Stracarico agg перегруженный: pl stracarichi 29 страница

очень высокий, самый верхний (comparativo от alto); больший (размер, объём и т.п.)

superiore alle forze выше (моих) сил

superiore II m начальник, руководитель, начальство

superiorità f превосходство, преобладание, перевес

superiorità assoluta абсолютное превосходство

superiorità numerica численное превосходство

superlativo m превосходная степень (грам.); agg наивысший, превосходный

supermercato m супермаркет

supersonico agg сверхзвуковой

superstite agg оставшийся в живых, выживший

superstizione f суеверие

superstizioso agg суеверный

superveloce agg быстрый сверх меры

supervisione f контроль

supervisore m инспектор

supino agg лежащий на спине; рабский, лакейский, низкий

cadere supino упасть навзничь

con le mani supine (с руками) вверх ладонями

ubbidienza supina рабское повиновение

rassegnazione supina лакейская покорность, тупая покорность

ignoranza supina грубое невежество

suppedaneo m половик

suppellettili f pl домашняя утварь; предметы домашнего обихода; обстановка; оборудование

suppellettili di scuola школьные принадлежности

suppergiù avv что-то около, приблизительно

supplementare agg дополнительный, добавочный, лишний

supplemento m дополнение; добавление; приложение (к журналу)

supplente m, f исполняющий (-щая) обязанности, заместитель (-ница)

supplenza f заместительская работа

supplica f мольба, просьба, прошение, заявление

<supplicare vt умолять, молить; просить; упрашивать

<supplire vi (a qd, a qc) возмещать, восполнять; заменять, замещать; быть достаточным,

удовлетворять; выполнять; vt заменять, замещать (временно);

supplire al professore замещать преподавателя

non supplire alle spese не покрывать расходов

supplire ad un obbligo выполнить долг

supplire un insegnante замещать преподавателя

supplizio m (телесное) наказание; пытка; fig страдание, муки, мучение

l'estremo supplizio или l'ultimo supplizio или il supplizio capitale смертная казнь

il supplizio della fame муки голода

supponenza f высокомерие; агрессивность (книжн.)

supponibile agg предполагаемый

~supporre vt предполагать, предположить, допускать, воображать, думать; полагать,

рассчитывать (см. porre) (+ avere)

Supponiamo che... Допустим, что... [суппоньямо кэ]

è da supporre надо полагать

supporto m подставка; опора; подпорка

supposizione f предположение, догадка; допущение; гипотеза

supposta f свеча (мед.)

supposto agg предполагаемый

suppurare vi гноиться

suppurativo agg гноящийся, гнойный

processo suppurativo нагноение

supremazia f главенство; первенство, превосходство

supremo agg высший; верховный, наивысший (superlativo assoluto от alto)

surclassare vt превзойти, обставить

surfing серфинг [сёрфинг]

surgelare vt (быстро) замораживать (продукты)

surraffreddamento m переохлаждение

surriscaldamento m перегревание, перегрев

surriscaldare vt перегревать

surriscaldarsi vr перегреваться

surrealismo m сюрреализм [суррэализмо]

surrealista m, f сюрреалист, сюрреалистка; agg сюрреалистический

<surrogare vt заменять; замещать

suscettibile agg восприимчивый; обидчивый

suscitare vt возбуждать (интерес, подозрение и т.п.), вызывать; внушать, внушить (страх)

suscitar apprensione вызывать беспокойство

suscitatore m возбудитель; возмутитель

susina f слива (плод); pl susine сливы

susino m слива (дерево)

susseguire vt следовать (за кем-л.)

susseguirsi vr следовать друг за другом

sussidiare vt субсидировать

sussidiario agg подсобный, вспомогательный

sussidio m пособие (денежное, учебное), субсидия

sussistenza f существование; наличие; припасы (воен.)

