I. Формообразование

O/u

E/i

Io/iu

Прагерм. аu

Прагерм. ai

10. прагерм. *taihswa — двн z…(h)swa > z…sawa (десница, правая рука).

11. прагерм. saiwa/saiwi, гот. saiws — дан. s…o > s... (косв. падежи: s…wes, s...we) "озеро, море".

12. прагерм., гот. aiz [аеz] "руда, железо, медь, бронза" — двн. …rīn > …r(e)n, нвн....hern "медный, бронзовый, латунный" (Der...herne Reiter = Медный всадник).

13. пpaгepм. *mais-/maiz- "множество/больше", гот. maiza (более) —двн. m…ro/m...st, свн. m...r(e)/m...st, нвн. m...hr/m...st (ср.: viel - m...hr – am m…sten).

14. прагерм. *daili/daila, гот. dails — двн., свн. t…...l.

15. прагерм. *taikn-, гот. taikns/taikni — двн. z...han, свн. z...chen (чудесный знак, знамение, чудо).

16. прагеpм. *haub- (голова, череп), гот. haubiÞ — двн. h...bit (в-фр.), h...pit (ю-нем.), свн. h...bet, h...pt (голова/глава, головной/главный), нвн. H...рt, H...ptstadt, H…be (чепец).

17. прагерм. *dau- (смерть, умирать), гот. dauÞus, древнесканд. dau i — двн., свн. t...d (смерть).

18. прагерм. *raud — двн. r...t (красный).

19. прагеpм. *launa, гот., древнесканд. laun (добыча, улов) — двн., свн. 1...n (добыча, плата), нвн. L...hn (плата, зарплата, цена).

20. прагерм., гот. laus, древнесканд. lauss (свободный от чего-л., лишенный/не имеющий чего-либо) — двн., свн. l…s, нвн. trostl...s, erbarmungsl...s (безутешный, беспощадный).

21. прагерм. *hlaut, гот. hlauts, древнесканд. hlaut — двн. hl...ʒ, свн. 1... ʒ, нвн. L... s (жребий, судьба).

22. прагерм. *raus-/rauz-, гот. raus (тростник, трубка, труба) — двн., свн. r...r, нвн. R...hr (труба), Schilfr...hr (тростник, камыш).

23. прагерм. *hauh-, гот. háuhs — двн., свн.h...(c)h.

24. прагерм., гот. galaubjan — двн. gil...ben (в-фр.), kil…pen (ю-нем.), свн. gel...ben/kel...pen, нвн. gl...bеn.

25. латин. caulis (стебель, кочерыжка, капуста) — двн. k...li/ k...la, свн. k...l(e), нвн. K...hl(kopf) "кочан, капуста".

Упражнение 3. Проследите развитие ударного вокализма на различных синхронных срезах немецкого языка. При выборе нвн. варианта (при наличии альтернативных диалектных форм) следует использовать немецко-русский словарь.

1. двн. huot (шляпа, головной убор), huota (защита, охрана) — свн. h...t, h...te — нвн. H…t (шляпа; охрана), Vorh...t (авангард, передовой отряд), Nachh...t (арьергард, отряд тыловой защиты).

2. двн. biogan — свн. b...gen — нвн. b...gen.

3. двн. kuoni — свн. küene — нвн. k…hn (отважный).

4. двн. stīgan (идти - прямо, вверх, вниз), stīg (дорога, тропа) — свн. st...gen, st...g — нвн. st…gen (подни­маться, спускаться), der Bürgerst...g (тротуар), der Bergst...ger (альпинист, штейгер).

5. двн. sūr — свн. s...r — нвн.s...er (кислый).

6. двн. hiutu — свн. h...te — нвн. h...te (сегодня).

7. двн. hlaip (ю-нем.), hleib (в-фр.) — свн. (h)l...p (родит. падеж: (h)l...bes) — рнвн. 1…b (2 варианта: ю-нем., в-фр.) — нвн. L...b (каравай).

