Различие признаков, лежащих в основе одних и тех же понятий в разных языках

Трудности перевода на уровне лексики

Рассмотрим связь между предметом, понятием и словом. Конкретный предмет, например дом, является одним из предметов этой категории. Он имеет множество характеризующих его признаков: кирпичный, серый, многоэтажный, новый и т.п. У него есть крыша, стены, окна, двери, этажи, подъезды и т.д. Часть признаков являются индивидуальными, т.е. присущими только данному дому, а часть признаков присуща всем домам вообще.

Все существенные признаки, присущие любому дому, и образуют понятие, которое выражается в слове «дом». Когда мы произносим вне предложения слово «дом», то мы не выражаем индивидуальных особенностей, а называем лишь категорию предметов – дом, один из домов. Но при этом все понимают, что это сооружение, где живут люди, что в нем есть окна, двери, крыша и т.п. Совокупность существенных признаков, характеризующих категорию предметов, и есть понятие, выражающееся в слове. Схематично связь эту можно выразить так:

Маленькие квадраты внутри понятия – существенные признаки.

Варианты взаимоотношения английского и русского языков

Возможны всего четыре варианта взаимоотношения понятий:

Дата добавления: 2014-01-07