~sussistere vi существовать, иметься (в наличии), быть налицо, наличествовать;

иметь силу, иметь значение (+ essere)

le ragioni che non sussistono необоснованные доводы

sussultare vt вздрагивать, вздрогнуть; подскакивать

sussultare di paura вздрогнуть от страха

sussulto m вздрагивание, дрожь, содрогание; сотрясение

sussurrare vt шептать, прошептать; сплетничать, злословить

sussurro m шёпот; шелест; pl sussurri слухи

sutura f шов (мед.)

<svagare vt отвлекать, рассеивать; мешать; развлекать, забавлять

svagarsi vr отвлекаться; развлекаться, забавляться

svagato agg, m рассеянный

svago m развлечение, веселье, досуг

svaligiamento m ограбление

<svaligiare vt грабить, обкрадывать

svaligiatore m грабитель, взломщик

svalutare vt обесценивать, обесценить

svalutarsi vr падать в цене, обесцениваться

svalutazione f обесценивание (валют, товаров), девальвация

<svanire vi исчезать, пропадать, рассеяться как дым

svantaggiato agg обделённый; обойдённый (в каком-л. деле и т.п.)

svantaggio m ущерб; убыток; неудобство; недостаток

essere in svantaggio быть в невыгодном положении

svantaggioso agg невыгодный; убыточный

svaporare vi испаряться; fig исчезать

svariato agg разный, разнообразный

svecchiare vt обновлять

svecchiare un appartamento подновить квартиру, подремонтировать квартиру

svedese I agg шведский

svedese II m, f швед, шведка

sveglia f будильник; пробуждение

caricare la sveglia завести будильник

svegliare vt будить, пробуждать (тж fig), пробудить, разбудить; vi проявляться

svegliare l’appetito возбуждать аппетит

svegliarsi пробуждаться (тж fig); просыпаться, проснуться (+ essere)

svegliandosi просыпаясь (gerundio)

essendosi svegliato проснувшись (gerundio passato)

Si è svegliato poco fa. Он только что проснулся.

Mi potrebbe svegliare alle tre. Разбудите меня в три часа.

Mi potrebbe svegliare un ora prima del’arrivo a Roma. Пожалуйста, разбудите меня

за час до прибытия в Рим.

sveglio agg бодрствующий; fig бойкий, живой

svelare vt снимать покровы; раскрывать; вскрывать, вскрыть, обнаруживать, обнаружить,

fig разоблачать

svelare un segreto выдавать секрет

svelenire vt обезвреживать; лишать яда (что-л.); лишать силы, лишать выразительности;

выхолащивать (= svelenare)

svelenirsi vr изливать (злобу, ненависть)

~svellere vt вырывать, выкорчёвывать; fig искоренять, уничтожать

svellere un vizio искоренить порок

svellere una passione заглушить страсть

svelto agg (in qc) проворный, смышленый, ловкий, бойкий, быстрый

svendita f дешёвая распродажа

svenevole agg жеманный, манерный, приторный

svenimento m обморок

essere colto da svenimento упасть в обморок

~svenire vi потерять сознание, падать в обморок, упасть в обморок (см. venire) (+ essere)

sventare vt помешать (чему-л.), сорвать (что-л.); расстраивать, раскрывать, разоблачать

sventare una trama раскрыть заговор

sventato agg ветреный (о человеке), легкомысленный; рассеянный

sventolare vt развевать; размахивать; vi развеваться

sventolare un fazzoletto махать платком

sventolarsi vr обмахиваться

sventrare vt распарывать, распороть, вспороть, вспарывать живот, потрошить (подушку,

дичь и т.п.); убить, зарезать; выпустить кишки; fig сносить здания; vi объедаться

sventrato agg распотрошённый

sventura f беда, несчастье, невезение, неудача

sventurato agg несчастный, неудачливый; m неудачник

svenuto agg потерявший сознание

svergognare vt позорить, срамить (публично)

svergognatezza f нахальство, наглость, бесстыдство; наглый поступок, нахальный поступок

svergognato agg посрамлённый, опозоренный; наглый, бесстыдный

svergolare vt скручивать; перекашивать

svergolarsi vi скручиваться; перекашиваться

svernare vi (пере)зимовать; (зоол.) зимовать, перезимовывать; находиться в зимней спячке

