Stracarico agg перегруженный: pl stracarichi 32 страница

tollerare vt терпеть, проявлять терпимость; попустительствовать; переносить; допускать,

допустить

non tollerare obiezioni не терпеть возражений

tomahawk m томагавк

tomba f могила

tombarello m самосвал

tombino m водосток

tombola f лото

tomo m том

tonaca f ряса; туника

tonalità f тон; тональность (муз.); тон, оттенок (жив.); pl тени

tonchioso agg червивый (о бобовых и т.п.)

tondello m полено, бревно

tondino m блюдце

tondo agg круглый; целый; глуповатый, тупой, тупоумный; m круг; шар; диск

a tondo вокруг

mezzo tondo полукруг

toni m клоун

tonicità f конус

tonico m тонизирующее средство (мед.)

tonnellata f тонна [тоннэллата]

tonno m голубой тунец

tono m тон; тональность; стиль, манера; тон, лад (муз.); колорит (жив.)

dare il tono задавать тон

mutar tono переменить тон

rispondere a tono ответить в тон

tono autoritario авторитетный тон

tono basso низкий тон

tono brusco резкий тон

tonsilla f миндалина (анат)

tonto agg глупый; m простофиля

topazio m топаз

topica f грубая ошибка, просчёт

topo m мышь; крыса

topografia f топография

topolino m малолитражка (разг.)

toppa f заплата; замочная скважина

torace m грудная клетка, грудь (анат.)

toracico agg грудной

torba f торф

torbido I agg мутный; пасмурный (о небе); fig смутный, опасный

torbido II m смута; fig тёмная история, тёмное дело; pl torbidi беспорядки, волнения

c'è del torbido тут дело нечисто, тут тёмнвя история

pescare nel torbido ловить рыбу в мутной воде

torbiera f торфяник

~torcere vt крутить, скручивать, вить, свить, свивать, отжимать; vi сворачивать с пути

dar filo da torcere заставить беспокоиться

torcere i panni отжимать бельё, выкручивать бельё

torcersi vr извиваться, корчиться; кривиться, искривляться

torcia f факел

torcicollo m кривошея (мед.)

torcitura f искривление

tordo m дрозд

tordo americano дрозд американский

torlo m желток (яйца)

torma f стадо; табун; толпа

tormenta f вьюга, метель, буран; ураган

tormentare vt мучить, измучить, изматывать, терзать, пытать, подвергать пыткам, томить;

угнетать; изводить

la coscienza mi tormenta совесть меня мучает

questo pensiero mi tormenta эта мысль меня угнетает

tormentarsi vr мучиться, терзаться, томиться

tormento m мучение, мука, пытка

tormentoso agg мучительный

tornaconto m расчет, выгода, расчёт

tornare vi возвращаться, вернуться, поворачивать, повернуть; оживать; fig приводить

(к чему-л.) (+ essere)

tornare a dire снова говорить

tornare amici помириться

tornare caldo потеплеть

tornare in sè прийти в себя, очнуться

tornare sano выздороветь

tornarsene возвращаться

tornare in vita ожить, оживать (букв. вернуться к жизни)

tornare indietro повернуть назад, вернуться; снова делать что-л.

far tornare indietro возвращать, возвратить

Quando torna il padre? Когда возвращается отец?

Lui è tornato (passato prossimo) Он вернулся.

tornato p.p. возвратившийся, вернувшийся

torneare vi участвовать в турнире; кружиться, вертеться (устар.)

torneo m турнир, состязание

torneo scacchistico шахматный турнир

tornio m токарный станок

tornitore m токарь

toro m бык [‘tO:ro]

torpedine f торпеда; мина

torpido agg вялый; оцепенелый

torre f башня; ладья (шахм), тура; вышка, рубка (мор.)

