Двоякое чтение отдельных букв

В английском алфавите есть четыре буквы, которые могут быть гласными или согласными: r [A:], y [waI], u [ju:], w [dцblju:]:

r [A:]

следуя за гласной, способствует долгому звучанию этой гласной: arm [A:m] рука; girl [g@:l], return [rI't@:n] возвращать, отдавать, room [rum, ru:m] комната.

y [waI]

в целом подчиняется правилам звучания гласной “i”: всегда заменяет ее в конце слова: city ['sItI]. Перед гласной читается как согласный [j]: yes [jes] да.

“u”

в одних случаях - это звук [A]: bus [bAs], в других - [ju:]: mute немой, в третьих - в сочетании с “q” произносится как согласный qu [kw]: quotum ['kwout@m] квота.

В сочетании с “о” например, в слове you [ju:] звучит [u:], а звучание [ju:] слышится в словах: nude [nju:d] - обнаженный; use [ju:z] - использовать; suit [sju:t] - мужской костюм; muse [mju:z] - муза.

Буква “w” ['dцblju:]

В латыни читается [gv], в английском [gw]: lingual ['lIОgw@l] языковый, linguistics [lIО'gwIstIks] языкознание, лингвистика.

В русском мы говорим: гвардия (guard [gA:d]), но: гарантия (guarantee [g{r@n'ti:] залог), гид (guide [gAIde], гильдия (guild [gIld]) союз, организация.

Буквосочетание “sw”

В английский пришло, вероятно, из латинской формы [su], которая перед гласным составляет с ним один слог и читается как [sv]: suavis [svavis] сладкий, приятный;

англ.: sweet [swi:t] сладкий, приятный; swim [swIm] плавать; swine [swaIn] свинья; Swiss [swIs] швейцарский и т.п.

В русском мы говорим: швабра (swab [swOb])sl. увалень, швейцарец и т.п.

Все приведенные примеры указывают на взаимопроникновение языков.

Английское буквосочетание “-ture” [tS]

Вы уже встречали: pic ture ['pIktS@], fu ture ['fjutS@] будущее, fac ture ['f{ktS@] фактура, накладна я.

Фонеме [tS] соответствует также буквосочетание -ti- в слове ques tion [kwestSn] вопрос.

Задания CONTROL TASKS

I. Все новые слова занесите в словарь с транскрипцией и переводом. Красным карандашом подчеркните графемы и соответствующие им фонемы.

~ 1. Повторяйте за диктором слова, реагируя на звучание согласного h [eItS] и w['dцblju:]:

ha-ha ['hA:hA:] низкий заборчик (вокруг сада);

канава с опорной стенкой who [hu:] кто?

hate [heIt] ненавидеть why [waI] почему?

hail [heIl] привет! where [wE@] где?

hair [hE@] волосы when [wen] когда?

half [hA:f] половина whom [hu:m] кого? кому?

happy ['h{pI] счастливый, удачный whose [hu:z] чей? чья? чьё? чьи?

harmonic ['hA:mOnIk] гармоничный, white [waIt] белый

стройный whisky ['wIskI] виски

head [hed] голова whale [weIl] кит

heard [h@:d] слышал

heart [hA:t] сердце

hello ['hA'lou] алло! привет!

help [help] помогать

hey [heI] эй! (оклик)

hit [hIt] поражать, ударять, попадать

hobby ['hObI] любимоe занятие, хобби

home [houm] дом

hello = hullo ['hA'lou] алло! привет!

hybrid ['haIbrId] гибрид, помесь

~ 2. Повторяйте за диктором, реагируя на произношение согласного s. Подчеркните буквосочетания, дающие различные звучания буквы s: [s], [z], [S]:

safe [seIf] сейф scribe [skraIb] описывать

said [sed] сказал sea [si:] море

sail [seIl] парус; плавать seat [si:t] сидеть, сиденье

(на парусной лодке) shake [SeIk] трясти(сь)

sailor ['seIl@] матрос, моряк shave [SeIv] брить(ся)

sale [seIl] продажа, аукцион, season [si:zn] время года, сезон

распродажа seism [saIzm] землетрясение

street [stri:t] улица

salt [sO:lt] соль sunny ['sцnI] солнечный

saloon [s@'lu:n] зал, салон super ['sju:p@] высшего качества

sauce [sO:s] соус surname ['s@:neIm] фамилия,

прозвище

scotch [skOtS] шотландский, разг. swim [swIm] плавать

шотландский виски system ['sIstIm] система

~ 3. Повторяйте за диктором ипроследите, что происходит с буквой q [kju:]. Она Вам уже знакома, но... подчеркните буквосочетание, дающее одинаковое звучание во всех словах. Напишите эту фонему [ ].

