Библиографические пособия по науковедению. Библиографические указатели диссертаций

Системы машинного перевода

Отечественные системы машинного перевода (СМИ) разрабатывались с 60-х гг., а стали появляться для продажи, как и электронные словари, в начале 90-х гг. Основными российскими фирмами по их производству можно считать «ПРОМТ» и «ABBYY». Наиболее мощная и популярная система из отечественных СМП -«STYLUS», разработана Санкт-Петербургской фирмой «ПРОМТ» (http://www.promt.ru). Она принадлежит к семейству программ –переводчиков, обеспечивающих связный перевод текстов для основных европейских языков: английский, немецкий, французский, итальянский. Система делится на два продукта, независящих друг от друга: STYLUS-Гигант, где впервые в одной оболочке интегрированы три языковых направления – английское, немецкое, французское; STYLUS 3.01, включающий англо-русско-английское, немецко-русско-немецкое, французско-русско-французское направления перевода с общим словарем свыше 120 тысяч лексических единиц.

В 1997 году фирма ПРОМТ выпустила переводчик для сети Интернет «Web Tran Site», организующий поиск в сети и переводящий выделенные фрагменты на русский язык. В дальнейшем разработки, использованные в STYLUS-Гигант и «Web Tran Site» нашли свое место в системе «PROMT - 98».

Помимо общих, существуют и узконаправленные СМП, например, продукт компании «Медиа Лингво» - «Письмовник». Это уникальная система, которая позволяет быстро собирать документы на русском или английском языках и автоматически делать их перевод. С помощью этой системы можно быстро составить контракт, деловое или научное письмо, которое будет переведено на английский язык в считанные минуты. Она содержит всевозможные формы, образцы, клише, поэтому необходима для ведения деловой переписки и на русском языке. Мы воздержимся назвать данную систему отраслевой.

Среди отраслевых СМП выберем для примера продукт фирмы «ЭТС» «Офис переводчика. Автомобили», представляющий собой словарную оболочку Polyglossum II с англо-русско-английским автомобильным словарем (200 000 слов) и СМП "ПАРС" с обновленным общелексическим словарем (200 000 терминов), а также с "автомобильным словарем" (120 ОО.р терминов).

В качестве примера, иллюстрирующего учебные СМП следует назвать мультимедийный англо-русско-английский переводчик «Magic Goody» компании ПРОМТ, сочетающий в себе свойства автоматического переводчика и игрушки.

Все возрастающее значение науки в жизни современного общества обусловило появление самостоятельной области исследования, предметом которой, является сама наука. Возникла наука о науке – науковедение. Увеличение количества материалов, освещающих проблемы организации науки, ее историю, современный уровень развития отдельных отраслей знания, некоторых научных учреждений и вузов Беларуси, достижения ведущих белорусских ученых вызвало необходимость создания специальной библиографии, посвященной развитию науки и научно-исследовательской работы в республике.

Работа по созданию библиографической информации по проблемам opraнизации науки в Беларуси ведется ЦНБ НАН Беларуси с 60-х годов. Академическая библиотека выступила инициатором подготовки серии библиографических изданий, предназначенных для информирования научных учреждений, научных работников о документах по истории и современному состоянию науки в Беларуси, об организации научно-исследовательской работал как в научных учреждениях и вузах, так и на производстве. Библиографирование материалов осуществлялось по трем направлениям:

- ретроспективный учет документов, опубликованных в республике и за ее пределами, начиная с организации первых научных учреждений и высших учебных заведений – Института белорусской культуры (в 1929 г. преобразован в Академию наук), Научно-исследовательского института сельского и лесного хозяйства, Горецкого сельскохозяйственного института и др.;

- издание текущих библиографических ежегодников «Наука и научно-исследовательская работа в Белоруссии»;

- издание библиографического указателя «Научные съезды, конференции и совещания в БССР».

Документы, отраженные в ежегодниках и ретроспективных указателях по науке Беларуси, охватывают разнообразные проблемы: организация науки, история, состояние и развитие отдельных отраслей знания, деятельность научных учреждений и вузов и т.д.

