LISTENING. A.Translate into Russian

The Paris Club

TRANSLATION

A. Translate into Russian.

The Paris Club is an informal forum where countries experiencing difficulties in paying their debts to governments and private institutions meet with their creditors to restructure these debts. The name might be quite misleading because in reality the Paris Club is not a club, nor is it a formal international organization. It has no offices, no secretariat, and above all, no charter. The Paris Club is an ad hoc institution with no legal status.

In part, the Paris Club's confidentiality policy has prevented it from becoming known to a wider public. Creditors refrain from releasing any information pertaining to their assessment of a given debtor's economic and financial situation or to the scope of debt relief granted. The onset of the international debt crisis in the early however, brought public attention to the Paris Club and to its contribution to resolving the balance-of-payment disequilibria experienced by a growing number of developing countries and by some Central and Eastern European countries.

B. Translate into English.

Коммерческие банки могут быть универсальными или специализированными. Инвестиционные банки специализируются на кредитовании фирм; торговые банки финансируют операции на рынке капитала и внешнеторговую деятельность; сберегательные банки собирают и пускают в оборот сбережения многочисленных, главным образом, мелких вкладчиков.

Частные лица и компании открывают банковские счета, по которым проводят различные операции, например, при необходимости снимают наличные деньги либо переводят средства на счета других людей посредством выписывания чеков, прямого дебетования или электронного трансфера. При утрате доверия клиентов к банку все его вкладчики одновременно пытаются изъять из него свои деньги, что приводит к «набегу» на банк. Во избежание подобных ситуаций в большинстве стран существуют государственные органы, которые наблюдают за деятельностью банков.

В прошлом Банк Англии устанавливал банковскую ставку – специальную учетную ставку для первоклассных заемщиков. В настоящее время эта ставка отменена.

Student Banking

Julian Amey gives a talk to first-year international University students in America about the best ways of opening an account with one of the major banks for the period of their studies.

Ex. 1. Think and answer.

1. What kind of account do students usually have? How do they use it?

2. Do students in Belarus have any advantages with banking? What are they?

3. What do students need to open a current account in a bank?

Ex. 2. Make sure that you understand the following words and word- combinations:

– a handout;

– to be eligible for sth;

– to provide evidence;

– a certificate of enrolment;

– a concession.

Ex. 3. Whilelistening to the text the first time complete the notes. Write no more than three words for each answer.

Student Banking

Recommended Banks	Location
National Westminster	Realty Square
Midland	Example Preston Park
Barclays	City Plaza
Lloyds	(1).............................

Note:

May not be allowed all facilities given to resident students.

Дата добавления: 2014-11-16