І Відтворення абревіатур у перекладі

Хибні друзі перекладача.

Лекція 8. Відтворення абревіатур та власних назв у перекладі.

Модуль ІІ. Лексичні і граматичні проблеми перекладу

Скорочення поділяються на:

• буквенні (DC – direct current – постійний струм)
• ініціальні – скорочення слова чи фрази, де кожна буква вимовляється окремо (CIA -- ФБР)
• складові (Radsta – radio station)
• літерні (t-shirt, u-turn, v-antennae)
• усічені слова (lab, doc, uni, gov(ernment))
• слогоморфемні/стягнення/ телескопізми (Quink – quick drying ink, motel – motor hotel, Laundromat – laundry automat)
• акроніми – скорочені слова чи фрази, які читаються як слово (LASER -- Light Amplification by Stimulated Emission of Radiation, AIDS -- Acquired Immune Deficiency Syndrome, RADAR -- Radio Detecting And Ranging)/

Труднощі для перекладу полягають в тому, що серед скорочень багато омонімів, особливо термінологічних:

1. s .f. – square foot – квадратний фут
2. s.f. – self feeding (car) -- з автоматичною подачею, підведенням або живленням (про машини, котли, печі)
3. s.f. – signal frequency – частота сигналу
4. s.f. – (Music) sforzando [sf?:t'sænd??] сфорцандо

1. SF -- San Francisco -- Сан-Франциско
2. SF -- science fiction -- наукова фантастика
3. SF – Finland (international vehicle registration)
4. SF -- Sinn Fein – партія Шин фейн, створена для визволення Ірландії від колоніального
5. володарювання Британії
6. SF – (Military) Special Forces – військові формування особливого призначення
7. SF – shitfaced – "упитий "
8. SF -- safety factor – запас міцності, коефіцієнт надійності

Скорочуються назви установ, організацій, посад, партій, виміри тощо.

FBI – Federal Bureau of Investigation – ФБР; цікаво, що КДБ увійшло в англ. як транслітероване KGB і стало реалією (зафіксовано в словниках), так само, як комітети ООН (UNO – United Nations Organization) увійшли в укр. як транскрибовані акроніми ЮНІСЕФ (UNICEF – United Nations International Children's Emergency Fund) та ЮНЕСКО (United Nations Educational, Scientific, and Cultural Organization).

Абревіатури – результат вторинної номінації.

– виконують в мові ідентифікуючу та класифікуючи ролі;

– їх поява свідчить про актуальність явища, яке вони позначають у певний часовий інтервал.

Сфера розповсюдження абревіатур: НТтексти, ЗМІ (інформаційно-публіцистичні тексти). У худ. текстах Абр. використовуються як засоби увиразнення.

Процес творення Абр. випереджає всі ін.. процеси термінотворення.

Переклад абревіатур починається з їх дешифрування. Воно ускладнюється тим, що найновіші Абр. відсутні у словниках, але, як правило, носять найважлив. інф. В такому випадку дешифрув. відбувається за:

– мікроконтекстом;

– з перегляду тематично близьких текстів (макроконтекст).

Способи відтворення скорочень:

1) Відтворення скорочень МО еквівалентним перекладом-скороченням МП (особливо, якщо абревіатура термінологічного х-ру та відповідний термін існує в МП):

PC – ПК; CAD (Computer-Aided Design) – САПР (Система автоматизированного

проектирования).

2) Запозичення англ. скорочень (особливо літерно-цифрових термінів): B-737, Samsung C

312…

3) Транслітерація абревіатур (особливо коли останні є акронімами, сприйнятними для

МП): радар, лазер (як слова, а не абревіатури).

4) Транскрипція абревіатур, інколи з прагматичним поясненням (особливо коли останні є

акронімами, сприйнятними для МП): EAGLE – радіомаяк Ігл

5) Описовий переклад (коли вищезгадані прийоми неможливі) – відтворення змісту Абр.

з урахуванням мікроконтексту – для непідготовленої авдиторії.

6) Створення нового скорочення мовою П. (у співпраці з фахівцями галузі).

7) Особливу групу складають Абр, для відтворення яких використов. держстандарт МП:

– фізичних величин

– грошових одиниць

– дат

– географічних об’єктів.

Автор:

Olena V. Mazur

PhD, Associate Professor

Department of Theory and Practice of Translation

Kherson National Technical University

Дата добавления: 2014-01-07