quad [kwOd] сокр. quadrat - четверка quod [kwOd] sl. тюрьма

quarter ['kwO:t@] четверть quite [kwaIt] вполне, совершенно

queen [kwi:n] королева, дама сердца quite so! Совершенно верно!(так)!

quick [kwIk] быстрый quit [kwIt] свободный, отделившийся

от чего-либо (ср. русск. “мы квиты”)

quota ['kwout@] квота, доля, часть quote [kwout] цитировать, брать в

quorum ['kwO:r@m] кворум кавычки, кавычки

~ 4. Повторяя за диктором, обратите внимание на фонему [Sn]. Подчеркните буквосочетание, дающее это звучание:

question [kwestSn] вопрос session [seSn] заседание, сессия

revolution ['rev@'lu:Sn] революция ocean [ouSn] океан

selection [sI 2lekSn] выбор, отбор

situation ['sItju'eISn] местоположение, положение, ситуация

trepidation [trepI'deISn] трепет, дрожь

volition [vou'lISn] волевой акт, хотение

~ 5 Повторяя вслед за диктором, обращайте внимание на -ck, -ll, -er.

bastille [b{s'ti:l] тюрьма, крепость, tell [tel] рассказывать

Бастилия

bastion ['b{stI@n] бастион

happy ['h{pI] удачный, счастливый

stick [stIk] втыкать, вонзать, колоть

football ['futbO:l] футбольный мяч

stick-pin ['stIkpIn] ам. булавка для галстука

Billy ['bIlI] Билли, имя собств. уменьш. от William

still [stIl] еще, по-прежнему, до сих пор

Bobby ['bObI] Бобби имя собств.уменьш. от Robert

stinger ['stIО@] удар, причиняющий боль

systematic [sIstI'm{tIk] систематический

~ 6. Буква l особых сюрпризов не приносит. Но обратите внимание на звучание других букв и буквосочетаний: -our, -x, -xury. Подчеркните графемы и их звучание в транскрипции. Повторяйте за диктором, подражая его произношению:

labour ['leIb@] труд, работа long [lON] длинный

labourist ['leIb@rIst] лейборист lord [lO:d] господин, лорд

lady ['leIdI] дама, (L.) леди lunch [lцntS] второй завтрак, ленч

land [l{nd] земля lux [lцks] люкс

lend [lend] давать взаймы luxury ['lцkS@rI] роскошь, предмет

level [levl] уровень роскоши,

live [lIv] жить, существовать Lyra ['laI@r@] астр. Лира (созвездие)

live [laIv] живой, полный силы

~ 7. Завершая фонетическую тренировку, прослушайте как звучит буква с [si:]: напишите варианты звучания буквы с: [ ], [ ], [ ]:

can [k{n] = [k@n] гл. могу, умею

coffee ['kOfI] кофе

cycle [saIkl] гл. ездить не велосипеде

card [kA:d] карта, визитная карточка

cardamon ['kA:d@m@n] кардамон

caramel ['k{r@mel] карамель

carbon ['kA:b@n] углерод, уголь

cabin ['k{bIn] кабина, будка

cabinet ['k{bInIt] кабинет

cause ['kO:z] причина

cee [si:] название буквы С

ceiling ['si:lIN] потолок

celebrate ['selIbreIt] (от)праздновать

ceremony ['serIm@nI] обряд, церемония

certainly ['s@:tnlI] конечно, непременно

certificate [s@'tIfIkIt] письменное удостоверение, сертификат

chair [tSE@] стул

chalk [tSO:k] мел

change [tSeIndZ] перемена, мелкие деньги

cheek [tSi:k] щека

cheese [tSi:z] сыр

child [tSaIld] ребенок

circular ['s@:kjul@] круглый, циркулярный

circus ['s@:k@s] цирк, арена

city ['sItI] большой старинный город в Англии, всякий значительный город (в США)

civil [sIvl] гражданский

class [klA:s] общественный класс

clear [klI@] ясный, светлый

come [kцm] приходить

II. Внимание: Интонация!

1. Повторяйте за диктором, соблюдая на интонацию:

~ a) - Do you want tea or coffee?

- Oh, coffee, please.

- Black or white?

- White, please.

- With sugar or without?

- Oh, no sugar for me, please.

~ b) - Would [wud] you like beer or wine with the meal?

Вы хотели бы пива или вина с закуской?

-Mmm... I think wine would be nice.

Ммм... Думаю, вина было бы лучше (неплохо).

– All right. Would you prefer [prI'f@:] red or white?

Хорошо. Вы предпочитаете красное или белое?

- Erm... white I think!

~ c) - Can I help you?

- A hamburger and Coke ([k@uk]), please.

- Large or regular ['regjul@]?

- Regular, please.

- To eat here or take away?

- Take away, please.

Thank you!

Дата добавления: 2014-01-06