Виды переводов

Многообразие процесса перев. порождает не только различные теории перев., но и несовпад. по своим хар-рам виды перевода, выделение кот. необход. научно обосновать. Всякая научная классиф. имеет свою основу деления, например, если такой осн. дел. явл. категория деятеля в переводе: машинный и осущ. чел.

Еще в 50е годы 20 века исслед. считали необходимым учитывать соотнош. Во времени 2х основных операций перевода:

• Восприятние исходного текста

• Оформление перевода

На этой основе предлагал одну из ранних простейших классификаций Эрберт (52г), различ. 2 вида устного перев.: синхронный и последовательный.

Восприять сообщение можно либо зрит. Либо на слух. Оформить перевод можно либо письм. Либо устно. За основу классиф. Перевода многие исслед. принимали условие восприятия сообщения и оформления перевода, поэтому была созданна такая классификация: зрительно-письменный, зрительно-устный, письм.-на слух, устн. –на слух. Похожую класс. предположил Бархударов в 70-е годы, но уже не на психол., а на лингв. основе. Он предлож. различать те же 4 вида перевода в завис. от формы речи (письм.-письм., письм.-уст.,уст-письм., уст.-уст.). Однако такая класс. не могла удовл. больш. иссл. (зрит.письм. нельзя ставить в ряд с письм. переводом на слух). В процессе перев. функц. гораздо большее кол-во умственных механизмов и усл. их работы в разл. видах перевода отнюдь не идентичны. Зрит.письм. превод охватывает огромную область практич. Работы с худ-ой, найчн., деловой и др. лит-рой. В то время как письм перевод на слух я-я редким и сводится к 2-м видам учебной работы – перевод. Диктант или письм. Перевод аудиозаписи. Устный перевод на слух вообще включает 2 самостоятельных подвида – синхронный и последовательный. Именно поэтому знаменит.переводовед Миньяр-Белоручев считал необх. выдел. умств. механизмы, кот. функц. в переводе и принять условие их работы за основу класс-ции. Среди важн. мех. в проц. перев. он выделил: - условия восприятия исходного текста (с т.зр. ведущ. анализаторов (зрен., слух) и с т.зр. повторяемости текста), - запоминания (в связи с увеличением воспринимаемых отрезков речи(знач, и незнач.нагрузка на память)), - переключ. от одного языка на др.(по времени(неогранич, органич), - оформл. перевода(по форме уст и письм, а по коррекции речи(однокр. многократ)), - распред по времени осн.операций (синхронность или последовательность).

В итоге Белоручев пришел в выводу, что стоит различать: - письм. перев., - перев. с листа, - посл. перев., - синхрон. Выдел. 2 группы видов перев.: жанрово-стил. класс. и психолингв. класс.

---Жанрово-стилистическая классификация переводов в зависимости от жанрово-стилистических особенностей оригинала обусловливает выделение двух функциональных видов перевода: художественный (литературный) перевод и информативный (специальный) перевод.

Многие переводоведы предпоч. выдел. худ. и нехуд. перевод.

1.Художественным переводом называется перевод произведений художественной литературы. Произведения художественной литературы противопоставляются всем прочим речевым произведениям благодаря тому, что для всех них доминантной является одна из коммуникативных функций, а именно художественно-эстетическая или поэтическая. Основная цель любого произведения этого типа заключается в достижении определенного эстетического воздействия, создании художественного образа. Такая эстетическая направленность отличает художественную речь от остальных актов речевой коммуникации, информативное содержание которых является первичным, самостоятельным.

Поскольку речь идет о переводе отрезков художественной речи, основным отличием художественного перевода от иных видов перевода следует признать принадлежность текста перевода к произведениям ПЯ, обладающим художественными достоинствами. Иными словами, художественным переводом именуется вид переводческой деятельности, основная задача которого заключается в порождении на ПЯ речевого произведения, способного оказывать художественно-эстетическое воздействие на ПР.

Анализ переводов литературных произведений показывает, что в связи с указанной задачей для них типичны отклонения от максимально возможной смысловой точности с целью обеспечить художественность перевода.

Цели ХП:

•Познакомить читателей с творч. писателей, кот. они сами не могут прочитать из-за незнания Ø, дать почувствовать стиль, манеру письма этого автора

•Познакомить читат. с особен. культ. др. народа, показать ее своеобразие.

•Познак. собственно с содержанием книги, передать фабулу.

Проще всего руководствоваться третьей целью - получ. нехуд. перев. худ. текста (когда перев. не в сост. достичь 2 первых целей и достичь взаимод. между ними)

Перевод худ. не обязательно явл. худ.перев.

Повести грань между худ. И нехуд. П. очень сложно, т.к. они не поддаются формализации. Деление этих видов основывается на том, что у человека формируется 2 типа мышления – логическое и образное.