8. двн. līb (чрево, живот, тело, жизнь) — свн. 1...р (ро­дит. падеж: l…bes) — рнвн. 1...b (2 варианта: ю-нем., в-фр.) — нвн. L...b (тело).

9. двн. houwan (в-фр.), hauwan (ю-нем.) — свн. h...wen — нвн. h...en (бить, рубить, высекать), Bildh...er (скульп­тор), Steinh...er (каменотес), Holzh...er (дровосек), H...land (вырубка, лесосека).

10. двн. leffil (черпак, ложка) — свн. l...ffel — нвн. L...ffel.

11. двн. geban — свн. g...ben — нвн. g...ben.

12. двн. helfa/hilfa (помощь) — свн. h...lfe — нвн. H...lfe.

13. двн. wirdi (честь, достоинство) — свн. w...rde — нвн. W...rde.

14. двн. wurken — свн. würken — нвн. w...rken (действовать)

15. двн. gilubdi — свн. gelübde — нвн. Gel...bde (клятва).

16. двн. giwulki — свн. gewülke — нвн. Gew…lk (облачность, облака).

17. двн. sumar (лето) — свн. s...mer — нвн. S...mmer.

18. двн. irougen (случиться на глазах кого-л.) — свн.eröug(n)en— нвн. sich er...gnen (произойти, случиться).

19. двн. slāt (печная труба) — свн. sl...t — нвн. Schl...t (фабричная/заводская труба).

20. двн. sāmo (семя) — свн. s...me — нвн. S…me(n).

Упражнение 4. Выявите типы редукции неударных гласных в сле­дующих примерах.

1. и.e. *sairā (больной) — прагерм. *sairō — двн. sēro — свн. sēre > sēr "больно/очень" (ср. русс.: больно надо, больно грозен) — нвн. sehr.

2. двн. mennisco < man муж(чина) — свн. mennesche > mensche — нвн. Mensch.

3. герм. halja > hellia — двн. hella — свн. helle — нвн. Hölle (ад, преисподняя).

4. двн. bilīban — свн. belīben > blīben —нвн. bleiben.

5. двн. demo tage — свн.deme tage — нвн. dem Tag.

6. двн. adalār (< adal "благородный" + ār "орёл") > adalar — свн. adeler —нвн. Adler (орёл).

7. двн. hēriro (< hēr) "более благородный" — свн. hērere > hērre — нвн. Herr (господин).

8. двн. mohta er — свн. mohte er > moht`er, mohter.

9. двн. wartōta (ждал) — свн. wartete > wartte, warte.

10. двн. furbrennen > forbrennen ~ farbrennen ~ firbrennen — свн. ferbrennen — нвн. verbrennen.

11. герм. tekum — двн. zehan — свн. zehen — нвн. zehn.

12. двн. gebāmes > gebames (мы даем) — свн. gebem > geben — нвн. (wir) geben.

13. двн. ougilīn (< ouga "глаз") — свн. öugelin – (нвн. Äuglein).

14. двн. beʒʒiro/beʒʒisto — свн. beʒʒere/beʒʒeste — нвн. besser/best.

15. двн. scrībāri > scrībari — свн. schrībere — нвн. Schreiber.

16. двн. sterno "звезда" (ед.ч.), sternā > sterna (мн.ч.) — свн. sterne (ед.ч., мн.ч.) — нвн. Stern (ед.ч.), Sterne (мн.ч.).

Упражнение 5. Проследите развитие грамматического чередования гласных в немецком языке на основе закона пре­ломления. (Не упускайте из виду системные изменения соответствующих гласных в свн. и рнвн./ нвн. периодах).

1. Формообразование (словоизменение)

Задание 1. Проспрягайте глаголы neman и fliogan в настоящем времени изъявительного наклонения (презенс инди­катив) в опоре на указанные ниже флексии:

двн. свн. рнвн. нвн.

Ед. ч. 1 л. -u -е - е -e

2 л. -is -est -(e)st -st

3 л. -it -et -(e)t -t

двн. свн. рнвн. нвн.