torre di trivellazione буровая вышка

torre pendente падающая башня

torrefatto agg жареный, поджаренный, прижаренный

torrente f поток, стремительный поток; fig лавина

torrenziale agg проливной

torretta f башенка

torrido agg жаркий, знойный

torso m торс, бюст; туловище

torsolo m сердцевина

torta f торт

torta salata пирог

tortellini m pl тортеллини (вид пельменей)

torto I m вина, неправота; несправедливость; ошибка; вред, ущерб

aver torto быть неправым

torto II agg кривой, изогнутый, искривлённый; извилистый; fig несправедливый

tortora f горлица, горлинка, голубка

tortuoso agg извилистый; кривой; fig двусмысленный, несправедливый

tortura f пытка; мучение

torturare vt подвергать пыткам, пытать, мучить, замучить, изводить

torturarsi vr мучаться, терзаться

torturarsi il cervello ломать себе голову

torvo agg свирепый; зловещий

tosaerba m invar газонокосилка

tosare vt стричь, подстригать (шерсть у животного); обдирать; обирать

tosasiepi m invar садовые ножницы

tosato agg стриженый

tosatrice f машинка для стрижки (животных)

tosatura f стрижка

toscano agg тосканский

tosse f кашель

tosse canina коклюш

tossico agg токсичный, ядовитый, отравляющий; m яд; отрава

tossicodipendente m, f наркоман, наркоманка

tossicomane m наркоман

tossicomania f наркомания

tossicosi f токсикоз (мед.)

tossifugo m средство от кашля (фарм.)

<tossire vi кашлять

tostapane m invar тостер

tostare vt жарить, поджаривать (хлеб, кофе)

tostare il caffè жарить кофе

tosto I avv скоро, вскоре; agg жёсткий

avere la faccia tosta быть наглым (букв. иметь жёское выражение лица)

tosto II: cong tosto che как только

totale I m общее количество, итог, сумма, общая сумма

al totale итого

in totale всего

totale II agg целый, сплошной, полный, взятый в целом; суммарный; итоговый; совокупный;

конечный; общий; всеобъемлющий

totalità f совокупность

totalitaio agg тоталитарный

totalizzare vt суммировать; подводить итог; набирать (очки, голоса)

totalizzatore m тотализатор

totalmente avv полностью, совсем

tournèe f гастроли

andare in tournèe выехать на гастроли

tovaglia f скатерть

mettere la tovaglia накрыть стол скатертью

tovagliolo m салфетка, салфеточка [товальоло]

tozzo I agg коренастый, приземистый

tozzo II m кусок чёрствого хлеба, ломоть чёрствого хлеба

guadagnarsi un tozzo di pane зарабатывать себе на кусок хлеба, зарабатывать себе

на хлеб

lavorare per un tozzo di pane работать за кусок хлеба, работать за гроши

vendere per un tozzo di pane продать за бесценок

tra (см. также fra) между, среди, через

il miglione tra loro лучший из них

tra breve скоро

tra di noi между нами, среди нас

tra le montagne между горами

traballare vi колебаться; трястись; шататься

traboccante agg переполненный

<traboccare vi переливаться (через край), разливаться, разлиться; быть переполненным;

перетекать; переполнять

trabocchetto m ловушка; капкан; западня

tracannare vt выпить залпом, осушить, опрокинуть; выдуть (прост.)

traccagnotto m коренастый человек

traccia f след; отпечаток; pl traccie признаки

perdere la traccia потерять след

seguire una traccia falsa идти по ложному следу (тж fig)

senza lasciar tracce бесследно

<tracciare vt чертить; набрасывать (план), намечать, наметить, размечать, наносить;

проложить, прокладывать (след, трассу и т.п.)

tracciare una linea провести линию

tracciare la rotta проложить курс

tracciato agg начерченный; m набросок, намётка; чертёж

trachea f дыхательное горло

tracimare vi переполнять, затопить

tracolla f портупея (воен.)

