Cours № 1

Sujet du cours:

L’histoire de la langue française

Questions à discuter:

1. Objet d’étude de l’histoire de la langue.

2. Rappel historique. Romanisation de la Gaule.

3. Éléments celtiques en français moderne.

4. Les envahisseurs germains et leur romanisation linguistique.

5. Éléments grecs en français.

Ouvrages à consulter:

1. Волкова З. Н. История французского литературного языка. / З. Н.Волкова. – М.: Высшая школа, 1983. – 168 с.

2. Кагановська О. М. Історія французької мови: навч. посібник / О. М. Кагановська, Н. Г. Філоненко. – К.: КНЛУ, 2003. – 136 с.

3. Миронова Н. В. Методичні рекомендації до лекційних і практичних занять та самостійної роботи «Теоретичний курс другої іноземної мови (французької). / Н. В. Миронова, В. Л. Полтавець. – Горлівка: Вид-во ГДПІІМ, 2006. – 27 с.

4. Сидельникова Л. В. Практикум з історії французької мови: навч. посібник. / Л. В. Сидельникова, О. М. Кагановська. – К.: КНЛУ, – 2004. – 192 с.

5. Шмаревская Н. Д. История французского языка. / Н. Д. Шмаревская. – М.: Просвещение, 1984. – 255 с.

Contenu du cours:

L’histoire de telle ou telle langue étudie son évolution. Dans l’histoire de la langue on distingue la phonétique historique, la morphologie historique et la syntaxe historique. La langue n’est pas homogène. Les changements dans la langue se produisent très lentement mais constamment.

Les langues romanes littéraires sont issues du latin. Elles sont proches; parmi les langues romanes il faut nommer: le français, l’italien, l’espagnol, le portugais, le roumain, le provençal, le sarde, le rhéto-roman (le sud de la Suisse), le dalmate (la langue morte, le territoire de l’ex Youroslavie). Les langue de la famille romane se caractérisent par plusieurs traits communs qui proviennent de leur origine commune. C’est le même accent, l’affaiblissement des fins des mots, le disparition de la déclinaison nominale, la perte du genre neutre, l’usage de l’article, l’usage étendue des prépositions, la formation des temps composés à l’aide des auxiliaires, l’ordre fixe des mots.

C’est dans la partie sud de la Gaule que s’est formée la langue provençale dont la structure est très semblable au français.

A cette époque le latin n’était pas homogène. On distinguait le latin classique (la langue littéraire) et le latin populaire (la langue parlée) et c’est cette langue parlée qui s’est répandue dans les provinces romains, c’est la langue des petits gens, des fonctionnaires, des soldats, des marchands.

En générale, l’histoire de la langue française est divisée en quelques périodes:

· La période galo-romane (V – VIII siècle)

· L’ancien français (IX – XIII siècle)

· Le moyen français (XIV – XVI siècle)

· Le français classique (XVII – XVIII siècle)

· Le français moderne (XIX – XX siècle)

Chacune de ces périodes avaient ses changements: les particularités du système phonétique (les changements de la prononciation), le développement du vocabulaire (les changements lexiques), l’évolution morpho-syntaxiques (les changements grammaticaux et d’orthographes).

Дата добавления: 2014-01-04