svernata f зимовка

sverza f щепка

<svesciare vt выкладывать всю правду, выкладывать всё начистоту

*svestire vt раздевать, раздеть (+ avere)

pres. ind. (svesto, svesti, sveste, svestiamo, svestite, svestono)

imperf. (svestivo, svestivi, svestiva, svestivamo, svestivate, svestivano)

pass. rem. (svestii, svestisti, svestì, svestimmo, svestiste, svestirono)

fut. (svestirò, svestirai, svestirà, svestiremo, svestirete, svestiranno)

pres. cong. (svesta, svesta, svesta, svestiamo, svestiate, svestano)

imperf. cong. (svestissi, svestissi, svestisse, svestissimo, svestiste, svestissero)

condiz. (svestirei, svestiresti, svestirebbe, svestiremmo, svestireste, svestirebbero)

imperat. (-, Svesti!, Svesta!, Svestiamo!, Svestite!, Svestano!)

ger. (svestendo); part. pres. (svestente); p.p. (svestito)

svestirsi vr раздеваться, раздеться

svestito agg раздетый, голый

svezzare vt отучать (от чего-л.)

sviare vt заставлять свернуть, поворачивать, сбивать (с пути), отвлекать (внимание);

отклонять, отклонить, свернуть (с пути), совращать; vi свёртывать, сворачивать,

отклоняться в сторону

sviare l'attenzione отвлекать внимание

sviare il discorso переменить тему разговора

sviare il colpo отвести удар

sviarsi vr сворачивать, сбиваться с пути; fig отклоняться (от намеченного плана),

отвлекаться

sviato agg совращённый, испорченный

svignare vi убегать (от кого-л., чего-л.), спасаться бегством

svignarsela vr смыться, уйти незаметно (разг.)

<svigorire vt подрывать силы, ослаблять; vi терять силы, ослабевать, слабеть

svigorire la mente истощить ум

svigorirsi vr = svigorirsi vi

sviluppato agg развитый, развитой

non sviluppato неразвитый

poco sviluppato малоразвитый

sviluppare vt развивать (индустрию, идею и т.п.), развить; проявлять, проявить (фото);

выделять (тепло)

sviluppare un industria развивать промышленность

svilupparsi vr развиваться, развиться, расти; появляться

sviluppato agg развитой; в хорошей форме; стройный; половозрелый

sviluppo m развитие, подъём, рост; проявление (фото)

sviluppo regolare закономерное развитие

sviolinare vt льстить; подлизываться, подлаживаться

sviscerare vt вспарывать живот; потрошить; основательно изучать, основательно

исследовать

sviscerarsi vr (per) страстно любить; сгорать от страсти

svisceratezza f страсть; фанатичная преданность

sviscerato agg страстный; любящий, преданный

svista f недосмотр, оплошность, ошибка, промах, погрешность; описка [звиста]

per svista по недосмотру

svitare vt отвинчивать, отвертывать, отвернуть, отворачивать

svitato agg отвинченный; развинченный; fig развенчанный

svizzera f швейцарка

svizzero m швейцарец; agg швейцарский

svociato agg безголосый, охрипший

svogliare vt отбивать охоту (к чему-л.), отбивать желание

svogliarsi vr расхотеть, отхотеть, больше не желать

svogliataggine f нерадивость, безалаберность

svogliato agg ленивый, нерадивый, безалаберный; m лентяй

svolazzare vi порхать, перепархивать; развеваться (по ветру)

~svolere vt не желать, не хотеть; расхотеть, отхотеть

~svolgere vt развёртывать, развивать, развить (см. volgere) (+ essere)

svolgere una campagna провести кампанию

svolgersi vr развёртываться, развиваться, развиться

svolgimento m ход; развитие; осуществление, проведение

svolta f поворачивание; поворот; угол (улицы); извилина; кривая; fig поворот, перелом,

перемена, оборот (дела) [звольта]

svoltare vt свернуть, свёртывать, поворачивать, сворачивать в сторону

svoltare a destra свернуть направо

svoltare l’angolo свернуть за угол

svoltolare vt развёртывать, разворачивать

svoltolarsi vr кататься, перевёртываться, кувыркаться

svuotare vt опустошать, опорожнять (= vuotare)

