Динамическая модель перевода

основывается на принципах порождающей грамматики (ПГ)

Н. Хомский (1965) "Aspects of the theory of syntax" (Cambridge)

ПГ описывает Язык как действующий механизм, способный на основе определенного набора правил порождать бесконечное число грамматически правильных высказываний из ограниченного числа элементарных, ядерных предложений. ЯП -в лингвистике все, что можно дать списком, считается ограниченным количеством.

ЯП - это простейшие элементарные единицы языка, от которых путем трансформации образуются так называемые поверхностные структуры, т.е. синтаксические построения разной степени сложности, используемые в конкретной речевой практике.

Например: ЯП 1. Мальчик бросил камень. (обязателен другой предикат)

Трансформы:

1) Камень был брошен мальчиком.

2) Бросание мальчиком камня.

3) Камень, брошенный мальчиком. (и т.д.)

Что объединяет ЯП и трансформы:

инвариантность плана содержания на основе сущности лексической и логико-синтаксической связей.

Трансформы - это перефразы разных уровней простых и комплексных ядерных структур.

Т.Е. преобразование речевых произведений ИЯ на ПЯ составляет основное содержание перевода как процесса, понятно, что трансформационная грамматика была взята на вооружение учеными, которые пытались создать динамическую модель перевода.

Найда, Тейбер (Nida/Taber) 1964 г. The Theory and Practice of Translation (1969, Leiden, 2-ое изд.):

I. Перевод понимался как линейный процесс

А ¾¾¾¾ (Х) ¾¾¾¾ В

Но здесь перевод применяется не к ядерным структурам, а рассматривается лишь на уровне поверхностных структур.

II. А (ИЯ) В (ПЯ)

SL RL

(SL - язык-источник, RL - язык - получатель)

анализ реструктурирование

¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾

Х трансфер У

Найда, Тейбер предлагают представить оригинал в форме ядерных предложений (1-ая стадия внутриязыковой перевод, анализ). Найда вводит универсальные семантические категории для всех языков: предмет, процесс, признак, отношение. Соотносимость этих категорий варьируется от языка к языку. Именно на уровне семантических категорий устанавливаются эквиваленты языков. Между семантическими и грамматическими категориями нет однозначных соотношений. Одна и та же языковая единица может входить в состав различных семантических категорий в зависимости от контекста.

Например: основание школы (нельзя понять, о чем идет речь - о фундаменте или о процессе создания школы)

Трансформации позволяют однозначно выразить смысловые связи. Предмет - почти всегда существительное или местоимение; процесс - глагол; субъект - подлежащее; объект - дополнение.

Устанавливаются общие принципы описания категорий. Разные языки обладают большими различиями в поверхностных структурах, а в языковых структурах много общего (на уровне семантики). Поэтому переводчик анализирует смысл высказывания, а не способ его выражения

2-ой этап - трансфер (перенос):происходит перенос значений на ПЯ на уровне простейших (ядерных) структур. Этот перенос они называют "обходной маневр".

3-й этап - реструктурирование (синтез): этап порождения высказывания на ПЯ. Языковые структуры ПЯ развертываются в языковые структуры текста, т.е. происходит замена языковых структур ИЯ эквивалентными языковыми структурами ПЯ с учетом стилистических ограничений и выбора определенного варианта.

Процесс трансфера они считают особенно интересным. Он требует соблюдения правил:

необходимо любой ценой передать с минимальными потерями содержание сообщения (важнее передача прямого понятийного содержания, чем любых других видов)

следует стремиться к полной передаче стилистических каннотаций

по возможности сохранить форму сообщения, структуру. Но форма не должна преобладать над другими аспектами текста.

3-й этап связан не только с воссозданием произведения на ПЯ. Необходимо учитывать стилистические ограничения.

Например: Иуда предал Иисуса (яз. предл-е)

Иисус был предан Иудой.

Иисус, преданный Иудой.

Дата добавления: 2014-01-07