (на глазу)

orzo m ячмень

orzo perlato перловая крупа

orаrio m расписание

osare vt сметь, посметь, осмеливаться, осмелиться, отважиться, отваживаться, решаться,

рискнуть

non osare не решиться

osare far qc осмелиться на что-л.

osar domandare отважиться спросить

oscenità f непристойность, похабщина

osceno agg непристойный, похабный, гадкий

oscillante agg колеблющийся

oscillare vi качаться, колебаться (тж fig)

oscillazione f колебание, качание

oscuramento m потемнение, затемнение; светомаскировка

oscurare v затемнять; омрачать, омрачить; fig затмевать

oscurarsi vr меркнуть, темнеть

oscurità f темнота, тьма, мрак, сумрак; затемнение

oscuro I agg тёмный; мрачный; непонятный; хмурый; неизвестный; fig печальный, неясный

oscuro II m темнота, тьма, мрак

all’oscuro впотьмах

essere all’oscuro di tutto быть в полном неведении

oscuro III avv неясно, смутно

parlare oscuro выражаться неясно

ospedale m больница, стационар, госпиталь, лечебница

essere ricoverato in ospedale или essere all’ospedale лежать в больнице

stare all’ospedale лежать в больнице

d’ospedale больничный

personale ospedaliere больничный персонал

ospitale agg гостеприимный, радушный

ospitalità f гостеприимство, радушие

ospitare vt приютить

ospite m хозяин; m, f гость, гостья

essere ospite гостить

ospizio m приют для сирот или престарелых, богадельня

ossario m братская могила

ossatura f скелет; fig остов

osseo agg костный

ossequio m почтение; почтительность; почтительное отношение

avere ossequio per qd относиться с почтением к кому-л.

rendere ossequio a... почтить...

tanti ossequi или i miei ossequi моё почтение

ossequi alla sua signora кланяйтесь вашей супруге

in ossequio a... или per ossequio a... согласно...

osservante agg исполняющий

osservare vt наблюдать (за кем-л., чем-л.), рассматривать, осматривать; отмечать,

замечать (что-л., кого-л.); соблюдать (режим, дистанцию и т.п.), соблюсти

osservare silenzio соблюдать тишину

osservatore m наблюдатель, обозреватель; agg наблюдательный (о человеке)

osservatore perspicace зоркий наблюдатель

osservatorio m обсерватория

osservatorio meteorologico метеорологическая станция

osservazione f наблюдение; упрёк; замечание; возражение

capacità d’osservazione наблюдательность

osservazione opportuno уместное замечание

fare le sue osservazioni делать замечания

ossessionare vt мучить, терзать, преследовать (об ощущениях, мыслях и т.п.)

essere ossessionato dalla gelosia мучиться ревностью

ossessione f наваждение, одержимость; навязчивая идея; мания преследования (мед.)

ossessivo agg навязчивый

ossesso agg одержимый; разъяренный; бесноватый

ossia cong то есть; или же, или, либо

geografia ossia lo studio della terra география, или наука о земле

ossicino m косточка (от слова кость)

ossicocco m клюква

ossidare окислять

ossido m окись

ossido di carbonio угарный газ

ossigeno m кислород

osso m кость; f, pl le ossa кости

osso rotto сломанная кость

osso sacro крестец

in carne e ossa собственной персоной

ossuto agg костлявый

ostacolare vt препятствовать, мешать; fig тормозить

ostacolare lo sviluppo della cultura тормозить развитие культуры

ostacolare i progetti di qd препятствовать чьим-л. намерениям

ostacolare qc помешать чему-л.

ostacolo m препятствие, преграда, помеха

senza ostacoli беспрепятственный

ostaggio m заложник

oste m хозяин (остерии, траттории, кабачка)

ostensibilmente avv явно

ostentare vt бравировать, хвастаться (чем-л.)

osteria f остерия, таверна, кабачок, закусочная

ostetrica f акушерка

ostetrico m акушер; agg акушерский

ostia f облатка

ostile agg враждебный, неприязненный

atti ostili враждебные действия

ostilità f вражда, враждебность, неприязнь; pl военные действия, боевые действия

ostilità velata скрытая неприязнь

ostinarsi vr упорствовать, упрямиться, настаивать на своём

ostinarsi a negare упорно отрицать

ostinarsi a credere упорно верить

si ostina a piovere упорно дождит

ostinarsi in un proposito упорствовать в намерении

si ostina a non rispondere он упорно не отвечает

ostinatamente avv упорно

ostinato agg упрямый, упорный

ostinazione f упрямство; упорство

ostrica f устрица

<ostruire v загораживать, загородить, загромождать, заваливать; затруднять; засорить,

засорять; разрушать; закупоривать (мед.) (см. costruire) (+ avere)

ostruire la strada загораживать дорогу

ostruire il passaggio загораживать проход или проезд

ostruire il traffico образовать пробку в уличном движении

otite f отит (мед.)

ottanta num card восемьдесят;

gli anni ottanta восьмидесятые годы

ottantenne agg восьмидесятилетний

ottantesimo num восьмидесятый

ottavo num восьмой; m il ottavo восьмая часть

~ottenere vt добиваться, добиться (чего-л.), настоять, добыть (достать), добывать;