Мн.ч. 1 л. -āmes -en -en -en

2л. -at/et -et -(e)t -(e)t

3л. -ant -ent -en(t) -en

Задание 2. Поставьте вместо точек фонемы u/о в формах претерита мн.ч. и причастия II сильных глаголов. Не забывайте о возможности морфологического выравнивания чередований в рнвн./нвн. периодах.

1. двн. fl...gum - gifl...gan (от: fliogan "летать") —

свн. fl...gen - gefl...gen — нвн. fl…gen – gefl...gen.

2. двн. h...lfum - gih...lfan (от: helfan "помогать") —

свн. h...lfen - geh...lfen — нвн. h…lfen - geh...lfen.

3. двн. w…rfum - giw...rfan (от: werfan "бросать") —

свн. w...rfen – gew…rfen — нвн. w...rfen - gew...rfen.

4. двн. f...ndum - gif...ndan (от: fintan "находить") —

свн. f... nden - gef...nden — нвн. f...nden - gef...nden.

II. Словообразование

Задание 3. Определите судьбу чередований по преломлению в сфере словопроизводства. Используя словарь, определите для нвн. периода, какие формы сохраняют чередование, а какие утрачивают его под влиянием закона грам­матической (морфологической) аналогии.

1. двн. s...h (больной)— s...hī (болезнь) — свн. s...ch - s...che — нвн. s...ch (устар.) — S...che (эпидемия).

2. двн. d...t(a) — d...tisk (народ - народный) — свн. d...t - d...t(e)sch — нвн. D...t(rich) – d…tsch.

3. двн. g...ban (давать) — g...fti (дар) — свн. g...ben - g...ft — нвн. g...ben - G...ft (яд), Mitg...ft (приданое).

4. двн....rda (земля, глина) — …rdīn (земляной, глиня­ный),...rdisc (земной) — свн....rde -...rden,...rdisch — нвн....rde -...rden,...rdisch (...rdenes Geschirr/Gut = керамическая/глиняная посуда;...rdene Ware = гончарное изделие, керамика;...rdische Güter = земные блага;...rdische/sterbliche Überreste = бренные останки).

5. двн. h...rta (стадо) - h...rti (пастух) — свн. h...rte - h...rte — нвн. H...rde - H...rt.

6. двн. s...ndan (идти) - gis...ndi/gis...ndil (спутники, свита) — свн. s...nden - ges...nde/ges...ndel — нвн. S...nt(flut) "потоп" - Ges...nde (свита), Ges...ndel (сброд, отродье).

7. двн. r...ht (< герм. r...htas) "прямой, правильный" - r...hten (< герм. r...htjan) "направлять на верный путь", gir...htī "суд" — свн. r...cht - r...chten, ger...cht(e) — нвн. r...cht - r...chten, Ger...cht.

8. двн. kn...to (узел, почка, сучок) – kn...til (коряга, узловатая палка, дубинка).

9. двн. f...gal (птица) - gif...gili (стая).

10. двн. gib...ran (рожденный) - gib...rtī (рождение).

11. двн. gib...ntan (связанный) - b...ntil (связка).

Упражнение 6. Проследите развитие вокальных чередований на основе умлаута (иногда в сочетании с преломлением). Учитывайте системные изменения фонем в свн., рнвн. и нвн. периодах. Не забывайте о на­личии дублетных диалектных форм (там, где есть препятствия для умлаута). В опоре на словарь вы­бирайте формы, вошедшие в литературный (нвн.) язык.

I. Формообразование (словоизменение)

Задание 1. Проспрягайте глаголы, проследите развитие парадигм на различных синхронных срезах. Учитывайте процессы морфологического выравнивания в нвн. языке.

а) Презенс индикатив сильных глаголов

Инфинитив: faran, rātan, wahsan

	двн.	свн.	нвн.
Ед. ч.	1 л. -u 2 л. -is 3 л. -it	-е -est -et	-е -st -t
Мн. ч.	1 л. -āmes 2 л. -at/et 3 л. -ant	-en -et -ent	-en -(e)t -en

б) Претерит индикатив слабых глаголов (I класс)

Инфинитив: wandjan

Ед.ч. прагерм. двн. свн.

