Справочно-информационные сайты. Список основной и дополнительной литературы

Список основной и дополнительной литературы

Глоссарий

Биллингвальная личность – двуязычная личность, способная овладеть двумя языками.

Коммуникативная компетенция – владение языками: первым на уровне понимания, а вторым на уровне воспроизведения текстов

Культурное двуязычие – это двуязычие, реализующееся в случае культурных контактов по письменным каналам. Результат неконтактного типа двуязычия, когда отдельные слои общества в силу культурных интересов, профессиональной необходимости, сознательного выбора языка овладевают вторым языком.

Языковая компетенция – знание языковых единиц первичного и вторичного языков.

Языковая способность переводчика – это способность, проявляющаяся в усвоении, воспроизводстве и адекватном восприятии знаков как первичного и вторичного языков на всех уровнях знаковых систем (фонетическом, лексическом и грамматическом).

Основная литература

1. Абишева К.М. Социально-языковая контактология. – Алматы: Гылым, 2001.

2. Караулов Ю.Н. Русский язык и языковая личность. – М.: Наука, 1987.

3. Карлинский А.Е. Избранные труды по теории языка и лингводидактике. – Алматы, 2007.

4. Сулейменова Э.Д. Казахский и русский языки: Основы контрастивной лингвистики. – Алматы: Демеу, 1996.

5. Швейцер А.Д. Теория перевода: статус, проблемы, аспекты. – М., 1988.

Дополнительная литература

1. Гумбольдт В. Опыт анализа мексиканского языка. //Гумбольдт В. Язык и философия культуры. – М, 1985.

2. Леонтьев А.А. Слово в речевой деятельности. – М., 1965.

3. Леонтьев А.А. Основы психолингвистики. – М, 1999.

4. Кубрякова Е.С. Эволюция лингвистических идей во второй половине ХХ в. (Опыт парадигмального анализа) //Язык и наука в ХХ в. – М., 1995.

5. Талжанов С. Көркем аударма туралы. – Алматы: ҚазМемКөрӘде Баспасы, 1962.

6. Тарасов Е.Ф. Межкультурное общение – новая онтология анализа языкового сознания: формирование и функционирование. – М.: Институт языкознания РАН, 2000.

7. Шахнарович А.М., Юрьева Н.М. Психолингвистический анализ семантики и грамматики. – М.: Наука, 1990.

8. Hymes D. On communicative competence //Sociolinguistics. – Harmondsworth, 1972.

9. Leyens J. – Ph. Sommes - nous tous des psychologies: Approche Psychosociale des theories implicites de la personalite. - Bruxelles, 1983.

10. Raffler-Engel W.von. The implications of hearer background on the perception of the message: The reglected faction in soziolinguistic research //Ange-Wandte Soziolinguistik. – Tübingen, 1981.

11. Wills W. Ubërsetzungswissenschaft: Probleme und Methoden. – Stuttgart, 1977.

www.anriintern.com/slovari/toc.htm

Translation: Cetting It Rightclient education booklet in English. German. French and other languages

www.classes.ru

4.4. Контрольно-тренирующий подмодуль. Операционные кадры. «Задания». «Упражнения»

Дата добавления: 2014-12-08