Модели и определение перевода

Модель - схема, аналог определенного существующего объекта и отражающая основные черты, элементы объекта и их взаимосвязи. М.- искусственно созданный объект в виде схемы, чертежа, логико-математических знаковых фомул, физической конструкции и т.п., который, будучи аналогичен (подобен, сходен) исследуемому объекту …, отражает и воспроизводит в в более простом, уменьшенном виде структуру, свойства, взаимосвязи и отношения между элементами исследуемого объекта, непосредственное изучение которого связано с какими-либо трудностями… Н.И. Кондаков Логический словарь-справочник. Второе, исправленное и дополненное изд., М., Наука 1975, с.360

Свойством модели является относительность и приблизительность знания, т.к. модель есть лишь аналог оригинала.

Целеназначение модели - изучение свойств объекта.

В гуманитарных науках можно говорить о вербальной модели, т.е. модели, которая отражается в форме определений, и модели, которые отражаются в форме каких-либо схем, графиков. Вербальная модель имеет двойственный характер. Она содержит констатирующую часть и нормативную, т.е. то, каким образом это должно быть.

Отличие модели от метода перевода заключается в том, что метод – это система правил и приемов перевода, например перевод буквальный, интерлинеарный, адекватный, по морфемный, по словный, документарный и инструментальный (Норд), очуждающий и трансферирующий (Шлейрмахер), украшательный, адаптирующий и проч. С другой стороны, определенный метод может лежать в основе определенной модели перевода.

Можно выделить выделить следующие модели теории перевода:

1. Перевод как межъязыковой перенос (Лепцигская школа, Вилсс)

2. Текстолингвистическая модель (Пражская школа \функциональный фокус предложения\, Гарвег\формальная и семантическая когезия текста\, Гюлих-Райбле \текстовые сигналы и сегментация текста\, Рейс, Коллер – переводческая типология текстов)

3. Прагматическая модель (Сирл, Остин – ТРА, Хениг-Куссмауль «Стратегия перевода»)

4. Функциональная модель (Перевод как акт межкультурной коммуникации – Рейс-Вермеер «Grundlegung einer Translationstheorie» 1984, Теория скопоса), Циркуляционная модель Норд

5. Системно-полевый прикладной подход Descriptive Translation Studies (Toury, Hermans – как часть сопоставительного литературоведения) James S. Holmes – системный подход (прототипология, сцены и фреймы)

6. Перевод как деятельность эксперта (Хольц-Мянттяри)

7. Герменевтическая модель (Понимание. Штольце\Категории перевода\

8. Психолингвистическая модель (Крингс, Вилсс – Соотношения когнитивного и интуитивного. Переводческая компетенция и ментальные процессы - Хениг)

Дата добавления: 2014-01-07