50-летию Академии наук Беларуси посвящен издававшийся в течение 1975–1978 гг. ретроспективный указатель «Наука и научно-исследовательская работа в Белоруссии (1918–1973)», который ввиду большого объема вышел в 5 томах. Тематика каждого тома могла бы стать темой самостоятельного библиографирования. В первом томе сосредоточены работы о развитии науки в республике в целом. Второй том указателя, вышедший под названием «Научные учреждения и общества БССР», открывается разделом, посвященным ведущему научному учреждению Беларуси – Академии наук и ее предшественнику – Институту белорусской культуры. Под специальными рубриками собраны работы, связанные с развитием науки в каждом научном учреждении в частности. Третий том целиком посвящен научной деятельности высших учебных заведений республики. В четвертом томе «Персоналия» собраны биографические и биобиблиографические материалы о сотрудниках научных учреждений и вузов Беларуси, имеющих ученую степень. В пятом томе помещены вспомогательные указатели ко всем четырем томам: список использованных источников, сводный указатель учреждений, не выделенных в самоятельные рубрики, список сокращений и именной указатель.

С целью оперативного доведения до ученых и специалистов информации новых публикациях по различным вопросам истории и современного состояния науки в республике ЦНБ НАН Беларуси стали издаваться информационные ежегодники «Наука и научно-исследовательская работа в Беларуси». Вышло 26 текущих библиографических указателей, охватывающих материалы за период с 1969 по 1994 год. В ежегодных указателях нашли отражение официальные документы, материалы о внедрении результатов научных исследований в производство, международном сотрудничестве белорусских ученых и др. В самостоятельные разделы выделены «Научные учреждения и общества Беларуси», «История, состояние и задачи отдельных отраслей науки». Наряду с перечисленными разделами, в информационных ежегодниках выделен раздел «Научные съезды, конференции, совещания». Материалы и в ретроспективном, и в текущих библиографических указателях сгруппированы по схеме, разработанной сотрудниками Библиотеки Академии наук совместно с научными сотрудниками.

В 90-е годы структура библиографического указателя «Наука и научно-исследовательская работа в Беларуси» начала меняться. Для составителей библиографического указателя было важно проследить все изменения, происходящие как с научными учреждениями, так и с подходом к научной деятельности в целом в республике. Все это нашло отражение в выделении новых разделов и подразделов локального индексно-текстового рубрикатора, разработанного сотрудниками Библиотеки совместно с учеными Национальной академии наук Беларуси. Новый этап в библиографировании документов по науке и научно-исследовательской работе начался в 1995 г., когда с применением программных средств автоматизированной информационно-библиотечной системы «МАРК» и формата USMARC стала создаваться библиографическая база данных «Наука и научно-исследовательская работа в Беларуси», Формирование БД осуществляется по годовому признаку с возможным ретроспективным слиянием. Тематические информационные блоки, представенные в БД, могут использоваться самостоятельно.

В 1994 г. ЦНБ НАН Беларуси издан ретроспективный библиографический указатель «Развитие науки. История, состояние и задачи отдельных отлей», который является продолжением первого тома указателя «Наука и научно-исследовательская работа в Белоруссии (1918–1973)». Пособие включило документы за 1974–1990 гг. по вопросам организации, планирования и координации НИР, внедрения результатов научных исследований в практику, ученым связям белорусских ученых с учеными других государств, истории, состоянию и перспективам развития отдельных отраслей знания.

Библиографическую информацию о развитии науки в республике осуществляют и некоторые научные организации и крупные научные библиотеки посредством подготовки отраслевых библиографических указателей, составной частью содержания которых является история исследований в данной отрасли науки. Например, в указателях «Здравоохранение Белорусской ССР за сорок лет (1919–1958)» (1961) и «Здравоохранение Белорусской ССР (1959–1968)» (1971), подготовленных Республиканской научной медицинской библиотекой, выделены специальные разделы «Развитие медицинской науки в БССР», «Медицинское образование и медицинские кадры», «Деятели медицины и здравоохранения». В конце указателя в виде приложения дан перечень изданий медицинских учреждений, вузов и научно-исследовательских институтов.

