Imagery in Translation. Task for Translation: Жар-птица

Task for Translation: Жар-птица

ЖАР-ПТИЦА

В некотором царстве, за тридевять земель, в тридеся­том государстве жил-был сильный, могучий царь. У того царя был стрелец-молодец, у стрельца-молодца конь богатырский.

Раз поехал стрелец на своем богатырском коне в лес поохотиться; едет он дорогою, едет широкою — и наехал на золотое перо Жар-птицы: как огонь перо светится! Говорит ему богатырский конь:

— Не бери золотого пера; возьмешь — горе обретешь!
Раздумался стрелец, добрый молодец: поднять перо аль

нет? Коли поднять да царю поднести, ведь он щедро награ­дит: а царская милость кому не дорога?

Не послушался стрелец своего коня, поднял перо Жар-птицы, привез и поднес царю в дар.

— Спасибо! — говорит царь. — Да уж коли ты достал
перо Жар-птицы, то достань мне и самую птицу, а не доста­
нешь — мой меч, твоя голова с плеч!

Стрелец залился горькими слезами и пошел к своему богатырскому коню.

— О чем плачешь, хозяин?

— Царь приказал Жар-птицу добыть.

— Я ж тебе говорил: перо возьмешь — горе обретешь.
Ну да не бойся, не печалься; это еще не беда, беда впереди!
Ступай к царю и проси, чтоб к завтрему сто кулей белоярой
пшеницы было по всему чистому полю разбросано.

Царь приказал разбросать по чистому полю сто кулей белоярой пшеницы.

На другой день на заре поехал стрелец-молодец на то поле, пустил коня по воле гулять, а сам за дерево спрятался. Вдруг зашумел лес, поднялись волны на море — летит Жар-птица; прилетела, спустилась наземь и стала клевать пшени-

10 Зак. №50 289

Практикум по художественному переводу

цу. Богатырский конь подошел к Жар-птице, наступил на ее крыло копытом и крепко к земле прижал; стрелец-молодец выскочил из-за дерева, подбежал, Жар-птицу веревками свя­зал, сел на коня и поскакал во дворец.

EXERCISES FOR TRANSLATION

• Study the time and space formulas in the text and think of
English equivalents to them.

• Consider the fairy-tale formulas of the personages:
стрелец-молодец, богатырский конь, добрый молодец. Choose
the appropriate translation techniques to reconstruct them in En­
glish retaining more of their functions.

• Study the functions of the sacred formulas in the text.
How will you reconstruct in English such sayings as перо
возьмешь — горе обретешь; не достанешь — мой меч, твоя
голова с плеч, and не бойся, не печалься, это еще не беда —
беда впереди!

• Think of English equivalents to such realia as сто кулей
белоярой пшеницы or жаловал его чином, etc..

• Study the rhythmic pattern of the narrative and recon­
struct it in your translation. Discuss the results.

290

Дата добавления: 2014-11-16