a tracolla через плечо

tracotante agg наглый, надменный

tradimento m государственная измена, предательство

a tradimento исподтишка, неожиданно

alto tradimento измена родине

cogliere a tradimento застать врасплох

<tradire vt предавать, предать, изменять, изменить (кому-л., чему-л.); выдавать; искажать

(смысл и т.п.)

tradire la patria изменить родине

tradirsi vr выдавать себя (чем-л.)

traditora f предательница

traditore m предатель, изменник; agg предательский

traditrice f предательница, изменница

tradizionale agg традиционный

tradizione f традиция; предание

per tradizione по традиции

~tradurre vt переводить(текст с одного языка на другой); переправлять, переводить,

передавать (см. condurre)

tradurre in atto осуществить

tradurre dal russo in italiano перевести с русского языка на итальянский

tradurre dall’italiano in russo перевести с итальянского языка на русский

tradurre da una lingua in un'altra перевести с одного языка на другой

tradurre a senso перевести по смыслу

tradurre all'impronta перевести экспромтом, перевести без подготовки; перевести

с листа

tradurre in lingua povera объяснить простыми словами

tradurre in atto или tradurre in pratica осуществить, реализовать, провести в жизнь

tradurre in carcere переправить в тюрьму

tradurre in giudizio или tradurre innanzi al giudice отдать под суд, передать суду

traduttrice f переводчица (письменно)

traduttore m переводчик (письменно)

traduzione f перевод (с одного языка на другой)

traduzione alla lettera буквальный перевод, дословный перевод

traduzione simultanea синхронный перевод

trafelato agg запыхавшийся

tutto trafelato обессиленный

trafficante m торговец; спекулянт

<trafficare vi торговать, вести торговлю; спекулировать, заниматься незаконными

операциями; заниматься контрабандой; хлопотать, возиться (по хозяйству);

vt fig продавать, торговать

trafficare in grano торговать зерном

trafficare con qd вести дела с кем-л.

trafficare la coscienza продавать свою совесть

trafficare i voti торговать голосами

traffico m (уличное) движение; перевозка; торговля (незаконная, подпольная); спекуляция;

контрабанда; транспортное сообщение; поток (информации)

traffico marittimo морские перевозки

traffico stradale уличное движение

traffico ferroviаrio железнодорожное движение, железнодорожное сообщение

~trafiggere vt протыкать, проткнуть, пронзить, пронзать, прокалывать; ранить навылет

trafiletto m заметка (газетная)

traforamento m прокол

traforo m туннель; подземная галерея

tragedia f трагедия

traghettare v переправлять, переправить (на другой берег)

traghetto m паром, переправа (паромная)

tragico agg трагический; m трагик

tragitto m проезд; переезд; рейс

traguardo m финиш (спорт); прицел (воен); fig цель

traiettoria f траектория; путь

trainare vt тащить, тянуть, волочить

<tralasciare vt опускать, опустить, пропускать, упускать; прерывать

tralasciare la cura прервать лечение

tram m invar трамвай

trama f заговор; интрига; содержание (пьесы и т.п.); pl trame козни, интриги

tramare vt fig замышлять (заговор); плести (интриги)

trambusto m суматоха, сутолока; беспорядок

tramezzare vt разделять, перегораживать; ставить перегородку

tramezzino m бутерброд, сандвич

tramezzo m перегородка

tramite m тропинка, путь; проход; prep через, по

per il tramite di qc путём, посредством чего-л.

per il tramite di qd через кого-л., при чьём-л. посредничестве

l'ho saputo per tramite suo я узнал это через него

mandare una notizia tramite un anico передать новость через друга

mandami la roba tramite tuo fratello передай мне вещи через своего брата

tramontana f северный ветер; северная сторона

tramontare vi заходить (о солнце и т.п.), садиться, сесть (о светилах);