Важное значение для обмена опытом научной работы, координации научных исследований, установления научных контактов имеют съезды, конференции, совещания и другие формы общения ученых и соответственно информация о них.

Центральная научная библиотека НАН Беларуси приступила к сбору материалов о конференциях, совещаниях, научных сессиях, проходивших в республике, еще в 60-е годы (одной из первых в СССР). К настоящему времени вышло три ретроспективных библиографических указателя «Научные съезды, конференции, совещания в Беларуси», охватывающие материалы за 1919–1990 гг. Библиографические указатели включают документы, связанные с проведением конференций, съездов и изданные до и после их проведения: тезисы докладов, сборники документов, труды, материалы, программы, а в некоторых случаях – отдельные доклады (если не было обнаружено других печатных источников). Значительную группу материалов составляют информационные материалы, содержащие отчеты и другие сведения о конференциях, а также некоторые хроникальные сообщения, опубликованные в периодических изданиях. Материал систематизирован в соответствии с тематикой конференций (выделены разделы «Естественные науки», «Медицинские науки» и т.д.). Имеется также крупный раздел «Высшая школа», где собраны материалы о конференциях профессорско-преподавательского состава вузов Беларуси, студенческих конференциях, юбилейных научных сессиях и сессих, посвященных итогам научно-исследовательской работы высших учебныхзаведений.

Важное место среди библиографической информации по проблемам развития науки занимают указатели трудов научных учреждений и вузов. Эти издания дают возможность проследить развитие научной деятельности определенного учреждения, изменение его структуры, тематики исследований, ежегодный рост публикаций и т.д. Указатели данного типа являются базой для изучения истории и современного состояния научного учреждения или вуза и определения его вклада в развитие науки. Это и крупные, отдельно изданные работы, охватывающие большой период времени и посвященные изданиям научных учреждений и вузов в целом, и внутрикнижные и пристатейные списки работ сотрудников отдельных лабораторий, кафедр и т.д.

Издание полного библиографического указателя, который бы знакомил ученых и специалистов не только с названиями сборников, журналов, но и с помещенными в них статьями, стало возможным после создания в 1952 г. в Центральной научной библиотеке НАН Беларуси отдела научной библиографии. В 1954 и 1955 гг. в «Известиях АН БССР» были опубликованы указатели книг, брошюр и статей из периодических изданий соответственно за 1953 и 1954 гг.

Первый ретроспективный указатель изданий Академии наук, опубликованных в 1939–1949 гг., вышел в 1956 г. Он состоит из следующих разделов: «Алфавитный указатель изданий» (книги и брошюры), «Систематический указатель изданий» (книги и брошюры), «Периодические издания», «Статьи из сборников» (в систематическом порядке), «Статьи из периодических изданий» (в систематическом порядке). Вышло еще два ретроспективных библиографических указателя «Библиография изданий АН БССР (1950–1957 гг.)» (1959) и «Библиография изданий АН БССР (1929–1939 гг.)» (1961), а также три ежегодных указателя за 1958, 1959, 1960 гг.

С 1965 г. вместо «Библиографии изданий Академии наук БССР» выходит «Указатель трудов сотрудников учреждений АН БССР», т.к. в указателях отражаются не только материалы под грифом НИИ Академии наук, но и работы академических авторов, вышедшие в различных издательствах документы, в том числе за пределами страны. Именно эти документы представляли большой интерес для ученых и специалистов, т.к. они не учитывались ни всесоюзными, ни республиканскими органами информации и часто оставались неизвестными даже для ученых, достаточно хорошо осведомленных в литературе по их специальности. Всего вышло 15 указателей. Первые 7 выпусков носили ретроспективный; характер, а с 1980 г. они стали издаваться как текущие библиографические пособия.