T, t (ti) [ти]

T-shirt футболка [ти-шёрт]

tabaccаio m владелец табачной лавки

tabaccheria f табачная лавка

tabacchiera f табакерка

tabacco m табак

di tabacco табачный

tabarro m (тяжёлый) плащ, (тёплая) накидка

tabella f график, доска, дощечка, таблица; список

tabella indicatrice указатель

tabellone f афиша; доска объявлений

tacca f засечка; зазубрина; зарубка; надрез

taccagno agg скупой

tacchina f индейка

tacchino m индюк; индейка (мясо, второе блюдо)

tacco m каблук, набойка

taccuino m записная книжка, блок-нот

~tacere vi молчать, хранить молчание; умолкать, замолкать; vt замалчивать, умалчивать,

обходить молчанием; m молчание

in quel caso potevi anche tacere! ведь мог бы (также, тоже) и помолчать

far tacere заставить молчать

tacere uno scandalo замять скандал

non si deve tacere, però, che... однако не следует обходить молчанием и то

(тот факт), что...

tacito agg невысказанный, тайный, молчаливый

taciturno agg безмолвный, молчаливый, немногословный

Mario è più taciturno del fratello. Марио молчаливее брата.

tafanare vt жалить; fig говорить обидные слова, говорить едкие слова

tafano m слепень, овод; fig назойливый человек, зануда

tafferuglio m потасовка, ссора; шум, гам

tagica, tagika f таджичка

tagico, tagiko m таджик; agg таджикский

taglia f рост; размер (одежды); отрез (ткани)

tagliaboschi m лесоруб

tagliaborse m invar вор-карманник

taglialegna m лесоруб

tagliando m талон, купон

tagliare vt резать, отрезать, отрезать, подрезать, порезать, обрезать, обрезать, разрезать,

разрезать; перерезать; кроить, выкраивать; нарушать, прерывать; пресекать, отрубить,

рубить, срубить, обрубать; подстригать, подстричь (волосы, ногти), стричь; срезать,

срезать, урезать; перекусывать

tagliare a metа разрезать пополам

tagliare a pezzi изрезать на куски

tagliare in due разрезать на две части, разрезать пополам

tagliare la stoffa in lungo разрезать материю вдоль

tagliare la ritirata отрезать путь к отступлению

tagliare il pane резать хлеб

tagliare i capelli подстригать, подстричь, постричь

tagliare un albero срубить дерево

farsi tagliare i capelli стричься

tagliarsi vr обрезаться, порезаться; рваться, разорваться

tagliarsi un dito порезать себе палец

tagliarsi i capelli подстригаться, подстричься, постричься

tagliatelle f, pl длинная лапша, тальятелле

tagliatore m закройщик

tagliavento m ветровое стекло

tagliavetro m стеклорез

tagliente agg острый, отточенный, резкий; режущий; fig явительный, циничный, резкий

tagliere m кухонная разделочная доска

taglio m лезвие, остриё; рубка, резка, резание; вырубка (леса); вырез; прорезь; разрез;

надрез, порез; крой, покрой, фасон; кусок; сокращение, купюра (см. Lingvo 11)

taglio dei capelli стрижка

taglio di stoffa отрез

tagliola f капкан

taglione m возмездие, расплата

taiga f тайга

talchè avv таким образом; так, что … (книжн.)

talco m тальк

tale I agg такой, подобный; какой-то

a tal modo или in tal modo так, таким образом

a tal punto или in tal punto до такой степени

tale quale такой же, точь в –точь

un tale studente какой-то студент

tale II pron кто-то, некто, некий

il tale некто

un tale или il tale dei tali какой-то, некто

un tale desidera parlavi какой-то человек хочет с вами поговорить

talea f саженец (бот.)

talentare vi прийтись по вкусу, нравиться

talento m талант, дарование, дар, способность; желание (лит.)

