Влияние викингов

Латинское влияние

Не следует игнорировать влияние на староанглийский латыни. Большая доля образованного и грамотного населения (монахи, духовенство, и т. д.) разбирались в латыни, которая тогда была лингва-франка в Европе. Иногда можно назвать приблизительные даты вхождения отдельных латинских слов в староанглийский, основываясь на том, какие языковые изменения они претерпели, хотя это не всегда надёжно. Было как минимум три заметных периодов влияния латыни. Первый случился до того, как саксы уехали из континентальной Европы в Англию. Второй начался, когда англосаксы были обращены в христианство, и латиноязычные священники стали широко распространены. Однако наибольший перенос основанных на латыни слов случился после нормандского вторжения в 1066, после которого огромное число слов из нормандского французского вошли в язык. Большинство из этих слов из языков ойль сами были заимствованы напрямую из классической латыни, хотя существовал заметный набор скандинавских слов, или перезаимствованных в нормандской форме. Нормандское завоевание приблизительно обозначает конец древнеанглийского и наступление среднеанглийского.

Орфография древнеанглийского по сравнению с современным была несколько более прямолинейна; однако в то же время она была менее нормализована и больше отражала диалектные, идиолектные и другие особенности писца. Большинство изучающих древнеанглийский в наши дни учат язык, используя нормализованные версии, и знакомятся только с иными написаниями после того, как освоили основы языка.

Вторым крупным источником заимствований в древнеанглийском были скандинавские слова, введённые во время набегов викингов в IX и X веках. Это были каждодневные слова, и те, которые связаны с некоторыми административными аспектами Денло (зона, подконтрольная викингам, которая включала обширные владения вдоль восточного побережья Англии и Шотландии). Викинги говорили на древнескандинавском, языке, связанном с английским, так как они оба произошли от одного прагерманского языка. При смешении разных диалектов, которые случаются во время политических беспорядков, вполне обычным является появление упрощённых общих языков, и одна теория придерживается того, что именно эта смесь скандинавского и древнеанглийского помогла ускорить исчезновение падежных окончаний в древнеанглийском. Видимое подтверждение этого — тот факт, что упрощение падежных окончаний случилось раньше всего на севере, а позднее всего на юго-западе, территории, меньше всех подвергшейся влиянию викингов.

Дата добавления: 2013-12-12