С 1987 г. ЦНБ НАН Беларуси вновь перешла к изданию «Указателя изданий Академии наук БССР». Вышло всего 5 указателей, содержащих информацию об изданиях за 1984–1989 гг. С 1992 г. в ЦНБ НАН Беларуси генерируется база данных «Издания Национальной академии наук Беларуси».

Наибольшая активность в области издания указателей работ научных учреждений технического профиля и проектных организаций наблюдалась в 60–70-е годы после постановлений Совета Министров СССР и Совета Министров БССР по совершенствованию системы научно-технической информации. В этот период появились текущие аннотированные списки научно-исследовательских, конструкторских, нормативных, экспериментально-проектных работ, выполненных сотрудниками того или иного учреждения. Выходили они, как правило, объемом 10–20 страниц периодичностью 1–2 выпуска в год и охватывали материал за текущий год или полугодие. В течение 1–2 лет такие списки издавались Институтом строительства и архитектуры Госстроя БССР, Белорусским научно-исследовательским институтом текстильной промышленности, Белорусским институтом научно-технической информации и технико-экономических исследований Госплана БССР и др. Более продолжительное время (5–6 лет) выходили указатели работ Белорусского проектно-технологического института, БелНИИ дорожного института.

Библиографирование научных работ профессорско-преподавательского состава высших учебных заведений – одна из задач вузовских библиотек. Однако даже самые крупные вузы не имеют полноценных библиографических указателей, которые охватывали бы все научные публикации соответствующих учебных заведений. Белорусский государственный университет в 1961 г. издал «Библиографический сборник», включающий печатные работы научных сотрудников и преподавателей за 1955–1958 гг. Из вышедших отдельными изданиями библиографических указателей можно назвать указатели научных работ Минского государственного медицинского института, Минского государственного педагогического института иностранных языков, Белорусского государственного института народного хозяйства им. В.В. Куйбышева, Витебского медицинского института.

Важным условием развития научной деятельности является продвижение результатов исследований научных коллективов и отдельных ученых, информирование о них научного сообщества, а с другой стороны, получение информации о достижениях других ученых, работающих в родственной области науки. Одним из источников информации о деятельности отдельных ученых, также ретроспективного поиска информации по отдельным отраслям знания служат персональные библиографические пособия.

Первые списки трудов белорусских ученых появились в 20-е годы. С организацией первых научных учреждений и высших учебных заведений (Белорусский государственный университет, Институт белорусской культуры и др.). В республике появляются свои ученые, формируются профессорско-преподавательские кадры и, соответственно, публикуются их труды, а затем и библиографические списки этих трудов. В 20–30-е годы были опубликованы списки работ ученого-слависта профессора Н.А. Янчука, белорусского фольклориста и этнографа П.В. Шейна, академиков АН БССР Н.Ф. Блиодухо, Н.К. Малюшицкого, В.В. Шкателова. Эти материалы появлялись преимущественно в периодических и продолжающихся изданиях. Ни одного библиографического указателя, посвященного какому-либо деятелю белорусской науки, не было издано и в 50-е годы.

Начиная с 60-х годов работа по составлению персональных библиографических пособий в Беларуси развивается по следующим направлениям:

· подготовка и издание отдельных биобиблиографических указателей;

· составление списков научных трудов к юбилейным датам ученых, публикуемых в различных изданиях;

· выделение персональных рубрик в отраслевых библиографических указателях.

К настоящему времени в Беларуси издано значительное количество биобиблиографических указателей, разнообразных по форме и содержанию, большинство из которых подготовлено научными учреждениями и высшими учебными заведениями, а также научными библиотеками республики (ЦНБ НАН Беларуси и ее филиалами, БелСХБ, Фундаментальной библиотекой БГУ). Ряд библиографических пособий, посвященных жизни и деятельности выдающихся белорусских писателей, составлен Национальной библиотекой Беларуси. Кроме научно-исследовательских институтов Академии наук Беларуси подготовкой биобиблиографических указателей занимались Белорусский государственный университет.

