Маргейт. Англия

Празднование шри Наваратри

Пуджа Шри Деви

«Уничтожьте демонов внутри себя!»

Перевод Ольги Пулькиной – Санкт-Петербург, 2013 г.

Это было решено очень спонтанно, что мы должны провести Пуджу шри Деви в Англии. И это место, где действительно должна проходить Пуджа шри Деви, потому что это место шри СадаШивы, и где должно быть Поклонение шри Ади Шакти.

Сегодня мы должны понять, почему мы проводим Пуджу шри Деви? Какова причина для этой Пуджи шри Деви? Что мы приобретаем, благодаря Ей? Чего мы должны достичь в своём внутреннем содержании?

Во-первых, Кундалини – это шри Деви. Она Отражение шри Ади Шакти. Поэтому, когда вы поклоняетесь шри Деви, то, в первую очередь, вы поклоняетесь также и своей собственной Кундалини, проявляя к Ней почтение, потому что Она дала вам эту реализацию. Это гораздо более глубокое понимание, чем обычно бывает у людей по поводу Пуджи шри Деви, потому что они не реализованные души, их Кундалини не пробуждена. Поэтому обычно, когда они проводят Пуджу шри Деви, это делается с целью получения реализации, чтобы шри Деви была удовлетворена, прасанна, и дала им реализацию или дала им шанс встретить того, кто даст им реализацию. Но вы сейчас на другом Уровне. Поэтому здесь это больше знак благодарности и восхваления своей Кундалини и шри Ади Шакти, поскольку всё, что случилось таким чудесным образом, произошло благодаря Кундалини, находящейся внутри вас и отражённой шри Ади Шакти.

Но необходимо знать: одно только то, что мы реализованные души, это не главное; то, что мы можем чувствовать Вибрации, это не главное; и то, что мы можем давать реализацию, это тоже не главное. Тогда что же это? Очень важным является наше внутреннее содержание. Что у нас внутри - вот что главное. Всё это выражение того, что мы имеем внутри. Предположим, кто-то щедр - тогда мы узнаём, что это богатый человек, а иначе он бы не был таким. Поэтому мы должны видеть своё внутреннее содержание. И когда мы начинаем видеть это содержание, то мы обнаруживаем, что настоящее содержание есть в природе. Скажем, например, море. Море там, видите, полное воды (прим.пер. – город Маргейт находится на побережье Англии). Оно впитывает отовсюду так много воды, а затем позволяет Солнцу нагреть себя и даёт дождь. Но море - это самый низкий уровень, оно находится на самом низком уровне и вбирает в себя всю воду отовсюду. Точно так же и сахаджа-йог должен знать, что для того, чтобы действительно достичь большего содержания, мы не должны быть на высоком уровне внешне. Это сказано в Библии: "Вы должны быть кроткими". Но Я думаю, что людям это не объяснялось. Только сильные люди могут быть кроткими, защищённые люди могут быть кроткими, только богатые по своей сути могут быть кроткими. А не те люди, которые незащищённые. Если они незащищённые, как они могут быть кроткими? И не те люди, которых мы считаем богатыми, так называемыми - потому что, если они богатые, то они не щедрые, они не удовлетворённые, они не филантропы… Значит, они не богатые, они по-прежнему жадные попрошайки. Так что содержание внутри нас должно быть видно. Каково наше внутреннее содержание?

Вы любите Меня, Я люблю вас. Это очень хорошо. Но когда вы любите Меня, вы должны знать, что у сахаджа-йога есть определённые очень приятные качества. На самом деле, люди теряются даже после прихода в сахаджа-йогу. Они думают, что они могут всё преодолеть, что они в совершенном порядке, и они оказываются выброшенными за борт. Поэтому, когда мы говорим, что мы должны быть кроткими, то это содержание. Скромность - это содержание. Старайтесь так делать, старайтесь быть скромными с другими. Вы понравитесь себе такими. Вы станете наслаждаться этим внутренним качеством, видя, что: «Я скромнее, чем другой человек».

Ещё одна вещь, в которой мы обнаруживаем содержание, это большие горы, потому что они обладают высотой. И они единственные, кто могут задерживать облака. Вот какая взаимосвязь между скромностью Океана и высотой горы. Вот каким должен быть сахаджа-йог. Он невероятно высокий, потому что в том Океане так много содержания, затем Он стал прекрасным, как облака, и коснулся Своей высоты, своего Кайлаша, где пребывает шри Шива. И это даёт столько радости!