1 л. wandida/wanda w....ndita/w...nta w...ndete/w...nte

2 л. wandidōs/wandōs -ōs -est

3 л. wandida/wanda -a -е

Мн. ч.

1 л. wandidum/wandum w...nditum/w...ntum -en

2 л. wandidut/wandut -ut -et

3 л. wandidun/wandun -un -en

Задание 2. Просклоняйте существительные с основообразущими суффиксами -i (gast - м.р., stat - ж.р.) и -n (namo - м.р.):

i-основа (м.р.)i-основа (ж. р.) n-основа (м.р.)

двн. свн. двн. свн. двн. свн.

Ед.ч. им.п. - - - - -o - е

род.п. - es -es -i -e -en/-in -en

дат.п. -е -е -i -e -en/-in -en

вин.п. - - - - -on/-un -en

инстр. -iu (ф о р м а о т с у т с т в у е т)

Мн.ч. им./вин.п. -i -е -i -е -on/-un -en

род.п. -io/eо -е -io -e -ōno -еn

дат. п. -im -en -im -en -ōm/ōn -en

Задание 3. Образуйте множественное число существительных и проследите развитие словоформ на всех синхронных срезах (двн., свн., рнвн., нвн.).

- С суффиксом -i: gast, wurm, boum, brūt, fuoʒ, naht, fogal (мн.ч.: f...gili).

- С суффиксом -ir: blat, huon, krūt.

Образец: двн. maht - mahti → свн. mähte → рнвн./нвн. Mächte.

II. Словообразование

Задание 4. Образуйте производное слово, проследите развитие производящей и производной основ в свн. и нвн. периодах. Не забывайте о редукционных процессах и действии закона морфологической аналогии (вы­равнивания чередований).

1. Абстрактные существительные

1. двн. hart - h...rtī (твердый/суровый - твердость/суровость)

2. двн. fol - f...llī (полный - полнота)

3. двн. hōh - h...hī (высокий - высота)

4. двн. guot - g...tī (добрый, хороший - доброта)

5. двн. korōn - k...rī (выбирать - выбор) — свн. k...ren - k...re — нвн. (er)k...ren (устар.поэт.: избранный) - die K...r (устар.поэт.: выбор, жребий), der K...rlauf (про­извольная программа - в фигурном катании на коньках), die Walk...re (валькирия = досл. "избирающая на поле брани"), die Willk...r (произвол, досл.: "выбор по воле").

6. двн. hold - h...ldi (добрый - доброта) - свн. h...lt - h...lde - нвн. h...ld "благосклонный" (ср.: Frau H...lle < H...1de; der Unh...ld "нечистый, сатана") — die H...ld (милость), h...ldigen (славить, превозносить).

2. Диминутивные существительные

7. двн. fogal - f...gilīn (птица - птичка).

8. двн. arm -...rmilo (рука - ручка > нвн. рука - рукав).

9. двн. ouga -...gilīn (глаз - глазок).

10.двн. folo - f...līn (жеребёнок - жеребёночек) - свн. f...le - f...līn - нвн. F...hlen - F...llen (жеребёнок).

3. Наречие-прилагательное

11. двн. fasto - f...sti (двн. прочно - прочный > нвн. почти - прочный).

12. двн. spāto - sp...ti (поздно - поздний).

13. двн. bōso - b...si (зло - злой).

4. Степени сравнения

14. двн. grōʒ - gr...ʒiro - gr...ʒisto.

15. двн. suoʒ - s…ʒiro - s...ʒisto.

16. двн. alt -...ltiro -...ltisto.

5) Слабые глаголы I класса (jan -Verben)

17. двн. lūt - l...ten (< прагерм. lūdjan) "звук - звонить".

18. двн. ouga - ir...gnen (< прагерм.*iraugnjan) "глаз - явиться пред очи, произойти на глазах у кого-либо".

