Студопедия

КАТЕГОРИИ:


Загрузка...

Архитектура-(3434)Астрономия-(809)Биология-(7483)Биотехнологии-(1457)Военное дело-(14632)Высокие технологии-(1363)География-(913)Геология-(1438)Государство-(451)Демография-(1065)Дом-(47672)Журналистика и СМИ-(912)Изобретательство-(14524)Иностранные языки-(4268)Информатика-(17799)Искусство-(1338)История-(13644)Компьютеры-(11121)Косметика-(55)Кулинария-(373)Культура-(8427)Лингвистика-(374)Литература-(1642)Маркетинг-(23702)Математика-(16968)Машиностроение-(1700)Медицина-(12668)Менеджмент-(24684)Механика-(15423)Науковедение-(506)Образование-(11852)Охрана труда-(3308)Педагогика-(5571)Полиграфия-(1312)Политика-(7869)Право-(5454)Приборостроение-(1369)Программирование-(2801)Производство-(97182)Промышленность-(8706)Психология-(18388)Религия-(3217)Связь-(10668)Сельское хозяйство-(299)Социология-(6455)Спорт-(42831)Строительство-(4793)Торговля-(5050)Транспорт-(2929)Туризм-(1568)Физика-(3942)Философия-(17015)Финансы-(26596)Химия-(22929)Экология-(12095)Экономика-(9961)Электроника-(8441)Электротехника-(4623)Энергетика-(12629)Юриспруденция-(1492)Ядерная техника-(1748)

Прочитайте текст, перепишите и переведите письменно абзацы 1, 6 и 7




Перепишите и переведите предложения, обращая внимание на перевод отдельных членов инфинитивных групп и оборотов.

Й вариант контрольного задания № 4

 

1. Из данных предложений выпишите те, сказуемые которых стоят в Passiv, подчеркните в них сказуемое и переведите эти предложения:

1. Die Stadt wurde als neue Hauptstadt Rußlands gegründet.

2. Die Newastadt wurde im Verlauf der Jahrhunderte immer schöner.

3. Die Universität ist zu einem Zentrum des wissenschaftlich- technischen Fortschritts geworden.

4. Die Stadt ist als Handelszentrum und Hafen gegründet worden.

5. Im Museum werden die Meisterwerke aus verschiedenen Epochen, Ländern und Völkern gezeigt.

2. Переведите следующие предложения, обращая внимание на временные формы модальных глаголов:

1. Die komplizierten Probleme der Energetik können erfolgreich gelöst werden.

2. Die alten Architekturdenkmäler müssen geschützt werden.

3. Die Experimente konnten nur im modernen Laboratorium durchgeführt werden.

1. Zahlreiche Produktionsprozesse muß man automatisieren, um die menschliche Arbeit zu erleichtern.

2. Es ist notwendig, die alten Architekturdenkmäler zu schützen und zu hüten.

3. Es gelang dem Wissenschaftler, das komplizierte Experiment zu wiederholen.

4. Die Frage besteht darin, sie erfolgreich und rechtzeitig zu lösen.

5. Meine Freundin hatte keine Möglichkeit, diese Ausstellung zu besuchen.

4. Переведите предложения с конструкцией ‘sein + Partizip II’, обращая внимание на то, что эта конструкция передает законченность действия.

1. Auf der Turbinenachse ist ein Turbokompressor mit der Gasturbine grkoppelt.

2. Der Elektromagnet ist am Anker befestigt.

3. Die Rohren sin aus hartem Stahl ausgefertigt und können verschiedene Querschnitte besitzen.

Ein Gestein, schwarz und brennbar

1. Bodenschätze, das sind Schätze, die in der Erde verborgen sind. Bodenschätze braucht man zum Beispiel zum Herstellen von Eisen und Kupfer, zum Erzeugen von elektrischem Strom, zum Heizen von Wohnungen, zum Autofahren und in chemischen Fabriken. Zu den wichtigsten Bodenschätzen gehören: Erdöl und Erdgas, Kochsalz und Kalisalz, Eisenerz und Kupfererz, Uranerz, Steinkohle und Braunkohle.

2. In der Industrie werden diese Bodenschätze in großen Mengen gebraucht, aber in Deutschland gibt es viele wichtige Bodenschätze nur in kleinen Mengen oder gar nicht.

3. Besonders wichtig ist die Kohle: Das ist der einzige Brennstoff, den Deutschland in großen Mengen besitzt. Mit Kohle kann man elektrischen Strom erzeugen, Eisenerz schmelzen und Wohnungen heizen.



4. In Deutschland gibt es Steinkohle und Braunkohle. Die Steinkohle ist wertvoller als die Braunkohle, denn sie enthält viel mehr Kohlenstoff. Die Steinkohle hat beim Verbrennen drei- bis viermal mehr Energie als die Braunkohle.

5. Im Ruhrgebiet ist das größte Vorkommen von Steinkohle in Europa. Die Flöze, das sind die Schichten im Gestein, die Kohle enthalten, liegen tief im Innern der Erde. Es gibt über 100 Flöze, und manche sind bis zu 2 m dick. Die Arbeiter in den Kohlenbergwerken nennt man „Kumpel“. Sie arbeiten im Untertagebau in 800 bis 1000 m Tiefe.

6. In den ostdeutschen Ländern gibt es nur Braunkohle. Über 300 Millionen Tonnen werden im Jahr abgebaut. Das ist die größte Abbaumenge der Welt. Die Braunkohle liegt dicht unter der Erdoberfläche in Flözen, die 10-20 m dick sind. Man arbeitet daher im Tagebau. Mit riesigen Maschinen gräbt man große, offene Gruben in die Erde.

7. In allen drei großen Braunkohlerevieren ändert sich die Landschaft total. Ganze Dörfer müssen weg und werden an anderen Orten neu gebaut. Neben den Braunkohlengruben stehen Kraftwerke, die elektrischen Strom erzeugen, Gasfabriken und chemische Fabriken. Die Kohlengebiete sind heute wichtige Zentren der Industrie. Dort leben und arbeiten viele tausend Menschen.

das Vorkommen – запасы, залежи;

das Flöz – пласт;

das Kohlenbergwerk – шахта (угольная);

der Kumpel – шахтер;

im Untertagebau arbeiten – работать под землей;

im Tagebau gewinnen – работать на земле при открытом способе добычи ископаемых;

die Abbaumenge – количество добычи, разработки, выемки сырья;

das Braunkohlerevieren – участок добычи полезных ископаемых.





Дата добавления: 2017-01-14; Просмотров: 85; Нарушение авторских прав?;


Нам важно ваше мнение! Был ли полезен опубликованный материал? Да | Нет



ПОИСК ПО САЙТУ:





studopedia.su - Студопедия (2013 - 2017) год. Не является автором материалов, а предоставляет студентам возможность бесплатного обучения и использования! Последнее добавление ip: 54.81.46.194
Генерация страницы за: 0.008 сек.