Конечно, то, как вы изобразили Меня здесь, это правильно. Когда-то давно Я находилась в таком положении. И сегодня это тоже Моё положение, без сомнений, в очень тонком смысле, потому что сейчас так много негативности, и Я должна решить это на всевозможных Уровнях.

Нет никакого оправдания для человека в том, что он дьявол, никакого оправдания. И для сахаджа-йога нет никакого оправдания, совсем. И тем не менее, если Я назвала вас Своим сыном, Своим ребёнком, то в этом есть небольшое Благословение. Я бы сказала, что протягивается длинная нить. Но эта длинная нить не должна вас заботить. Вы должны заботиться о своём собственном качестве, о своей внутренней способности впитывать.

Теперь, взгляните на Океан, какой Он есть. Всё, что есть вокруг, впадает в Океан, всё. А затем Солнце - мы можем сказать, что это Дух - испаряет Его. Это возможно только с Океаном. Оно не испаряет реки так сильно, как это возможно, потому что Океан такой широкий, такой глубокий, Он неисчерпаем. А затем из Него выходит абсолютно чистый материал, который может подняться и коснуться сердца. Потому что сердца сахаджа-йогов находятся на очень высоком Уровне, где пребывает шри Шива. Никто не может добраться туда, за исключением Чистоты. И до тех пор, пока у вас нет той широты, той глубины, той скромности и мариад… Вы знаете, что море никогда не выходит за пределы своих мариад. И если вы надавите на него с одной стороны, оно проявится с другой - оно никогда не выходит за пределы. Если бы Тихий Океан был даже на 100 футов (30, 5 метров) глубже, это было бы проблемой. Поэтому даже в Своей глубине, в Своей высоте, в Своей протяжённости у Него есть Свои мариады. Но в этих мариадах Он ощущает, что Он един с Природой, един с Матерью. Он не тревожит Мать Землю, удачно размещённый в Теле Матери Земли.

Природа связана Божественностью. Божественность заботится о Природе. Поэтому всё прекрасно осуществляется, и у вас есть свобода. А после прихода в сахаджа-йогу вы получаете ещё больше свободы, абсолютную свободу, потому что вы не можете быть связаны ничем абсурдным, ничем грешным, ничем примитивным. Вы выше этого, как гора. И поэтому туда, где есть сочетание гор и Океана, могут подойти корабли. Только глубокие люди могут подойти к таким берегам, где есть глубина. Вот как вы достигаете своей глубины между вашим сердцем и Океаном Иллюзий. Это прекрасная область, куда люди могут прийти к вам, и они просто знают, что это нечто великое. Все это знают.

Вы видели, что Я подобна любой другой женщине, если посмотреть. Я не знаю, может, вы думаете, что Я другая, но обычно… Но как много людей приходит на Мои Программы! Как они приходят ко Мне на Программу? Просто задумайтесь! В Колумбии, где никто даже не слышал Моего Имени, пришли тысячи! Я имею в виду, это очень удивительно! И людям негде было сесть! В России, где даже не было речи ни обо Мне, ни о Моём Имени, не было никаких книг, ничего… И вы можете сказать: «Мать, Вы воздействуете на них через Коллективное Бессознательное». Я нет, но Оно - да, как Мне кажется… (смех в зале)

Поэтому, когда у сахаджа-йогов появится это внутреннее содержание, то Коллективное Бессознательное, Божественность, заработает, определённо заработает. Как, например, к человеку, который распространяет рекламу и тому подобное, люди приходят, да, потому что он берёт деньги. Они думают, что могут купить этого человека. Но там, где не замешаны деньги, не замешан бизнес, ничего, вы, люди, просто обычные люди, такие же, как и они… Но всё это делает Божественность, не так ли?