19. двн. troum – tr...mеn (< прагерм. *draumjan) "мечта - мечтать".

20. двн. zorn - z...rnen (< прагерм. turnjan) "гнев – гневаться".

5. Именное словообразование

21. двн. kraft - kr...ftig (сила - сильный).

22. двн. faran - f...rtig (двн. ехать - быть готовым к поездке > нвн. ехать - готовый).

23. двн. fora - f...rist (впереди – первый > нвн. перед - князь).

24. двн., свн. hag – h...gge > h…kke (< прагерм. hagjo) "живая изгородь, забор - огороженный участок" — нвн. der H...g (столица Нидерландов) — H...cke (живая изгородь).

25. двн. mālan - gim...lida (рисовать - рисунок > нвн. рисовать - картина).

26. двн. fogal – gif...gili (нвн. Gefl...gel) "птица - пернатые".

Упражнение 7. Реконструируйте ряды аблаута для двн. периода, опираясь на праиндоевропейские и общегерманские формы и учитывая системные и позиционные изме­нения ударного вокализма.

I ряд (и.е. е – о – нуль – нуль)

И.е.	ghr éi bonom - e + i > ei	ghr ói ba - o + i > oi	ghr i bmé - нуль + i	ghr i bonós нуль + i
герм.	grīpan - и.е. ei > ī	graipa - oi > ai	gr í p u m - i + …u = i	gr í p a nas i +…a = i (исключ.)
двн.	a) gr…fan - герм. ī > … b) z…han - герм. ī > …	gr…f - ai > … z…h - ai+h,r,w > …	gr …fum - i + … u > … z…gum - i + … u > …	gigrifan i + a = i (исключ.) gizigan i + a = i (исключ.)

II ряд (и.е. е-о – нуль – нуль)

И.е.	bh éu ghonom - e + u > eu	bh óu gha - o + u > ou	bh u gmé - нуль + u	bh u ghonós нуль + u
герм.	beugan - и.е. eu+…a=eu	bauga - ou > au	b ú g u m - u + …u = u	b ó g a nas u + … a > o
двн.	a) b…gan -	b…g -	b…gum -	gib…gan
герм. eu + …a >...	au > …	u + …u > …	u + … a = …
b) s…dan -	s…d -	s…tum -	gis…tan
герм. eu + …a >...	au > …	u + …u > …	u + … a = …
(au + d,t,n,s,ʒ,r,l,h > …)

III ряд (и.е. е – о – нуль – нуль)

И.е.	bhéndhonom -	bhóndha -	bhndmé -	bhndhonós
e + m,n,r,l, + согл.	о+m,n,r,l + согл.	нуль + m,n,r,l + согл.
а)герм. bindan -	banda -	b ú nd u m -	b ú nd a nas
и.е. e+m,n+согл. > i	o > a	и.е. m,n + согл. > герм. um,un + согл.
двн. b…ntan -	b…nt -	b…ntum -	gib…ntan
герм. i+m,n+согл. > …	a > …	u + m,n + согл.+ u > …	u + m,n + согл.+ a > …
b)герм. helpan -	halpa -	húlpum -	hólpanas
и.е. е+r,l+согл.+…a =e	o > a	a) и.е. r,l + согл. > ur, ul + согл. >
b) ur, ul + согл.+ u = ur, ul + согл. + u	b) ur, ul + согл.+ a = or, ol + согл. + a
двн. h…lfan -	h…lf -	h…lfum -	gih…lfan
герм. e + r, l +…a > …	a >…	u + r, l + согл.+u >…	o + r, l +согл.+ a > …

IV ряд (и.е. е – о – ē – нуль)

И.е.	némonom -	nóma -	nēmmé -	nmonós
e + m, n, r, l, h	o/ē + m, n, r, l, h	нуль+m, n, r, l, h
герм.	neman -	nama -	nēmum -	nómanas
и.е. e + … a = e	o > a	ē > ē^1	a) m,n,r,l > u + m, n, r,l b) u + m,n,r,l,h + …a > o + m,n,r,l,h + …a
двн.	n..man -	n…m -	n…mum -	gin…man
герм. e + … a = …	a > …	ē^1> …	o + m,n,r,l,h + a>…

