Национально-культурная семантика фразеологического фона

Фразеологический фон

Двуплановость семантики фразеологизма

Уточнение понятия фразеологизма

НАЦИОНАЛЬНО-КУЛЬТУРНАЯ СЕМАНТИКА РУССКОЙ ФРАЗЕОЛОГИИ

Фразеологизм – это такое словосочетание, общее значение которого не выводится из самостоятельных значений каждого слова входящего в него.

Например,

он плохо работает - смысл складывается из смыслов отдельных слов

он работает спустя рукава - «плохо» не вытекает из значения гл. «спустить» и сущ. «рукава»

Синхронная двуплановость -группа словосочетаний, которые сейчас могут пониматься как в прямом смысле, так и идиоматически: мерить на свой аршин, белены объелся, согнуть в дугу, встать на вахту и под. и

Диахронная двуплановость -смысл словосочетания, который лежит в основе фразеологизма рядовой носитель языка (не лингвист) не воспринимает и использует только переносное, идиоматическое значение.

Причины явления:

} устаревают или выходят из употребления слова (формы), входящие во фразеологизм: еле можаху, паче чаяния, как зеницу ока.

} забывается явление, обычай, примета, быт, которое легло в основу свободного словосочетания: гадать на бобах => остаться на бобах.

Следовательно, нужно различать сам фразеологизм и его генетический прототип (свободное словосочетание с прямым смыслом).

Фразеологический фон – непонятийные СД,

которые свойственны фразеологизму.

Например, Мамаево побоище – это не только

обозначение домашнего беспорядка, но и

напоминание о длительном периоде истории России,

связанном с освобождением от монголо-татарского

ига.

} Фоновые доли не входят в идиоматичное значение фразеологизма, они всегда помещаются за пределами такого значения.

Страноведческая ценность фразеологизма складывается из трех составляющих:

} они отражают национальную культуру нерасчлененно, комплексно. Некоторые не имеют прямых аналогов в зарубежных национальных культурах (трудовая вахта, красный уголок, казанская сирота).

} русские фразеологизмы отражают национальную культуру расчлененно, единицами своего состава (ходит фертом, как аршин проглотил). Слова могут быть безэквивалентными.

} русские фразеологизмы отражают русскую национальную культуру своими прототипами, т.к. свободные словосочетания описывали определенные обычаи, традиции и т.д.

} Прототипы фразеологизмов могут рассказать о:

} русской грамоте (начать с азов, от корки до корки);

} детских играх (играть в кошки-мышки, бирюльки);

} о денежной системе (гроша ломаного не стоит);

} об охоте и рыбной ловле (сматывать удочки, как рыба в воде) и т.д.

Дата добавления: 2014-01-06