2.Информативным переводом называется перевод текстов, основная функция которых заключается в сообщении каких-то сведений, а не в художественно-эстетическом воздействии на читателя. К таким текстам относятся все материалы научного, делового, общественно-политического, бытового и пр. характера. Сюда же следует отнести и перевод многих детективных (полицейских) рассказов, описаний путешествий, очерков и тому подобных произведений, где преобладает чисто информационное повествование. Деление на художественный и информативный перевод указывает лишь на основную функцию оригинала, которая должна быть воспроизведена в переводе. Фактически, в оригинале, требующем, в целом, художественного перевода, могут быть отдельные части, выполняющие исключи­тельно информационные функции, и, напротив, в переводе информативного текста могут быть элементы художественного перевода.

В информативном переводе подвиды перевода выделяются на основе принадлежности переводимых текстов к различным функциональным стилям ИЯ. При этом необходимо, чтобы функционально-стилистические особенности оригиналов определяли и специфические черты перевода таких текстов. По этому признаку выделяются в особые подвиды перевод научно-технических материалов, перевод официально-деловых материалов, перевод политико-публицистических материалов, перевод газетно-информационных материалов, перевод патентных материалов и др.

2 подхода к анализу и оценке перев.:

• Литературоведч. – сторонники, например, Кашкин Иван, считают, что оценивать перевод с чисто лингв. позиций бессмысленно, поскольку перев., адекв. в худ.отношении может не явл. адекв. в отнош. языковом. => Ø момент имеет подчинительную роль. На пережний план выходит оригинальное тв-во перев.

• Сторонники лингв. подхода первым из кот. был А.В. Федоров, признавал связь между переводом и литературовед, все же полагают, что изучение перевода в литературовед. Разрезе все время сталкив. с необх. анализировать Ø явл., оценивать Ø ср-ва, кот. польз. переводчики.

--- Психолингвистическая классификация переводов, учитывающая способ восприятия оригинала и создания текста перевода, подразделяет переводческую деятельность на письменный перевод и устный перевод.

1.Письменным переводом называется такой вид перевода, при котором речевые произведения, объединяемые в акте межъ языкового общения (оригинал и текст перевода), выступают в процессе перевода в виде фиксированных текстов, к которым переводчик может неоднократно обращаться. Это дает возможность переводчику повторно воспринимать отрезки переводимого текста, сопоставлять их с соответствующими отрезками перевода, вносить в текст перевода любые необходимые изменения до предъявления перевода Рецептору, т.е. до завершения процесса перевода. Классическим примером письменного перевода является такой перевод, когда переводчик воспринимает оригинал зрительно в виде письменного текста и создает текст перевода также в виде письменного текста. (Отсюда и само название - письменный перевод.)

2.Устный перевод - это вид перевода, при котором оригинал и его перевод выступают в процессе перевода в нефиксированной форме, что предопределяет однократность восприятия переводчиком отрезков оригинала и невозможность последующего сопоставления или исправления перевода после его выполнения. Классическим примером устного перевода является такой перевод, когда переводчик воспринимает оригинал в акустической форме («на слух») и в устной форме произносит свой перевод. При устном переводе создание текста перевода может происходить либо параллельно восприятию оригинала, либо после того, как завершится восприятие оригинала. Соответственно различаются два подвида устного перевода: синхронный перевод и последовательный перевод.

2.1.Синхронный перевод-это способ устного перевода, при котором переводчик, слушая речь оратора, практически одновременно (с небольшим отставанием -2-3 сек.) проговаривает перевод. Как правило, синхронный перевод осуществляется с применением технических средств, в специальной кабине, где речь оратора подается переводчику через наушники, а сам переводчик говорит в микрофон, откуда перевод транслируется для Рецепторов. Благодаря такому устройству голос переводчика не мешает ему слушать оригинал. Разновидностью синхронного перевода является т.н. «нашептывание», когда переводчик помещается не в кабине, а рядом с Рецептором и сообщает ему перевод вполголоса с помощью наушников и микрофона или без них. Синхронный пере­вод - сложный подвид устного перевода, поскольку он требует от переводчика умения одновременно выполнять разнородные речевые действия: слушать на одном языке, переводить на другой язык и говорить на этом языке, не отставая при этом от темпа речи оратора. Синхронизация всех трех действий связана с большой работой памяти, напряженным вниманием, необходимостью осуществлять речевую компрессию, прогнозировать следующие отрезки оригинала, корректировать неоправдавшиеся прогнозы, принимать мгновенные решения и т.д.

2.2. Последовательный перевод-это способ устного перевода, при котором переводчик начинает переводить по­сле того, как оратор перестал говорить, закончив всю речь или какую-то часть ее. Размер переводимого отрезка речи может быть различным: от отдельного высказывания до текста значительного объема, который оратор произносил 20-30 и более минут. Этот вид перевода требует удержания в памяти переводчика содержания значительных сегментов оригинала в течение длительного времени до момента начала перевода. Если объем оригинала превышает несколько высказываний, то переводчик в процессе восприятия оригинала ведет запись узловых моментов содержания, которая помогает ему восстановить в памяти прослушанное сообщение.

Дата добавления: 2014-01-07