Способы передачи чужой речи

Это прямая и косвенная речь, диалог, цитаты.

Чужая речь - высказывания других лиц, включенные в авторское изложение. В зависимости от лексико-синтаксических средств и способов передачи чужой речи различаются прямая речь и косвенная речь.

Прямая речь - дословная передача чужого высказывания.

Косвенная речь -воспроизведение только содержания чужого высказывания, подлинные слова и выражения говорящего лица претерпевают те или иные изменения.

Прямая речь представляет собой самостоятельное предложение (или ряд предложений), связанное с авторскими словами только по смыслу и интонационно.

Косвенная речь образует придаточную часть в составе сложноподчиненного предложения, в котором роль главной части играют авторские слова.

В данных предложениях употребляются глаголы «говорения»: сказать, ответить, прошептать, закричать, спросить, написать, молвить и т.д.

Знаки препинания при прямой речи

Таблица 48

Слова автора стоят перед прямой речью	Слова автора стоят послепрямой речи	Слова автора стоят внутри прямой речи
А: «П». А: «П?» А: «П!» А: «П...»	«П», – а. «П?» – а. «П!» – а.	«П, – а, – п». «П, – а. – П». «П? – а. – П». «П! – а. – П».

Маленький мальчик написал Максиму Горькому: «Дорогой писатель, пришли мне сказку и письмо».

«Вот хочу молодого человека научить, как ковать лошадь», – сказал подпоручик.

«Никому не нужен я!» – думал Николай Ростов.

«Что тебе ещё надо? Ты ведь, кажется, уехал, – удивлённо воскликнул старик. – Беда с вами, молодыми!»

Замена прямой речи косвенной

Прямая речь может занимать любое место по отношению к авторским словам, а косвенная речь всегда следует за ними. Придаточная часть, содержащая косвенную речь, присоединяется к главной части при помощи союзов и относительных слов, характерных для придаточной части изъяснительной (что, чтобы, будто, как будто, кто, что, какой, который, чей, как, где, куда, откуда, зачем, почему и др.).

Обращения, междометия, эмоциональные частицы, имеющиеся в прямой речи, в косвенной речи опускаются; выражаемые ими оттенки передаются только приблизительно другими лексическими средствами, например: Он часто говорил: «Ах, мой дорогой, какой ты хороший! Как мне легко с тобой!» – Он часто говорил, что я очень хороший, что ему так легко со мной.

Таблица 49

Типы предложений	Прямая речь	Косвенная речь
повествовательное предложение	Он сказал: «Завтра я наконец иду в школу».	Он сказал, что завтра он наконец идёт в школу.
Ты мне сказал: «Я это для тебя сделаю».	Ты мне сказал, что это ты для меня сделаешь.
побудительное предложение	«Приходи ко мне почаще!» – попросила я подругу.	Я попросила подругу, чтобы она приходила ко мне почаще. Я попросила, чтобы подруга приходила ко мне почаще. Я попросила подругу приходить ко мне почаще.
вопросительное предложение	«Который час?» –спросил мой собеседник. «Куда вы едете?» –поинтересовался я у соседей. «Вы надолго в Москву?» – спросил попутчик.	Мой собеседник спросил, который час. Я поинтересовался у соседей, куда они едут. Попутчик спросил, надолго ли я в Москву.

Знаки препинания при цитатах

1. Цитаты заключаются в кавычки.

2. Цитаты, состоящие из нескольких абзацев, выделяются кавычками один раз (только в начале и в конце текста).

3. Обычно цитаты сопровождаются словами автора (т.е. вводящими цитату словами), которые чаще всего стоят перед цитатой или после неё, реже слова автора разрывают цитату. Если цитата стоит при словах автора и оформлена как самостоятельное предложение (или несколько предложений), знаки препинания ставятся так же, как в предложениях с прямой речью. Например: На память пришла грибоедовская строка: «И дым отечества нам сладок и приятен». «Уважение к минувшему — вот черта, отличающая образованность от дикости», — сказал когда-то Пуш­кин.

4. Если цитата приводится не полностью, то пропуск текста обозначается многоточием (в начале цитаты, в середине, вконце): Гончаров писал: «Все слова Чацкого разнесутся... и произведут свою бурю».

5.Если цитата предшествует словам автора, то первое слово цитаты в начале предложения пишется с прописной буквы, даже если в источнике оно начинается со строчной, например: «...Тяжелы ступени чужого крыльца», — говорит Данте.

Если после слов автора цитируется часть высказывания, то перед цитатой ставится многоточие и она начинается со строчной буквы. Ср.: В письме М. Горькому А.П. Чехов утверждал: «...красочность и выразительность в описаниях природы достигается только простотой...» (часть высказывания).

6. Если цитата вводится как косвенная речь, она оформляется как придаточное предложение, которое включает в свой состав изъяснительный союз, заключается в кавычки и начинается со строчной буквы. Например: В.Г. Белинский писал, что «создаёт человека природа, но развивает и образует его общество». (Когда цитата передаётся с помощью косвенной речи, следует учитывать правила перевода прямой речи в косвен­ную.)

7. Цитаты могут включаться в текст с помощью вводных слов и предложений. В этих случаях они выделяются кавычками и начинаются со строчной буквы: Как отмечает В.Г. Белинский, «светская жизнь не убила в Онегине чувства, а только охолодила к бесплодным страстям и мелочным развлечениям».

8. Если цитируется стихотворный текст с точным соблюдением строк и строф подлинника, то после слов автора ставится двоеточие, а кавычки не ставятся.

Оформление диалога, знаки препинания при диалоге

1. Если реплики диалога даются с нового абзаца, то перед ними ставится тире.

– Можешь ты, старик, достать мне лошадей?

– Какие у нас лошади?

– Да не могу я взять хотя бы проводника? Я заплачу!

– Постой, я те сына вышлю; он те проводит.

2.Если реплики следуют в строчку без указания, кому они принадлежат, то каждая из них заключается в кавычки и отделяется от соседней посредством тире: «Так ты женат? Не знал я ране! Давно ли?» – «Около двух лет». – «На ком?» – «На Лариной». – «Татьяне?» – «Ты ей знаком?» – «Я им сосед».

3.Если после реплики идут авторские слова; то перед следующей репликой тире опускается: «Как же вы поживаете?» – спросила Екатерина Ивановна. «Ничего, живем понемножечку», –ответил Старцев.

Дата добавления: 2014-12-07