Adaptado de G. García Márquez

VOCABULARIO

título m звание, ученая степень

madrugador m имеющий привычку рано вставать

dentadura /postiza искусственные зубы

montado adj установленный

molde m форма

fresa/фреза, бормашина

rodar поворачивать, вращать

pulir полировать, шлифовать

obstinación/упорство, настойчивость

pedalear нажимать на педали

caballete m конек (крыши)

alcalde m алькальд, мэр

operar совершать действие, работать с чем-либо

puente m мост

pieza/деталь

hervir кипятить

cráneo m череп

cabezal m подголовник

glacial adj ледяной, холодный

pomo m пузырек

dañado adj поврежденный

mandíbula/челюсть

cauteloso adj осторожный, осмотрительный

anestesia/анестезия, обезболивание

absceso m абсцесс, нарыв

pinzas/ pl щипцы, пинцет

escupidera/плевательница

aguamanil m кувшин (таз) для умывания; умывальник

gatillo m зубоврачебные щипцы

aferrar хватать, схватывать

riñon m почка

muñeca/запястье

crujido m треск; хруст

tortura/пытка, мука

sudoroso adj потный, вспотевший

jadeante adj запыхавшийся

desabotonar расстегивать (пуговицы)

guerrera/гимнастерка; китель

Примечания:

tuvo cosas dispuestas sobre la mesa - разложил вещи на столе - examinó con los ojos a medio cerrar - осмотрел прищурившись

con la punta del zapato - носком ботинка

Era un cordal. - Это был зуб мудрости.

Le pareció tan extraña a su dolor - Он показался ему таким чуждым его боли

1. ¿Cómo empezó su día el dentista?

2. ¿Por qué quería que su hijo dijera al alcalde que no estaba en casa?

3. ¿Por qué el alcalde seguía atentamente todo lo que hacía e! dentista?

4. ¿Era un buen dentista? ¿por qué?

5. ¿Qué pensó el alcalde al ver su cordal?

Ejercicio Aconseje algo a su compañero.

MODELO:

Su compañero: Estoy algo cansado, me duele la cabeza.

Vd: Pues, te aconsejo (recomiendo) que tomes un par de días Ide descanso.

Prefiero que consultes al médico.

Insisto en que no pienses tanto en el trabajo.

1. Sabes, me ha dejado mi novio.

2. Quiero comprar un coche pero no sé conducir.

3. Mi mejor amiga me critica todo el tiempo.

4. Llevo muchos años fumando y no puedo dejarlo. '

5. He tenido un accidente en el coche nuevo de mi padre. |

6. Mi abuela está en el hospital.

7. Estoy muy, muy enamorado/a.

8. He dejado a mi novio/a.

Ejercicio. Su amigo de Vd ha encontrado trabajo en Australia y se marcha la semana que viene.Despídase de él expresando deseos.

1. Deseo que.......

2. Te aconsejo que........

3. Necesito que.......

4. Espero que.......

Ejercicio. Transforme en el estilo indirecto

Carlos: Ana, déjame en paz. — Carlos pide que Ana le deje en paz.

Sancho: Mamá, dime algo bueno.

Hija: Descansa un poco, mamá.

Pepe: Terminad de estudiar, chicos.

Elena: Paco, sal a pasear, por favor.

Marcos: Sentaos todos.

Andrés: Mujer, prepara el desayuno.

Abuela: Nieta, tráeme los anteojos, por favor.

Cliente: Muéstreme este reloj, por favor.

Sancho: Señor, decídase.

Carmen: Mamá, dime algo bueno.

Mamá: Niños, levantaos en seguida.

Ejercicio 18. Componga los mini-diálogos según el modelo:

Su compañero: Abre la ventana.

Дата добавления: 2013-12-12