В качестве примера биобиблиографических указателей, составленных по единой методике и в то же время учитывающих особенности творческой деятельности ученого, можно привести пособия, изданные в последние годы ЦНБ НАН Беларуси совместно с институтами Национальной академии наук Беларуси в серии «Биобиблиография ученых Беларуси»: «Николай Александрович Борисевич» (1998), «Леонид Михайлович Сущеня: К 70-летию со дня рождения» (1999), «Академик Николай Сергеевич Акулов (К 100-летию со дня рождения)» (2000), «Академик Виктор Семенович Бураков (К 70-летию со дня рождения)» (2001), «Академик Иван Иванович Лиштван (К 70-летию со дня рождения)» (2002), «Академик Александр Павлович Войтович (К 65-летию со дня рождения)» (2002) и др.

В 1994 г. вышел библиографический указатель «Деятели белорусской науки (Персоналия)», подготовленный ЦНБ НАН Беларуси и являющийся хронологическим продолжением четвертого тома (Персоналия) указателя «Наука и научно-исследовательская работа в Белоруссии (1918–1973 гг.)». В нем собраны опубликованные биографические и библиографические материалы за 1974–1990 гг. о сотрудниках научных учреждений и вузов Беларуси имеющих ученую степень.

Отдельный библиографический указатель был издан к 50-летию Белорусского государственного университета. В него вошли книги и статьи, опубликованные в периодических и продолжающихся изданиях в 1919– 1971 гг. В указателе представлена научная деятельность университета: научно-исследовательская работа профессорско-преподавательского состава и студентов, международные связи БГУ, внедрение результатов научных исследований в производство, проведение съездов, конференций, симпозиумов. Изданы указатели трудов Национального института образования, Белорусского научно-исследовательского геологоразведочного института, ЦНИИ комплексных исследований водных ресурсов, других научных учреждений.

К 60-летию Академии наук подготовлен и издан библиографический указатель «Академия наук БССР», содержащий материалы за 1974–1987 гг. и являющийся хронологическим продолжением второго тома ретроспективного указателя «Наука и научно-исследовательская работа в Белоруссии (1918–1973)», в котором выделен специальный раздел, посвященный Академии наук. В указателе отражено более 2 тыс. работ об организации, планировании, координации научных исследований, изобретательской и патентно-лицензионной деятельности, международных связях Академии наук. Весь материал систематизирован по отделениям и научным учреждениям согласно структуре Академии наук Беларуси 1988 г.

В 1990 г. вышел в свет библиографический указатель «Научные учреждения и общества Белоруссии», подготовленный ЦНБ НАН Беларуси и являющийся продолжением второго тома указателя «Наука и научно-исследовательская работа в Белоруссии (1918–1973)» – «Научные учреждения и общества Белоруссии». В указателе отражены материалы, посвященные отраслевым Научно-исследовательским учреждениям, научным обществам, научно-вспомогательным учреждениям (архивы, музеи, научные библиотеки, заповедники и т.д.) Беларуси. В указателе помещены работы не только о существующих в настоящее время научных учреждениях и обществах, но и о тех, которые ибо изменили свою структуру, либо совсем прекратили свою деятельность, указатель включает более 2,5 тыс. работ за 1974–1987 гг.

В 1991 г. ЦНБ НАН Беларуси издан научно-вспомогательный указатель «Высшие учебные заведения Белоруссии», который продолжает третий том ретроспективного указателя «Наука и научно-исследовательская работа в Белоруссии (1918–1973)». Указатель включает около 3 тыс. названий работ по общим вопросам развития высшей школы Беларуси, организации научных

исследований, международным научным связям ученых и преподавателей вузов республики. Хронологический охват материала – 1974–1988 гг.

