Фонетичні особливості New Zealand English (NZE)

Новозеландський варіант англійської мови (NZE) кодифіковано в словнику The Dictionary of New Zealand English, випущеному в 1998 році видавництвом Oxford University Press, який є підсумком 40-літнього дослідження цього варіанта англійської мови; в 1997 р. в Новій Зеландії створено the New Zealand Dictionary Centre, наукову установу, яка займається дослідженням NZE..

NZE не властиво варіанти вимови, пов’язані з географічними або соціальними чинниками. Наявні варіанти переважно корелюють з функціональним критерієм, їхня більша кількість властива розмовному мовленню, в той час, як офіційне (формальне) мовлення є більш однорідним.

Носії англійської мови з інших частин світу практично не відрізняють новозеландців від австралійців за вимовою, однак самі новозеландці достатньо легко ідентифікують австралійців. Основні вимовні відмінності переважно відносяться до якості голосних:

1) У розмовному варіанті новозеландської англійської відбувся своєрідний зсув голосних (the vowel shift):

– короткий звук /I/ у вимові новозеландців має відтінок /V/, так що fish and chips як fush and chups, а six -- як sucks.

– широкий звук /{/ схожий на /e/, тому фраза The cat sat on a mat має звучання The cet set on a met.

– у свою чергу звук /e/ наближається до /I/, так cheque вимовляється схожим на chick, фраза eggs for breakfast у вимові новозеландців може звучати для носіїв інших варіантів англійської мови як iggs for brickfast. Відтак, зсув голосних прослідковується таким чином: pan --> pen, pen --> pin, pin --> pun.

– Звук /i:/ в назві країни New Zealand вимовляється як короткий звук /I/: []

2) В NZE відсутня відмінність між дифтонгами /e@/та /I@/: вони обидва вимовляються як /I@/, а тому cheer та chair звучать однаково, як cheer / tSI@/, а shared і sheared - як /SI@d/;

3) У словах типу dance /da:ns/, chance /tSa:ns/, fast /fa:st/ носії NZE вимовляють довгийзвук/a:/, як в британському стандарті RP (BBC English), а не звук /{/, як в австралійському варіанті англійської мови.

Відмінності у вимові приголосних NZE – мало чисельні і стосуються таких випадків:

1) Новозеландській вимові властива L-вокалізація, тобто замість сонанта /l/ вимовляється голосний типу /u /, або сонант /w/: milk /miuk/.

2) У вимові жителів деяких місцевостей Південного острова (the Southern Island) відчутно вплив шотландської вимови, а саме звук /w / вимовляється як wh ([]), what, when, where, а звук /r/ схожий на шотландський.

В лексичній підсистемі NZE вживається більше сленгу, подібно до розмовної австралійської, на відміну від британського та американського варіантів англійської мови. Новозеландизмів незначна кількість, порівняно з австралійським варіантом; їхніми прикладами можуть слугувати такі слова: telly замість TV, gig lamps замість glasses (окуляри), screw замість salary (зарплатня), cocky замість farmer (фермер), kitchen tidy замість dustbin (відро для сміття), strides замість trousers (штани) тощо.

Дата добавления: 2014-01-07