получать, получить, достигать (успехов), достигнуть, достичь; извлекать, извлечь

(см. tenere)

ottenere dei risultati positivi добиться положительных результатов, достичь

определённых итогов

ottenere il consenso добиваться согласия

ottenere ciò che si vuole настоять на своём

ottenere il primo posto занимать первое место

ottenere un impiego поступить на службу

ottenere la laurea di dottore in scienze получить звание доктора наук

ottica f оптика, оптическая система; fig точка зрения, подход

in quest'ottica... с этой точки зрения...

il problema va esaminato con un'ottica più flessibile необходим более гибкий подход

к этой проблеме

ottico agg оптический; зрительный

ottimamente avv превосходно (superlativo от bene хорошо)

ottimismo m оптимизм

ottimista m, f оптимист, оптимистка

ottimistico agg оптимистичный

ottimizzare vt оптимизировать

ottimo agg самый лучший, прекрасный, великолепный, отличный, превосходный (superlativo

assoluto от buono)

otto num восемь; m il otto восьмое (число) [‘Ot:o]

ottobre m октябрь [оттобрэ]

in ottobre в октябре

ottocento num восемьсот (800); m l’Ottocento девятнадцатый век

ottone m латунь

otturamento m заделывание (щелей и т.п.); засорение; закупорка

otturare vt закупоривать

otturare un dente запломбировать зуб, пломбировать зуб

otturarsi vr затыкать (уши); засоряться

otturazione f закупорка

ottuso agg тупой (угол, нож, тж fig)

ottаgono m восьмиугольник

ottаva f октава

otturare v запломбировать, пломбировать; засорять(ся)

otturare un dente запломбировать зуб

otturazione f пломба (зубная)

ouverture f увертюра

ovale m овал; agg овальный

ovatta f вата, ватин

ovattare vt подбивать ватой, набивать ватой

ovazione f овация

ove где

ovest m запад

ovile m овчарня

ovini m, pl овцы

ovino agg бараний, овечий

ovolaccio m мухомор

ovovia f канатная дорога

ovunque avv где бы то ни было; везду; повсюду (см. dovunque)

ovvero, ovverosia cong или, или же, вернее

ovviamente avv конечно; разумеется; естественно

ovvio agg очевиидный, ясный, понятный

oziare vi бездельничать, ничего не делать

ozio m праздность, безделье; отдых, досуг

nei momenti d’ozio на досуге

ozioso agg праздный; ленивый; бесполезный

ozono m озон (хим.)

P, p (pi) [пи]

<pacare vt умиротворять

pacarsi vr успокаиваться

pacato agg спокойный, миролюбивый; ровный; уравновешенный

pacca f оплеуха, шлепок

pacchetto m пакет, бумажный пакет, сверток, пачка

pacchetto di sigarette пачка сигарет

pacchiano m невежа; agg неотёсанный

pacco m пакет, бандероль, свёрток; пачка, узел; посылка; коробка

postale pacco посылка

pacco postale urgente срочная посылка

pace f мир; покой, спокойствие; мир

darsi pace успокоиться

far pace или fare pace мириться, помириться

<pacificare vt успокаивать, умиротворять

pacificatore m миротворец; agg умиротворяющий

pacifico agg мирный; миролюбивый; спокойный, cмирный, тихий

pacifismo m пацифизм

pacifista f пацифистка

pacioso agg кроткий (фам.)

padella f сковорода, сковородка; подкладное судно (мед.)

far padella промахнуться, не попасть в цель

padellare vt обжарить (кул.)

padiglione m корпус; отделение (в больнице); павильон, шатёр; беседка

padre m отец; pl padri предки

nostro padre наш отец

del padre отцовский

buon padre хороший отец

padre adottivo приёмный отец

padre buono добрый отец

padre severo строгий отец

padrino m крёстный отец; кум

padrona f хозяйка, владелица

padronale agg хозяйский; личный

padronanza f власть; знание, владение, умение пользоваться

avere padronanza di владеть

avere padronanza del russo владеть русским язком

padronanza di se самообладание, выдержка

padronanza delle lingue знание языков, владение языками

padronato m хозяева, предприниматели

padrone m хозяин; владелец; фабрикант

padrone di casa хозяин дома

padrone di sè выдержанный

<padroneggiare vt быть хозяином, распоряжаться; уметь обращаться, владеть; властвовать,

господствовать; знать, владеть в совершенстве

padroneggiare una macchina уметь обращаться с машиной

padroneggiare la materia в совершенстве знать предмет

padroneggiare i propri sentimenti владеть собой, иметь самообладание

padroneggiarsi vr владеть собой

paesaggio m пейзаж, вид [паэзаджё]

paesaggio urbano городской пейзаж

paesaggio rustico деревенский пейзаж

paesaggio marino морской пейзаж

paesano m крестьянин; односельчанин, местный житель, земляк; agg сельский, местный,

деревенский

paese m страна, край; городок; сторона, земля; территория, местность; село, деревня,

местечко

paese arretrato отсталая страна

paese agricolo аграрная страна

paese favoloso сказочная страна

paese montano гористая местность

paese natale родной край, отечество, родная сторона

paese natio родина

paesi caldi жаркие страны

paesi lontani далёкие страны, дальние страны

paesi stranieri чужие страны

paesi vicini соседние страны

paesi socialisti социалистические страны

paesi sottosviluppati слаборазвитые страны

paesi in via di sviluppo развивающиеся страны

paesi non allineati неприсоединившиеся страны

i paesi nordici скандинавские страны

i paesi dell’Est страны Востока

i paesi dell'Occidente страны Запада

i paesi dell’Europa страны Европы

Дата добавления: 2017-01-14