Точність

Системність

Кожний термін входить до певної терміносистеми, у якій має

термінологічне значення. За межами своєї терміносистеми термін може мати зовсім інше значення, пор: ножиці цін "розбіжність рівнів і динаміка цін у сфері міжнародної торгівлі на окремі групи товарів" і значення загальновживаного слова ножиці.

Термін повинен якнайповніше й найточніше передавати суть поняття, яке він позначає: поверхневий іригаційний стік,

короткотерміновий кредит, чекодавець. Неточний термін може бути

джерелом непорозумінь між фахівцями, тому іноді говорять, що науковці

спершу домовляються про терміни, а вже потім приступають до дискусії.

Оскільки нові поняття сучасної науки досить складні, то для точного

називання їх часто використовують багатослівні терміни, наприклад:

міжнародна фінансово - господарська операція, інфільтраційне живлення

приканального купола підґрунтових вод поливними водами, Міжнародне

товариство міжбанківських фінансових телекомунікацій.

Тенденція до однозначності в межах своєї терміносистеми. Якщо більшість слів загальновживаної мови багатозначні, то більшість термінів - однозначні, що зумовлено їхнім призначенням. Проте повністю усунути багатозначність (найчастіше двозначність) з терміносистем не вдається.

Наявність дефініції

Кожний науковий термін має дефініцію (означення), яка чітко окреслює, обмежує його значення. Так, дефініцією терміна аудиторський висновок є вислів "документ, що містить результати аудиторської перевірки".

Деякі термінознавці називають і такі ознаки (або вимоги) до терміна:

1. Нейтральність, відсутність емоційно - експресивного забарвлення;

2. Відсутність синонімів справді, розвинена синонімія ускладнює наукове спілкування;

3. Інтернаціональний характер (знаючи терміни - інтернаціоналізми, легко спілкуватися з іноземними фахівцями, читати іншомовну літературу, проте їхні значення непрозорі і це ускладнює, зокрема, навчальний процес: рамбурсація, ампліація, сапропель, польдер, драйвер, лаж);

4. Стислість (дуже зручно користуватися короткими термінами, але не

завжди вдається утворити короткий термін, який би при цьому був ще й

точним);

5. Здатність утворювати похідні, наприклад: зношення – зношування - зношеність - зношуваний; зрошення - зрошування – зрошувальний - зрошувач.

Проте усе це вимоги до ідеального терміна, на практиці ж далеко не завжди вдається утворити термін, який би відповідав усім вищеназваним вимогам.

Дата добавления: 2014-01-15