Speaking and writing

Text 4

Text for translation into English.

Фрагмент из книги Дэвида Эттенборо "Мадагаскарские диковины"

(Д. Эттенборо, Под тропиком Козерога, М., "Наука", 1986, с. 170-171)

Несмотря на то, что большую часть жизни он проводит не в воде, илистый прыгун (mudskipper)- самая настоящая рыба. Его тонкое, усеянное пятнами туловище длиной около пятнадцати сантиметров, увенчано непропорционально крупной головой. Глаза расположены на макушке, а огромный рот - квадратный: он напоминает удивленного миниатюрного гиппопотама. Передние плавники рыбы трансформировались в конечности, с помощью которых она выбирается из воды. Илистый прыгун закрепляется на суше, где проводит основную часть времени, присасываясь к ней второй парой брюшных плавников. Дышит он через влажную кожу, абсорбируя кислород примерно таким же образом, что и лягушка. Если кожа у прыгуна полностью высыхает, он, как и лягушка, начинает задыхаться. По этой причине он не отваживается удаляться от воды больше чем на несколько метров, чтобы в случае опасности тут же нырнуть в нее.

Я наблюдал илистых прыгунов во многих частях света - в Западной Африке, Северной Австралии, в Индонезии - и всегда отмечал, что они ведут себя в полном соответствии со своим. именем, то есть прыгают в иле. И только здесь я увидел, как они взбираются на скалы. Мне было, конечно, известно, что они выбираются из воды в поисках пищи - прыгуны едят мелких ракообразных и насекомых, но никогда не доводилось мне видеть, как они это делают. И вот, наконец, мы стали свидетелями этого любопытного процесса.

Вокруг большой заводи сидело десятка полтора илистых прыгунов. Как только мы подошли, они спрыгнули с подножия скалы в воду. И спрятались за камнями на дне. Вскоре на поверхности одна за другой стали появляться головы. Рыбы застывали на мгновение, а затем выпрыгивали на привычные места на скалах.

Удивительная способность вылезать из воды появилась у илистых прыгунов не так давно; дело в том, что эти рыбы принадлежат к эволюционной группе, развившейся в сравнительно недавнем геологическом периоде. Превращение плавников в подобие конечностей было этапом пути, пройденным древнейшими рыбами миллионы лет назад. Постепенно они обретали способность дышать воздухом и ходить по земле; их потомки уже меньше зависели от воды, возвращаясь туда только для размножения. Они стали первыми земноводными и первыми позвоночными, заселившими сушу. Именно от них произошли рептилии, птицы, млекопитающие и в конечном счете сам человек.

13.Make a report about any fish you find interesting and unusual. Write a plan first and do not forget to mention fish`s

appearance

habitat

feeding habits

way of reproduction.

Дата добавления: 2014-01-04