di talento талантливый

di mal talento неохотно, без всякого желания

mal talento нелюбовь

privo di talento бездарный

talento eccezionale редкий талант

talismano m талисман

tallonare vt преследовать, идти по пятам

tallone m пятка

talmente так, в такой степени, до такой степени, настолько

talora avv иногда, изредка, иной раз, порой

talpa f крот

taluno agg некоторый; pron кто-то, некто

talvolta avv иногда, иной раз, порой

tamburello m бубен, тамбурин; пяльцы

tamburino m барабанщик

tamburlano m сушилка для белья

tamburo m барабан (муз., архит.); барабанщик

suonare il tamburo бить в барабан

tamponare vt останавливать кровотечение

tampone m тампон; штемпельная подушка; пресс-папье; пробка; заглушка; калибр-пробка,

пробковый калибр; амортизатор (тех.); буфер (ж/д)

tana f нора, логово

tana di orso берлога

tanagliare vt зажимать клещами

tanaglie f, pl клещи, щипцы

tananai m invar крик, гвалт, шум (разг.)

tanfo m вонь

tanca f танк; бак; бачок; канистра; цистерна; резервуар

tangenziale f окружная дорога, объездная дорога

tanghero m грубиян, невежа, хам

tangibile agg осязаемый, ощутимый

tank m танк (воен.)

tanti pron indef pl многие

tantino m небольшое количество; agg invar, avv, pron несколько, немного

un tantino немножко, слегка

è un tantino insolente он несколько нахален

se hai un tantino di tempo... если у тебя есть немного времени...

pensaci su un tantino подумай ещё немножко

tanto I avv так; очень; тем; столько; настолько (см. Lingvo 11)

tanto meglio тем лучше

tanto per лишь бы

tanto meno тем менее

tanto più тем более

tanto più che... тем более, что

Mi piace tanto. Мне так нравится.

Fa tanto caldo. Очень жарко.

Ti voglio tanto bene. Я очень тебя люблю. Я так тебя люблю.

tanto II pron многое, столько; pl tanti многие

Tanti lo dicono. Многие это говорят.

tanto III agg большой; сильный, обильный; много, очень много; столько; такой

c’è tanta gente здесь столько народу

da tanto tempo давно

di tanto in tanto время от времени

ho tanta fame я такой голодный

una volta tanto раз в кои-то веки

tante cose! всего хорошего!

tante grazie! большое спасибо!

tanto IV m (un) такое-то количество; (il) большое количество, избыток, излишек

un tanto di pane столько-то хлеба

un tanto per cento столько-то процентов

un tanto il chilo столько-то за кило

il tanto nuoce излишек вреден

tanto V cong: tanto... quanto... и... и...(перечисление)

tanto il fratello, quanto la sorella и брат и сестра

tappa f этап, привал, остановка; переход, перегон

a tappe поэтапный

tappare vt закрывать, затыкать, заткнуть, закупоривать

tappare la bottiglia закупорить бутылку

tapparsi vr закрываться; укутываться

tapparsi in casa засесть дома

tapparsi gli orecchi затыкать уши

tappatura f закупорка

tappetino m коврик

tappetino per bagno коврик для ванны

tappeto m ковёр; коврик; скатерть

tappeto fonoassorbente звукопоглощающий ковёр

tappezzare vt обивать (штофом стены, мебель), оклеивать (обоями), драпировать,

увешивать (коврами)

tappezzeria f обои; штоф; обивка, обойное ремесло; обойная мастерская

tappo m пробка, заглушка

tara f тара; наследственный порок, дефект (мед.)

tarantella f тарантелла

tarchiato agg коренастый, крепкий

tardare vi запаздывать, опаздывать, опоздать; задержаться, задерживаться; медлить

tardare di tre minuti опоздать на три минуты

La macchina ha tardato di tredici minuti. Машина задержалась на тридцать минут.

tardetto avv довольно поздно; agg довольно медленный, вялый

tardi avv поздно

al più tardi не позднее чем, самое позднее

è troppo tardi это слишком поздно

è già tardi уже поздно

far tardi опоздать, запаздывать

Дата добавления: 2017-01-14