меркнуть (о славе и т.п.) (+ essere)

il sole è già tramontato солнце уже зашло

il sole tramontò солнце село

tramonto m заход солнца, закат, вечерняя заря; fig упадок

al tramonto на закате

<tramortire vi падать без чувств, падать в обморок, терять сознание;

vt оглушить (до потери сознания)

trampoli m, pl ходули

trampolino m трамплин

tranello m ловушка, обман

<trangugiare vt проглатывать, жадно есть

trangugiare un boccone amaro fig молча проглотить обиду

tranne prep кроме, за исключением, исключая (что-л., кого-л.)

tranquillamente avv тихо, спокойно

tranquillante m успокоительное средство (мед.)

tranquillità f спокойствие; тишина

tranquillità d’animo душевный покой

tranquillizzare vt успокаивать, успокоить; утихомиривать

tranquillizzarsi vr успокаиваться

tranquillo agg спокойный, покойный, тихий, смирный; безмятежный

stia tranquillo! не волнуйтесь!

transatlаntico m океанский лайнер; agg трансатлантический

transazione f соглашение, сделка

transfuga m перебежчик, дезертир, предатель (тж fig)

transigente agg компромиссный

~transigere vi идти на компромисс; заключать полюбовное соглашение, заключать мировую

сделку

transigere con la propria coscienza пойти на сделку с совестью

transistor, transistore m транзисторный приемник; транзистор

transitivo agg переходный

transito m транзит; провоз, перевозка; проход; переход

divieto di transito проход запрещён, проезд закрыт (надпись)

di transito проездом

transitorio agg переходный; временный; недолговечный; преходящий

transizione f переход, переходное состояние

di transizione переходный

tran tran, trantran m рутина, быт, суета, обыдёнщина, житейские будни

tranviere m водитель трамвая; кондуктор; вагоновожатый

trapanare vt бурить; сверлить

trapano m дрель; сверло; бур

trapano elettrico электродрель

trapano da dentista бормашина

trapassare vi переходить, перебираться; проходить насквозь; скончаться, отойти (в мир

иной), почить; переходить (о наследстве); проходить (о времени); vt переправляться,

переходить; переступать; пронзать, прокалывать; опускать, обходить, умалчивать

trapassare il confine перейти границу, пересечь границу

trapassare il fiume переправиться через реку

trapelare vi просачиваться; fig проникать; обнаруживаться

trapezio m трапеция

trapezista m, f воздушный акробат, воздушная акробатка

trapiantare vt пересаживать (мед., с/х)

trapianto m пересадка (мед., с/х); трансплантация (мед.)

trappola f мышеловка; западня, капкан; ловушка

trappolone m жулик, мошенник

trapunta f стёганое одеяло

~trarre vt доставать; добывать; вытаскивать; извлекать (для себя), извлечь, тащить, тянуть;

впитывать

trarre in arresto арестовать

trarre profitto da qc извлекать пользу из чего-л.

trarre origine брать начало, происходить

trarsi vr отодвигаться; снимать с себя

trarsi indietro отойти назад, отступить

trarsi in disparte отойти в сторону; отстраниться;

trarsi i guanti снять (с себя) перчатки

trarsi gli stivali стащить (с себя) сапоги

<trasalire vi вздрагивать (+ avere, + essere)

trasalire per lo spavento вздрогнуть от испуга

trasandato agg запущенный (о делах, о болезни); небрежный

essere trasandato nel vestire быть небрежно одетым

trasbordare vt перегружать (товары); пересаживать (пассажиров); vi пересаживаться,

делать пересадку

trasbordo m пересадка (на другой транспорт, рейс и т.п.), перегрузка

~trascendere vt превосходить, превышать; vi впадать в излишество

trascinare vt тащить, тянуть, вытащить, вытаскивать, таскать; волочить; отнести; повлечь;

увлекать; вовлекать

la barca fu trascinata dalla corrente лодку отнесло течением

trascinare la vita влачить жалкое существование

trascinare per il pavimento таскать по полу

trascinarsi vr ходить с большим трудом, тащиться

trascinarsi a stento еле ползать

~trascorrere vt проезжать, объезжать; пробегать, просмотреть (книгу); проводить (время),