Итак, это осуществляет Божественность. Но если в каком-то месте сахаджа-йоги никчёмны, тогда, даже если Я там, это не работает. Если они равнодушные люди, это не работает. Я совсем не хочу огорчить вас, а просто хочу сказать, что вы должны развивать своё внутреннее содержание, полную веру в себя. Это величайшее свойство сахаджа-йога. А что такое этот Океан? Это Любовь, Любовь и Любовь. Он не говорит, Он не делает много, ничего такого не нужно делать. Он просто работает спонтанно. Чем меньше вы делаете, тем лучше. Чем больше вы пытаетесь сделать: "Я сделаю это, повлияю там-то…" - нет, просто развивайте своё внутреннее содержание. И представьте, вам всем так повезло, у вас так много возможностей, каких не было ни у кого. Им нужно было идти в джунгли, им нужно было испытать на себе весь гнев своих гуру, и не было никого, кто бы защитил их. И никогда у них не было шри Ади Шакти, Которой они могли бы поклоняться. А у вас есть шри Ади Шакти, Которая с вами, и Чья Сила есть вся эта Божественность. Поэтому вы находитесь в таком выигрышном положении. Но, прежде всего, вы должны осознать.

Итак, когда мы говорим, что у нас должно быть содержание, тогда сосуд должен быть крепким. А иначе всё сломается. И вы должны знать, что эта крепость заключается в том, что вы полностью защищены. Никто не может навредить вам. Они попытаются. Это должно быть, а иначе как вы проверите, абсолютно вы защищены или нет? Поэтому кто-то должен пробовать какие-то трюки, чтобы просто посмотреть, и чтобы вы увидели, как вы успешны. Вы будете изумлены, без приложения всяких усилий всё будет вычищено. И вы не будете знать, как всё вычистилось, как всё получилось.

Итак, крепость приходит. Тогда возникает ещё вопрос - как приходит крепость в сахаджа-йога? Я бы сказала, что всё дело в Шраддхе. Шраддха это не слепая вера. После прихода в сахаджа-йогу, после реализации вы знаете всё. Вы видели Мои Фотографии. Вы видели, как работает сахаджа-йога. Вы видели, как можно поднять Кундалини людей. Вы можете чувствовать Вибрации. Вы можете чувствовать других, вы можете лечить других. Вся эта Сила внутри вас. Но просто осознавать эту Силу без эго - в этом ваша крепость. И когда вы могущественны, у вас нет эго, поскольку, какая в нём тогда нужда? Эго есть только тогда, когда у вас нет Силы, потому что вы хотите иметь ещё, ещё и ещё. Но когда вы наполнены, эго нет. Так что в этой Силе нужно, в первую очередь, удостовериться - выяснить, могущественны вы или нет. Сначала выяснить это. Как, например, если Мне нужно сесть на стул, Я проверю, в порядке он или шатается. «О, всё в порядке, Я могу на него сесть».

Некоторые сахаджа-йоги всё ещё остаются на периферии. Временами есть очень большой разрыв между теми, кто достиг больших высот, и теми, кто снаружи. Всё это негативные силы, которые были убиты давным-давно. Всего одной шри Шакти было достаточно, чтобы убить их - Шакти шри Кали, Шакти шри Дурги. Но у вас Их так много. У вас есть Шакти шри МахаЛакшми. У вас есть Шакти шри Сарасвати. У вас есть все 12 Божеств, работающих для вас. Поэтому "осознание этого" означает, что у вас должна быть полная вера в себя. Если вы всё ещё сомневаетесь в себе - это тоже человеческое качество. Я имею в виду, собака знает, что она собака. Она не сомневается, что она собака, а не кошка, не так ли (смех в зале)? Или тигр знает, что он тигр, и он знает, каким способностями обладает. Только у человеческих существ, помимо всех остальных дурацких качеств, есть ещё такое, что они могут сомневаться в себе. И это качество сомнения сделало их трусами.

В сахаджа-йоге вы не должны сомневаться в себе. «Вот, я всё равно так делаю, Мать, я всё равно так делаю... И как мне быть?» - Избавьтесь от этого. Как Я могу решить вашу проблему, если вы хотите носить обезьяну на своей спине? «Я всё ещё несу обезьяну на спине», – так избавьтесь от неё, и кончено. Это так просто! По Моей простой логике, это и есть ответ. Почему вы хотите носить обезьяну, а затем приходите и говорите Мне: "Мать, я ношу обезьяну" (смех в зале)? Я вижу её (смех в зале)!.. Скиньте её со своей головы! Скиньте её со своей спины! Это очень просто, вы сахаджа-йог!

