Прочитайте текст, перепишите и переведите письменно абзацы 1, 2 и 3

Перепишите и переведите предложения, обращая внимание на перевод отдельных членов инфинитивных групп и оборотов.

Й вариант контрольного задания № 4

Й вариант контрольного задания № 3

Ответьте письменно на вопросы, пользуясь текстом.

1. Wieviel Arbeitende sind in der deutschen Industrie beschäftigt?

2. Worin besteht der Strukturwandel in der deutschen Volkswirtschaft?

3. Wie hoch ist der Anteil von Handel und Verkehr im Bruttosozialprodukt?

4. Wie sieht das Verhältnis zwischen den Groß-, Mittel- und Kleinbetrieben in Deutschland aus?

5. Was sind die größten Industrieunternehmen in Deutschland?

КОНТРОЛЬНОЕ ЗАДАНИЕ № 4

Для выполнения контрольной работы проработайте следующие грамматические темы:

1. Passiv, Infinitiv Passiv (образование, употребление, перевод).

2. Passiv с модальными глаголами.

3. Конструкция 'sein + Partizip II'.

4. Инфинитивные обороты. Инфинитивные группы.

После проработки указанных выше материалов приступайте к выполнению вашего варианта контрольного задания.

1. Из данных предложений выпишите те, сказуемые которых стоят в Passiv, подчеркните в них сказуемое и переведите эти предложения:

1. Die Fernstudenten werden ihre Aufgaben an den freien Abenden vorbereiten.

2. Kredite werden auch nach ihrer Laufzeit unterschieden.

3. Studenten werden diese Texte übersetzen.

4.. Die Zahlungen sind schon vor zwei Wochen geleistet werden.

5. Die Wertpapiere wurden von der offentlichen Hand und von grossen Industriebetrieben herausgegeben.

2. Переведите следующие предложения, обращая внимание на временные формы модальных глаголов:

1. Alle Arbeitsprozesse sollten auf die Qualität und den Kunden ausgerichtet werden.

2. Firmenkäufe erfolgen nur dann, wenn eigenes know-how fruchtbar eingesetzt werden kann.

3. Der „Zebrastreifen“ sollte vom Hersteller auf die Packung unbedingst gedruckt werden.

1. Um dieses Ziel zu erreichen, wurde in der BRD eine Vielzahl gesetzlicher Regelungen getroffen.

2. Unser Kollege ist auf Dienstreise gefahren, ohne sich von uns zu verabschieden.

3. Die Sonnenkraftwerke nutzen die Energie der Sonne, statt die Energie der Brennstoffe zu benutzen.

4. Der Vorstandvorsitzende eines Gemeinschaftsunternehmens hat beschlossen, die wöchentliche Arbeitszeit für alle Arbeitnehmer zu senken.

4. Переведите предложения с конструкцией ‘sein + Partizip II’, обращая внимание на то, что эта конструкция передает законченность действия.

1. Der Apparat ist geprüft.

2. Der Druck ist allmählich erreicht.

3. Das Stück Stahl ist noch nicht magnetisiert.

Der Kiosk – Alles unter einem Dach

1. In Deutschland gibt es etwa 25 000 Kioskbetriebe. Diese kleinen Geschäfte erwirtschaften einen Umsatz von rund 10 Milliarden DM pro Jahr. Fast jeder Kiosk ist ein Familienbetrieb, d.h. die Kioskbesitzer betreiben ihren Kiosk selbst. Sie beschäftigen nur sehr selten Angestellte, denn ihr Verdienst ist nicht groß genug, um Personal bezahlen zu können. Ein Kiosk lebt hauptsächlich von seinen Stammkunden, also den Leuten, die regelmäßig mindestens einmal am Tag kommen.

2. Wichtig für Überleben und Erfolg eines Kiosks ist seine örtliche Lage, der Standort. Liegt der Kiosk an einer vielbefahrenen Durchgangsstraße, an einer Haltestelle von Untergrundbahn, Autobus oder Eisenbahn, vielleicht noch dazu in der Nähe eines Wohngebietes, einer Fabrik, eines großen Verwaltungsgebäudes oder einer Schule, dann ist der Standort gut.

3. Neben dem richtigen Standort ist die Persönlichkeit des Kioskbetreibers ein weiterer wesentlicher Faktor für den Erfolg. Ein gutes Verhältnis zwischen dem Kioskbetreiber und seiner Kundschaft ist daher sehr wichtig.

4. Ein Kiosk darf in Deutschland praktisch alles verkaufen – außer frischen und verderblichen Lebensmitteln. Doch auch hierfür gibt es Möglichkeiten und Ausnahmen. Artikel wie z.B. Tageszeitungen, Zeitschriften, Tabakwaren, Süßigkeiten, Getränke – alkoholfreie wie Cola, Fanta, Mineralwasser, aber auch Wein, Schnaps, Bier in verschiedenen Sorten – findet man in jedem Kiosk.

5. Ein Kiosk ist völlig abhängig von seinem täglichen Umsatz. Der Verkauf im Kiosk geht nur über Bargeld. Die Einnahmen müssen regelmäßig zur Bank gebracht werden. Die meisten Lieferanten, der Vermieter und das Finanzamt wollen ihr Geld nicht bar, sondern über eine Zahlung von einem Konto. Das Geld, das im Kiosk täglich eingenommen wird, gehört also noch lange nicht dem Kioskbesitzer.

erwirtschaften – осуществлять;

der Umsatz – оборот (денег, товаров и т.д.)

der Stammkunde – постоянный покупатель, клиент;

der Standort – место расположения;

vielbefahrene Durchgangsstraße – магистраль с интенсивным движением;

verderbliche Lebensmittel – портящиеся продукты питания;

das Bargeld – наличные деньги;

der Lieferant – поставщик товаров;

der Vermieter – арендодатель.

Дата добавления: 2017-01-14