Основные правила литературного редактирования

Литературное редактирование – это процесс исправления, обработки какого-либо текста.

Ценность верстальщика многократно повышается, если он способен исправить элементарные ошибки правописания, логики и текста, в материалах, которые ему дали не очень грамотные заказчики.

Какие же ошибки встречаются чаще всего?

1. Ошибки правописания. Обилие в тексте грамматических ошибок уже невольно формирует определенное отношение к автору. Полезно пользоваться словарями, учебниками, но уж обязательно – контролем правописания в Word.

2. Логические ошибки. Логичное построение текста предполагает его определенность, непротиворечивость, последовательность и обоснованность. Логические ошибки вредны в любых текстах, но особенно недопустимы в материалах, предназначенных для массового читателя. В отредактированном тексте не должно быть нарушений следующих основных законов логики.

а) Закон тождества ­– перед обсуждением вопроса следует установить его определенное содержание и в ходе дальнейшего обсуждения не подменять его другим. Подмена понятий – это любимый прием демагогов всех времен и народов, когда люди вроде бы начинают говорить об одном, а потом вдруг разговор переходит совсем на другое.

б) Закон противоречия утверждает невозможность наличия противоречивых суждений по одному вопросу в тексте. Например, сначала в тексте делается вывод о том, что, условно говоря, А есть Б. а в следующем абзаце спокойно утверждается противоположное: А не есть Б. Вариантов нелогичности может быть много.

в) Закон исключения третьего:высказывание может быть истинным или ложным, но не может быть истинным и ложным одновременно. Этот закон лежит в основе алгебры логики (True, False).

г) Закон достаточного основания:мысли в любом рассуждении должны быть внутренне связаны друг с другом, обосновывать одна другую, вытекать одна из другой. Например, внутреннее обоснование исчезает, когда необходимые вводные пояснения даются в конце представленного материала, а выводы – в самом начале.

Другой случай: отсутствуют необходимые пояснения к материалу, посвященному какому-то специальному вопросу. Без нескольких поясняющих фраз большинство читателей просто не поймет, о чем идет речь. Или в предложении пропущены слова, без которых фраза становится двусмысленной и малопонятной.

3. Фактические ошибки. Факты, в которых нет стопроцентной уверенности надо тщательно проверять по справочникам. Пользуясь словарями, полезно установить точное значение употребляемых терминов. Иначе даже одна допущенная грубая ошибка вызовет высокомерно-снисходительное отношение к Вам со стороны знающего, компетентного читателя. Если же относительно написанного нет и не может быть полной уверенности, то надо пользоваться словами «вероятно», «возможно», «скорее всего» и т.д.

4. Стилистические погрешности. Их можно определить как невыразительные, непригодные и нецелесообразные формы и конструкции речи. Таких погрешностей может быть много, наиболее распространенными можно признать следующие.

а) Несоответствие терминов и выражений жанру публикации. Могут быть разные жанры: деловой, научный, публицистический, разговорный, рекламный и прочее. То, что допустимо в одном жанре, недопустимо или смотрится неестественно в другом. Жаргонные выражения нельзя употреблять в серьезных жанрах, а обилие специальных терминов неуместно в «легких» жанрах.

б) Текст, в котором имеется много лишнего: повторение уже сказанного, изобилие подробностей, мешающих разглядеть главное и прочее. Бывает, что выкидывать приходится больше половины написанного.

в) Постоянное повторение одних и тех же слов и выражений. Надо стремиться к обогащению лексики и фразеологии, особенно в одном предложении, или в соседних предложениях.

г) Надо стремиться к полному выражению мыслей с помощью минимального количества слов. Каждое слово должно «выдержать конкурс» на право нахождения в тексте. Кто-то из великих сказал: «Кто ясно мыслит — ясно излагает».

д) Следует постоянно работать над наиболее точным выражением того, о чем вы намереваетесь сказать. Знаменитые писатели и поэты в своей работе упорно стремились к совершенству, перебирая более десятка вариантов в поисках нужного слова. Конечно, не всем дано создавать шедевры, но найденные остроумные фразы, меткие выражения, яркие образы многократно повысят интерес читателей к публикации.

Дата добавления: 2014-01-07