проходить (о времени); просматривать; vi проходить, пройти (о времени); fig течь;

заходить слишком далеко (см. correre)

come trascorre il tempo libero? как Вы проводите свободное время?

trascorso agg пройденный; прошедший

di trascorso мимоходом

~trascrivere vt выписать, выписывать; переписывать, копировать, списать, списывать;

перепечатывать (на машинке); снимать копию; конспектировать

trascrivere su un foglio выписать на отдельный листок

trascrivere in bella copia переписать начисто

trascrizione f переписка

trascurabile agg незначительный

trascurare vt пренебрегать (чем-л., кем-л.), пренебречь, небрежно относиться; не принимать

в расчёт, запускать, запустить, забрасывать (перестать заниматься чем-л.)

trascuratezza f небрежность; халатность

trascurato agg заброшенный, запущенный; небрежный, халатный, неряшливый,

неаккуратный

trascutato agg невнимательный, рассеянный; нахальный

trasecolare vi поражаться, изумляться, удивляться

trasferimento m перемещение; переезд; отчисление

<trasferire vt передавать, переводить (отправить деньги по почте), перемещать;

переносить, перевозить, переселять; отчислять, отчислить

trasferirsi переезжать, переселяться, переселиться

trasferta f командировка

mandare in trasferta послать в командировку

trasfigurare vt изменять, преображать; fig искажать

~trasfondere vt переливать

trasfondere il sangue переливать кровь

trasformare vt переделывать, преобразовывать, преобразовать, превращать, превратить;

трансформировать

trasformarsi vr превращаться, изменяться, видоизменяться

trasformatore m преобразователь; трансформатор (эл.)

trasformazione f изменение, перемена; превращение; трансформация; преобразование;

эволюция

trasfusione f переливание

trasfusione del sangue или trasfusione di sangue переливание крови

<trasgredire vt, vi нарушать (приказ), нарушить

trasgredire le regole нарушать правила [тразгрэдирэ лэ рэголэ]

<traslocare vt перемещать, переводить, перевозить, переселить, переселять; vi переезжать

(в другое место)

trasloco m перевод; перемещение; переезд (на другую квартиру); переселение

~trasmettere vt передавать, передать (дать, вручить), пересылать; транслировать (радио -,

телепередачу); передавать (сообщить) (см. mettere) (+ avere)

trasmettitore m передатчик

trasmigrare vi переселяться, эмигрировать

far trasmigrare переселять

trasmigrazione f переселение

trasmissione f передача (действия); трансляция; радиопередача

trasmissione televista телепередача, ТВ передача

trasmittente f передатчик, радиопередатчик; радиостация

trasmutare vt изменять, преобразовывать (книжн.)

trasparente agg прозрачный (тж fig); m транспарант

trasparenza f прозрачнось; гласность

~trasparire vi просвечивать, проглядывать; сквозить (тж fig)

traspirare vi испаряться; просачиваться; потеть

~trasporre vt передвигать, переставлять, перемещать

trasportabile agg переносный

trasportare vt перемещать; переносить, относить, отнести; возить, перевозить, перевезти;

транспортировать, передавать; fig увлекать

trasportare i passeggeri in piroscafo везти пассажиров на пароходе

trasportarsi vr переноситься

trasportarsi col pensiero мысленно перенестись

trasportatore m транспортер

trasporto m перевозка, перенос, провоз; транспорт; транспортировка; fig порыв

trasporto a domicilio доставка на дом

trasporto automobilistico автотранспорт

trasporti pl транспорт

trasporti urbani городской транспорт

trasporti ferroviari железнодорожный транспорт

trasporti fluviali или trasporti acquei водный транспорт

trasporti aerei воздушный транспорт

trasposizione f перестановка

Дата добавления: 2017-01-14