Переведите на корейский язык, используя иероглифы. Прочитайте, переведите

Прочитайте, переведите.

Действия

Прочитайте, переведите.

Прочитайте, переведите.

Человек. Действия

иероглиф/ чтение	значение	примеры	примечания
者 자 사람	человек	富者 부자 богач 患者 환자 пациент 記者 기자 репортер	6者會談 육자회담 6-тисторонние переговоры	富
記 기	записывать	記事 기사 статья 日記 일기 дневник	記錄 기록(하다) запись, рекорд	錄
失 실 잃다	терять; утрачивать	失手 실수 ошибка 失敗 실패 неудача, провал	失望 실망 разочарование 失業 실업 безработица
有 유 있다	иметь	有名 유명하다 известный 有用 유용하다 полезный 有利 유리하다 выгодный	保有 보유 обладание 有料 유료 платный
無 무 없을	отсутствие, без-	無職 무직 безработный	無料 무료 бесплатный
來 래/내 오다	приходить; будущий	來日 내일 завтра 來年 내년 следующий год	未來 미래 будущее
行 행 가다, 행하다	идти; проводить	行動 행동 поведение 旅行 여행 путешествие 銀行 은행 банк	行事 행사 мероприятие 飛行機 비행기 самолет	旅 飛 機
表 표 걸	поверхность; появляться; таблица	表現 표현 выражение 代表 대표 представитель	發表 발표 объявление 時間表 시간표 расписание
平 평	ровный; спокойный	平和 평화 мир 平等 평등 равенство 平日 평일 будни	不平 불평 жалоба 太平洋 태평양 Тихий океан
首 수 머리	голова (и шея)	首都 수도 столица 首席 수석 председатель	首相 수상 премьер-министр
手 수 손	рука	手巾 수건 полотенце	握手 악수 рукопожатие
足 족/주 발/지날	нога; хватать, быть достаточным	手足 수족 руки и ноги	滿足 만족 удовлетворение
骨 골 뼈	кость	骨格 골격 скелет, каркас 弱骨 약골 слабак, слабовольный человек	骨子 골자 кость, основы

四字成語 (사자성어)

言中有骨 언중유골 (이다) букв. «В словах есть кости» – Слова со скрытым смыслом.

年中無休 연중무휴 (이다) букв. «В течение года без выходных» – (Работать) без выходных.

저는 韓國계 美國人입니다. 제가 七제 때, 우리 家族이 美國으로 이민 갔습니다. 지금 父母님은 同生들과 같이 美國 西部에 계시고, 저는 東部에 삽니다. 저는 每日 父母님께 電話로 안부人事를 드립니다. 大學校를 卒業하자마자, 記者로 일하기 시작했습니다. 一年 동안 韓國에서 일해야 합니다. 每日 韓國말을 工夫하고 있습니다. 가끔 發音이 分明하지 않아서, 失手를 하기도 합니다. 그리고 每日 韓國말로 日記를 쓰고 있는데, 韓國말 工夫에 도움이 됩니다. 앞으로 韓國의 有名한 곳을 많이 구경하고 싶습니다.

저는 英國에서 왔습니다. 旅行을 좋아해서, 東아시아 여러 곳을 訪問한 적이 있습니다. 東京, 北京에도 가봤습니다. 韓國에는 八月에 왔는데, 지금 서울大學校에서 韓國語를 배우고 있습니다. 아직도 失手가 밚습니다. 저는 每日 오전 9時부터 12時까지 學校에서 工夫합니다. 오후에는 主로 도서관에서 宿題합니다. 月曜日부터 金曜日까지 五日間 學校에 갑니다. 그래서 平日에는 時間이 별로 없습니다. 이번 週末에는 韓國 女子친구하고 같이 南山에 가려고 합니다. 今年末 까지 工夫한 後에, 來年부터 韓國 會社에서 일할 예정입니다.

иероглиф/ чтение	значение	примеры	примечания
過 과 지나다 잘믓	проходить; пере-, слишком; ошибка	過去 과거 прошлое 過勞 과로 переработка	過食 과식 переедание 通過 통과 проход	勞
去 거 가다	уходить; прошлое   과거	去來 거래 сделка 撤去 철거 снос	除去 제거 удаление	撤
現 현 나타날	появляться; настоящий; текущий	現行 현행 действующий 現在 현재 сейчас, настоящее время	出現 출현 появление, проявление 表現 표현 выражение
在 재 있다	находиться	在京 재경 находящийся в столице	存在 존재 существование
古 고 엿날	старый, древность	古代 고대 древность	中古車 중고차 подержанный автомобиль
代 대 대신하다	заменять; поколение; эпоха	代表 대표 представитель 時代 시대 эпоха	代身에 대신 вместо
近 근 가깝다	близкий	近處 근처 окрестности, поблизости	最近 최근 в последнее время	處
通 통	проходить	通過 통과 прохождение 通信 통신 связь	普通보통 обычно
期 기	период; ожидать	期間 기간 период 學期 학기 семестр	期待 기대 ожидание
長 장 길다	длинный, долгий	長期間 장기간 длительный период 長官 장관 министр 長點 장점 достоинство	校長 교장 директор школы 社長 사장 директор фирмы	司長 사장 начальник 市長 시장 мэр
短 단 짦다	короткий	短點 단점 недостаток	短期間 단기간 короткий период
再 재 다시	снова; дважды; пере-	再選 재선 перевыборы 再開 재개 открыть заново	再試驗 재시험 переэкзаменовка 再昨年 재작년 позапрошлый год	選 試驗
朝 조 아침	утро; (монархи-ческая) династия	朝鮮 조선 Корея 朝鮮時代 эпоха Чосон	朝廷 조정 двор
鮮 선 곱다	свежий	生鮮 생선 рыба	新鮮 신선 свежий

저는 今年 三月初에 韓國에 왔습니다. 來年 一月末까지 약 十個月間 韓國말을 工夫할 계획입니다. 벌써 半年이나 韓國말을 工夫했습니다. 우리 學校에는 美國, 英國, 中國, 日本 等 各國에서 운 外國人 學生들이 많습니다. 學生들 中에는 長期間 工夫한 學生도 있고, 短期間 工夫한 學生도 있습니다. 日本에서 운 친구는 再昨年부터 工夫하고 있습니다. 英國에서 운 學生은 昨年부터 배웠습니다. 이 친구들은 韓國語를 잘 할 뿐만 아니라, 정직하고 착합니다. 週末에는 친구들하고 같이 南大門市場에 가기로 했습니다.

1. Наша компания должна снести тот небоскреб в центрегорода.

2. Обычно на совещаниях по пятницаммэр обсуждает с директорами компанийпроблемы развития города.

3. Действующий закон был принят в позапрошлом году.

4. В последнее времяпоблизости от мэрии появилось много офисов компаний -провайдеров связи.

5. Экзамен на прошлой неделе был самым провальным. Похоже, мне придется пересдавать.

6. На предыдущем заседании6-тисторонних переговоровпредставительРеспублики Корея предложил оставить в стороне проблемыпрошлого и обратиться к настоящему.

7. В следующем семестре мы будем изучать внутреннюю политикуСША.

8. Начальник приказал рассмотреть достоинства и недостаткикраткосрочного проекта.

9. Мы многого ожидаем от этой сделки.

10. Где находился двор в эпоху Чосон?

Дата добавления: 2014-11-18