А вот что Я обнаружила у русских. У них нет никаких обезьян, правда. Это очень удивительно. Я думаю, что там совсем нет обезьян (смех в зале). Ни у кого из них! Ни личных проблем, ни общественных проблем, никаких других проблем, ничего, ничего. Они не обсуждали ничего! То есть они могли сказать: "Наше правительство такое-то…" - ничего, ничего, ничего! Должно быть, им этих разговоров уже достаточно. Очень начитанные люди, очень высокообразованные в очень важных профессиях, очень скромные, очень чистосердечные. Они просто хотели реализации, вот и всё. Они сказали: "Вы приехали сюда для нашего Освобождения". Они даже не касались Моего сари! Они касались тех мест, где Я прошла! Только представьте! Кто говорил им о Вибрациях? Я никогда не говорила, что Я Ади Шакти. Как они узнали Меня?

Они развили эту Силу внутри себя, эту Шраддху. И они в России никогда не говорили о Боге. У них есть какие-то глупые люди, у которых есть церкви и прочие вещи, а также исламские институты, но большинство людей настолько сильные. И их содержание проявляется само по себе. Представьте, каждый раз, когда у них проводится Программа, даже сейчас, на Неё приходит не менее тысячи человек. А в этой Англии мы не можем набрать тысячу даже на Пуджу шри Деви. И они приезжают за тысячи миль, из Сибири, со всех концов. И они собирали деньги, потому что там вы должны платить за зал. Так что, хотя сахаджа-йоги и не берут денег, они платят за залы.

Но посредственность – то есть быть на периферии, не работать, воспринимать легкомысленно - это не вариант для сахаджа-йоги. Нам не нужно убивать демонов. Нет необходимости участвовать в какой-либо войне или воевать, как солдатам, когда они сражались со шри Деви, ничего такого. Вы должны просто убрать негативность из самих себя, летаргию из себя, осуществить это. Мы произносим мантры, мы знаем, каковы Силы мантр, но вы должны поддерживать Их пробуждёнными. А для этого, Я говорила вам сотни раз, вы должны медитировать. Только медитировать не так, как будто вы играете в гольф. Так не годится. Это серьёзная вещь. Вы поклоняетесь шри Ади Шакти. С полным пониманием и посвящением вы должны делать это. Это не механическая вещь, это не игра. Это нечто очень тонкое и особенное. Никаким действием мы не можем описать это. Это просто очень глубокое чувство. До этой глубины не доходит ни одно другое чувство. С этим чувством вы должны медитировать. А затем посмотрите результаты. Многие люди говорят: " Я сделал это, Мать, я сделал то и то, и всё же…" - потому что вы недостаточно глубоки. Дело не в том, как много вы молитесь. Дело не в том, как много слов вы используете для молитвы. А в том, насколько глубоко вы коснулись Стоп Божественности. Вот что важно.

Итак, сегодня мы должны видеть, что шри Деви использует Свой меч, чтобы пронзить наше сердце для того, чтобы вся негативность сбежала, и таким образом Она хочет посадить лотос, на котором обоснуется шри Шива. Она хочет убрать изнутри всё это уродство. Это подобно операции, но такой филигранной и так прекрасно сделанной, что вы никогда даже не чувствовали её.

На днях кто-то дал Мне книгу, посвящённую шри Деви. И Вибрации в ней называются "спанда", что означает "пульсация". Это правильно, без сомнений. А на санскрите это называется "анахата", что означает "без сотрясений". Но Я читала эту книгу и сказала: «Это подобно хождению вокруг да около, уход в это значение, в то значение. Как может кто-либо понять эту книгу? Это так ужасно». В то время как Я говорила всё это и даже гораздо больше, и люди понимают это так легко. Если вы почитаете эту книгу, через две страницы у вас начнётся головная боль, говорю вам. Но как прекрасно к вам пришло всё Знание сахаджа-йоги! Это очень удивительно, говорю вам! Если вы читаете мантры, они дадут вам все объяснения, которые порой не имеют ничего общего с Реальностью, как Мне кажется. Но даже если это и есть, то они настолько обтекаемые, настолько сложные.

Я бы сказала, что шри Ади Шанкарачарья осознал это, вот почему он отказался от идеи написания каких-либо трактатов и сказал: «Давайте сделаем это просто Восхвалением Матери, и кончено. Прославляя Мать, вы получите всё». Но это не так. Я обнаружила, что это не так. Это легко. Понимаете, люди великие эксперты, они могут быть просто как радио: восхвалять, восхвалять – а в сердце ничего не входит. Но вы должны развить эту глубину. В сахаджа-йоге мы работаем через наше сердце, а не через мозги. Вы должны развить такое сердце и принять в него величие других людей.