Диссертации на соискание ученой степени кандидата и доктора наук представляют большой интерес для ученых и специалистов, но малодоступны, там как не публикуются в печати и хранятся только в одном экземпляре. Центральной научной библиотекой НАН Беларуси подготовлены и изданы два выпуска указателя «Библиография диссертаций, защищенных в Белорусской ССР», которые охватывают диссертационные работы, защищенные в научно-исследовательских учреждениях республики в 1945–1965 гг. Материал указателях систематизирован по отраслям наук. Внутри каждого раздела выделены отдельно докторские и кандидатские диссертации. В приложении даны вспомогательные указатели: алфавитный указатель авторов диссертаций, указатель учреждений, в которых защищались диссертации.

В указателе «Диссертации, защищенные в Белорусском государственно университете им. В.И.Ленина. 1943–1956» (1957) имеются предисловие, вспомогательный аппарат, состоящий из алфавитного указателя авторов, указателя имен, упомянутых в заглавиях, географического указателя и статистических данных о количестве диссертаций, защищенных в университете (по годам и наукам), что дает возможность определить интенсивность проведения научных исследований в БГУ и выявить их основные направления. Документы сгруппированы по таким разделам, как физико-математические, химические, биологические, географические, экономические, педагогические, исторические, филологические, философские науки. В указатель не вошли диссертации, защищенные сотрудниками университета в других городах. Хронологическим продолжением указателя стали библиографические пособия «Диссертации, защищенные в Белорусском государственном университете», изданные в 1996 и 1997 гг. и включающие информацию за 1957–1994 гг.

Указатель «Кандидатские диссертации, защищенные в Минском педагогическом институте им. А.М. Горького (1967–1977)» (1978) включает диссертации, защищенные в институте за 10 лет. Большинство разделов указателя посвящено педагогическим наукам и методике преподавания отдельных дисциплин в школе и вузах, кроме того в самостоятельные разделы выделены «История СССР» (в основном работы по истории Беларуси) и «Литературоведение». В 1986 г. вышло продолжение указателя с хронологическим охватом с 1978 по 1989 г. Кроме вышедших отдельными изданиями указателей в перин одических и продолжающихся изданиях в разные годы публиковались краткие списки диссертаций, защищенных в научных учреждениях и вузах Беларуси: в Институте физиологии НАН Беларуси, Минском медицинском институте, Минском пединституте.

Наличие ретроспективных указателей содержания пользующихся большим спросом журналов в значительной степени облегчало поиск необходимого материала учеными и специалистами.

Рассмотренные научно-вспомогательные библиографические указатели, освещающие в комплексе проблемы белорусского науковедения, рассчитаны на работников науки разных специальностей, а также на практических работников, организаторов науки, занимающихся планированием, организацией, координацией научных исследований.

Сложившаяся в Республике Беларусь система научно-вспомогательных библиографических пособий по науковедению охватывает указатели по науке и научно-исследовательской работе, указатели съездов, конференций, совещаний, научных трудов, кандидатских и докторских диссертаций, содержания журналов, биобиблиографические указатели и т.д., а также созданные на их основе базы данных и в целом удовлетворяет потребности в научной библиографической информации в этой области знания.

Ретроспективные библиографические пособия по науковедению не только фиксируют публикации как результат научного труда, но и помогают ориентироваться в современном состоянии науки, играют определенную организующую роль в планировании научных исследований. Многоаспектный и количественный анализ библиографических данных позволяет провести моделирование развития науки. Таким образом система библиографических пособий по науковедению включает:

- Указатели по науке и научно-исследовательской работе,

- Указатели трудов научных учреждений,

- Указатели съездов, конференций, совещаний,

- Указатели кандидатских и докторских диссертаций,

- Указатели содержания научных журналов.

Биобиблиографические указатели

Работа по совершенствованию системы научно-вспомогательных библиографических пособий Беларуси должна быть направлена на выявление научных направлений, не обеспеченных библиографической информацией, на основе изучения информационных потребностей ученых и специалистов мониторинга развития современной науки, на разработку новых форм научно-вспомогательной библиографии. Наряду с активным внедрением в библиографическую деятельность компьютерных технологий и переходом библиотек к созданию проблемно-ориентированных баз данных не следует отказываться от издания библиографических указателей в традиционном виде.

Дата добавления: 2014-01-06