V ряд (и.е. e – ē – e – I ступень)

И.е.	wésonom -	wósa -	wēsmé -	wesonós
(e + шумный согласный)
герм.	wesan -	wasa -	wēzum -	`wezanas
и.е. e + … a = e	o > a	ē > ē^1	e + … a = e
двн.	w…san -	w…s -	w…rum -	giw…ran/-san
герм. e + … a > …	a >…	ē^1> …	e + … a > …

VI ряд (и.е. o – ō + a – ā)

И.е.	póronom -	`pōra -	pōrmé -	poronós
	o/a	ō/ā	ō/ā	o/a
герм.	faran -	fōra -	fōrum -	fáranas
и.е. o/a > a	ō/ā > ō	ō/ā > ō	o/a > a
двн.	f…ran -	f…r -	f…rum -	gif…ran
герм. a > …	ō > …	ō > …	a > …

VII ряд (редуплицирующие глаголы)

a) a + l + согл.; ā; ei

герм.	háldan -	héhalda -	héhaldum -	háldanas
двн.	h…ltan -	healt	healtum	gih…ltan
герм.	a > …	ea > ia > ie	ea > ia > ie	a > …

b) герм. o, ō, au / двн. ō, uo, au/ou

герм.	láupan -	lélaup -	lélaupum -	láupanas
двн.	l…fan -	lelouf > leof	leloufum >	gil…fan
герм.	au > …	eo > io > ie	leofum (eo > io > ie)	au > …

Упражнение 8 (для самопроверки, с "ключом" на стр.28). Учитывая структуру корня древневерхненемецких глаголов, определите их принадлежность к определенному ряду аблаута и назовите 4 основных формы. Проверьте полученные Вами результаты по "ключу".

I. II.

1. helan (= verhehlen, скрывать)	1. sinkan (= sinken)
2. biginnan (beginnen)	2. pfīfan (= pfeifen)
3. swel h an (глотать)	3. wer d an (= werden)
4. que d an (говорить)	4. sceran (= scheren) (стричь)
5. rī s an (идти, подниматься)	5. firzī h an (отказать) vgl.: verzeihen (простить)
6. spīwan (= speien)	6. ruofan (= rufen)
7. ska ff an / skepfen герм. ska p jan (делать, творить)	7. he ff en (= heben) (ср. герм.: h a fjan)
8. klioban (рубить, сечь)	8. hā h an (= hangen, hängen) ср.герм.: ha nh an
9. flioʒan (= fließen)	9. biwegan (=bewegen/sich ~)
10.bōʒan (бить, ковать)	10.frio s an (= frieren)
11.slāfan (schlafen)	11.triofan (= triefen) (капать, литься, сочиться)

Упражнение 9. Обратите внимание на роль аблаута в немецком формо- и словообразовании.

Задание 1. Проспрягайте сильные глаголы в претерите (в скобках отмечает­ся ступень аблаута глагольной основы: II, III). Используйте таб­лицу "Ряды аблаута".

Проспрягать: biogan, biotan, neman, faran, helfan.

Претерит индикатив

двн. свн. /рнвн. нвн.

Ед.ч. 1 л. (II) - - -

2 л. (III) -i -e -st

3 л. (II) - - -

Мн.ч. 1 л. (III) -um -en -en

2 л. (III) -ut -et -et

3 л. (III) -un -en -еn

Претерит конъюнктив

двн. свн. /рнвн. нвн.

Ед.ч. 1 л. (III) -i- -е- -e

2 л. (III) -ī-s -e-s(t) -est

3 л. (III) -i- -e- -e

Мн.ч. 1 л. (III) -ī-m -е-n -en

2 л. (III) - ī-t -e-t -et

3 л. (III) - ī -n -е-n -en

Дата добавления: 2017-02-01