Теперь, люди могут видеть, что не так с другими, очень легко. Они не хотят видеть, что не так с ними. Любой умный человек может увидеть это, для этого ему не нужна реализация. Но мудрый человек видит, что не так с ним, и он доверяет. Он доверяет себе, потому что он мудрый. Он не сомневается, он знает, что он мудрый. Он знает, что не так с ним, и что нужно сделать. Поэтому Работа Богини сегодня совсем другая, как вы можете ясно это видеть. Конечно же, чисто символически, Она та же самая. Но Она стала очень тонкой, очень тонкой. Первая Задача – это уничтожить негативность, которая продолжает существовать, как вам известно. Чем больше входит Света, тем больше исчезает невежества. Когда этот Свет распространится, вся темнота уйдёт. Но Свет это вы! Вы должны устанавливать Свет, и вы должны заботиться о своём Свете и делать этот Свет вечным. Это одна Работа, Которую вы выполняете. Прекрасная Работа Богини, Которую вы выполняете – это распространять Свет, просвещать людей.

Негативность, которая вокруг вас, не так опасна, как та, которая внутри вас! Сегодня она стала тоньше. Негативность стала тоньше. Она входит в ваше существо. И будьте осторожны, она может в любой момент опрокинуть вас. Всего один шаг, сделанный вами неверно во время подъёма в гору, и вы можете улететь вниз. Поэтому нужно быть начеку, без напряжения. Вы должны быть бдительными без напряжения. И бдительность растёт. Когда Свет входит внутрь, вы начинаете видеть это. Немедленно вы видите: «О, это вот так! Значит, я такой и такой». Вот что это такое. И вы знаете, как исправить это, и вы знаете, как привести это в порядок. И немедленно вы приступаете к этому. Как, например, если у вас есть хорошее сари, на которое что-то упало, вы тут же его очистите. Точно так же и мы должны быть очень-очень бдительными. «Дакша» - вот подходящее слово.

Итак, раньше это было Работой Богини. Богиня должна была давать Просветление, и Богиня должна была быть бдительной ради вас. Она сидела как Тигрица на защите Своих Детей. Они молятся, они проводят Пуджи, они проводят своего рода хаваны, поэтому Богиня сидела на страже, защищала их от всей возникавшей негативности, от всех ракшасов, убивала их, делала то, это. Но сейчас этот Этап завершён. Теперь Она вошла в вас. Поэтому вы должны убивать свою негативность. Вы стали могущественными, как ваша Мать. Никакая негативность не может тронуть вас. Поэтому вы можете давать реализацию, вы владеете этой Силой очень хорошо. И вы можете видеть свои недостатки лучше, чем недостатки других, и стараетесь избавиться от них, потому что они нехорошие. Они не служат для вашего блага, для вашего Восхождения. С их помощью никто ничего не приобретёт. На Коллективном Уровне это просто работает автоматически. Вам не нужно волноваться. Это достигает своих пределов, и человек выпадает. Подобно тому, как слепец бежит к обрыву и прыгает вниз. Вам не нужно волноваться об этом слишком сильно. Это просто происходит. Вы видели, как это бывало.

Теперь, ещё одно качество, которое у вас есть, это вера в то, что Богиня работает через вас. Она находится внутри вас! У вас есть Силы! Это проникло внутрь вас. Таким образом, вы можете поддерживать людей, вы можете лечить их, вы можете давать им покой, вы можете давать им блаженство. Но тогда, что сделала Богиня внутри вас? – Она дала вам блаженство, вы стали блаженством. Как, например, здесь есть кондиционер, от которого вы получаете прохладу. Точно так же и вы, излучая блаженство, даёте блаженство другим. Но если внутри вас нет блаженства, то какое блаженство вы можете дать другим? Поэтому сахаджа-йог должен быть полон блаженства, как Богиня.

