I. Прочтите и устно переведите следующий текст. Переведите письменно 2, 3 и 6-й абзацы

Контрольная работа № 3

1. Après les rats, les cafards, les termites, les pigeons, les moineaux, les mouettes et d’autres bestioles encore plus inattendues comme les faucons, hulottes, corneilles sauvages ou hérons cendrés, les renards abandonnent à leur tour la campagne pour s’installer aux coins de nos villes.

2. La statistique récente dit qu’en Suisse la densité du renard est plus élevée en ville qu’en milieu rural. Alors que dans les près et les bois on ne compte que trois à quatre individus adultes au kilomètre carré, le chiffre atteint les douze goupils (toujours au kilomètre carré) dans les villes comme Genève ou Zurich.

3. Ce phénomène n’est pas limité à la Suisse. Il avait déjà été signalé en Angleterre et aux Etats-Unis depuis une vingtaine d’années. Des études savantes lui ont été consacrées dans les universités de Bristol, d’Oxford, etc. On sait que si l’animal apparaît dans les villes, c’est parce qu’il y trouve de la nourriture en abondance (dans les poubelles) et des abris tout faits (chantiers de construction, dépôts de matériaux, canalisations, etc.).

4. Curieusement, il n’affectionne pas trop les grands parcs urbains, lesquels devraient lui rappeler son milieu naturel: c’est que des chiens y circulent, que les poubelles y contiennent surtout des tontes de gazon et des feuilles mortes. En s’ y logeant il devait se livrer au travail de creuser un terrier.

5. Ce qui intéresse au plus haut point les spécialistes du comportement animal: le goupil urbain est-il en train de devenir une espèce à part? Un groupe de savants suisses s’est donné trois ans pour répondre à cette question. Plusieurs villes d’Angleterre et des Etats-Unis ont violemment combattu l’irruption vulpine.

6. Dans l’attente de l’invasion annoncée on dispose en Europe continentale de données scientifiques qui permettent de ne pas s’affoler. Le goupil urbain ne présente pas le moindre danger en matière de santé humaine. A condition, avertit un spécialiste de l’université du Minnesota, qu’on ne mette en tête d’apprivoiser l’animal pour en faire un animal domestique.

II. В следующих предложениях поставьте глаголы в активную форму:

a) Ce phénomène avait été signalé en Angleterre et aux Etats-Unis depuis une vingtaine d’années. b) Des études savantes lui ont été consacrées dans les universités de Boston, d’Oxford.

III. Выпишите из текста по одному примеру глаголов, стоящих в subjonctif, в futur simple и в passé composé.

IV. Выпишите из 5-го и 6-го абзацев все причастия прошедшего времени ( participe passé ). Укажите, являются ли эти причастия определением или частью сложной глагольной формы.

V. Выпишите из 4-го абзаца предложение, содержащее gérondif, и переведите его.

VI. Дайте краткие ответы на следующие вопросы к тексту:

1) Quels bestioles abandonnent la campagne pour s’installer au cœur des villes? 2) La statistique récente que dit-elle de la densité du renard en Suisse? 3) Le renard dans quels pays se rencontre-t-il? 4) Qu’est-ce qui intéresse au plus haut point les spécialistes du comportement animal? 5) Le goupil urbain présente-t-il un danger en matière de santé humaine?

VII. Укажите, какое слово заменяет подчеркнутое в 4-м абзаце местоимение « y».

VIII. Выпишите из текста существительные с суффиксами - tion, -ment и прилагательные с суффиксами -el (-al). Переведите их. Укажите слова, от которых они образованы.

Дата добавления: 2014-12-29