Роль контекста при переводе

Перевод традиционных словосочетаний

Лекция № 2

(для студентов-переводчиков 3 семестра)

В каждом языке существует круг обычных, установившихся, традиционных словосочетаний, не совпадающих с соответствующим кругом сочетаний в другом языке. Это «usage». Объяснить, почему так говорят, нельзя. При переводе такого рода сочетания надо заменить столь же принятыми сочетаниями другого языка. При этом следует иметь в виду, что основное из сочетающихся слов в переводе должно свое значение сохранить, а второе зачастую приходится переводить словом, имеющем другое логическое значение, но выполняющим ту же функцию.

Например:

to gain one’s living – зарабатывать на жизнь

to pay attention – уделять внимание

to have dreams – видеть сны

to ask a question – задавать вопрос

trains run – поезда ходят

К традиционному употреблению относятся и многие штампы (клише), команды, распоряжения и т.д.

Например:

No smoking! - Курить воспрещается!

Never drink unboiled water! - Не пейте сырую воду! и т.д.

Абсолютное большинство слов любого языка являются многозначными. Только в устной или письменной речи слова приобретают какое-либо конкретное значение.

Контекстом является та наименьшая часть текста, которая и делает слово однозначным. Иногда для этого достаточно всего лишь одного соседнего слова, а иногда значение слова можно осмыслить только после прочтения всего текста.

Есть, правда, предложения, которые всегда выражают одно и то же и полностью подходят под определение, которое вам давали в школе: «Предложение есть слово или группа слов, выражающее законченную мысль». Такие предложения не нуждаются в контексте, так как сами являются вполне самостоятельным текстом. Это пословицы, афоризмы, лозунги и т.д. Такие самодовлеющие (то есть достаточные сами по себе) предложения однозначны, имеют вполне определенный смысл и поэтому обычно могут переводиться независимо от остального контекста.

Например:

Оригинальное предложение: Well begun is half done.

Перевод: Хорошее начало – добрая половина дела.

Оригинальное предложение: Imagination is more important than knowledge.

Перевод: Воображение дороже знаний. (А. Эйнштейн).

Однако, очень часто, вопреки определению, предложение не выражает законченной мысли и вне контекста не имеет определенного смысла. Такие предложения нельзя переводить, так как это неизбежно ведет только к «переводу» слов и в результате получается бессмыслица.

Объясните, почему нижеприведенные предложения нельзя перевести однозначно:

1. What did they fill the fountain with gas for?

2. It goes too fast, I can’t stand it any longer.

3. Every hero finally becomes a bore.

4. Joy is the best of wine.

5. If she hadn’t been leaky we might have helped her.

6. If fifty million people say a foolish thing, it is still a foolish thing.

7. Truth is stranger than fiction.

8. It’s no good working with the left hand.

9. Speak of the devil and he will appear.

10. If you want a thing well done, do it yourself.

11. Дай скорее ручку.

12. Они уже засыпают.

13. Куй железо, пока горячо.

14. Если бы я знал его адрес, я бы навестил его.

15. Друзья познаются в беде.

16. Не все то золото, что блестит.

17. Спросите его, когда кончатся экзамены.

18. Это всем известное наречие может быть и предлогом.

19. Скептицизм – это медленное самоубийство.

20. Пойди на мост, принеси бурак.

После всего сказанного и после всего проделанного нами в связи с переводом мы должны сделать простой, казалось бы, само собой разумеющийся вывод, что переводятся не слова, а то, что они выражают.

Дата добавления: 2014-01-05