Видите ли, у Неё есть весьма противоположные черты характера. К примеру, вы, наверняка, знаете, что Она невероятно жестокая. Она может быть невероятно жестокой, и Она может быть невероятно нежной – как две раги вчера. Она может быть невероятно суровой, невероятно суровой, вне всяких человеческих представлений, и Она может быть невероятно мягкой. Так что эта суровая сторона вам не нужна. Она просто сработает. Эта сторона сохраняется только для Божественности. Вы же просто держитесь другой стороны. Пусть об этой суровой стороне заботится Божественность. В конце концов, Божественность должна делать какую-то Работу. Если вы сделаете всю работу, что тогда будет делать Божественность (смех в зале, Мать смеётся)? Так что Божественность позаботится об этой стороне.

Итак, вы должны наслаждаться собой, как Богиня наслаждается Собой. Наслаждается Своим Блаженством, наслаждается Своим Покоем, наслаждается всем: Своим Творением, Своими детьми, их любовью – всем Она наслаждается. Точно так же и вы должны наслаждаться. Вы должны знать обо всём, вы должны быть абсолютно знающими. И ничего больше не нужно, кроме слов: «О, Божественная Сила, пожалуйста, защити нас». Это самое большее. Даже если вы так не говорите, всё в порядке, о вас заботятся.

Божественность работает вокруг сцены, понимаете. Вы не видите Её, Она там, невидима. А вы на сцене. Поэтому Они смотрят, как сфокусировать свет, куда его направить, что направить, что нужно сделать, что нужно изменить вокруг – Они организовывают всё. Вы же замечательно находитесь здесь. Поэтому вам не нужно делать всю эту Работу. Вы выполняете свою работу, играя и произнося диалоги – это ваша работа. Позвольте им делать Свою Работу, Они делают это очень хорошо. Они отлично расставлены по Своим местам, и Они эксперты.

Таким образом, отдать определённые вещи в руки Божественности – это и есть то, что мы называем отдачей на Милость. И если по большей части это делается, то большинство вещей произойдут у вас чудесным образом. Вы будете изумлены: «Как, Мать, как это получилось? Мы никогда не ожидали! Как это всё осуществилось?» Это работает очень-очень мощная Сила: Сила, Энергия, Которая является Источником всех Энергий, Которая создала эту огромную Вселенную, Которая создала эту Мать Землю, создала это Солнце, Которая очень тонко создала вас. Эта Сила работает. И эта Сила заботится о вас, и так гордится тем, что вы сейчас вышли на сцену.

В связи с этим сегодня мы молимся Богине: «Помоги нам победить негативность внутри нас. Дай нам Своего Тигра, чтобы мы победили, дай нам Своего Льва, чтобы мы победили. Дай нам победить всех этих ужасных животных, которые есть внутри нас, этих ужасных навязчивых существ внутри нас, эти ужасные условности, которые у нас есть». Вы должны избавиться от этого. И, тем не менее, если вы понаблюдаете за собой, то у вас всё ещё есть множество условностей, множество этих вещей. Если вы посмотрите, все они прикрыты очень тонкой завесой, и вы не замечаете их, но они есть. Так дайте же Тигру войти в это логово и найти их. И вам понравится это: ехать на Лошади, ехать на Льве, ехать на Тигре – как Богиня, почему нет? В конце концов, дети получают всё наследство своей Матери, не так ли? Поэтому всё Наследство в вашем распоряжении. Но вы должны быть достойными. В том смысле, что вы должны знать, что вы достойны, вот и всё. Вы должны просто знать, что вы достойны, и что вы можете это сделать.

Итак, ещё раз, сегодня мы здесь, чтобы провести эту Пуджу, Которая могла бы состояться в Перте, но, так или иначе, этого не случилось. И вам повезло, что эта Пуджа проходит здесь. И это нечто очень глубокой природы, очень тонкой природы, как ваша кровь. Потому что говорят, что в эти семь дней Богиня должна всё время носить красное, потому что это цвет крови. И первый цвет, который вы видите в утробе своей матери, это красный – это Защита. С одной стороны, это красное полотно, с другой – это Защита. Поэтому для вас это означает Защиту вокруг вас. В какое бы место вы ни пошли, Она там, просто почувствуйте это.

Я должна сказать, что вы вошли в Царство Бога, в этом нет сомнений. Все вы вошли и так прекрасно обосновались в Нём.

Да благословит вас Бог.

Студия «НИРМАЛА». Перевод Ольги Пулькиной – Санкт-Петербург, 2013 г.

Дата добавления: 2014-11-20