Контрольная работа №2. I. Перепишите следующие предложения, подчеркните одной чертой личные местоимения в функции прямого дополнения и двумя чертами – в функции косвенного

I. Перепишите следующие предложения, подчеркните одной чертой личные местоимения в функции прямого дополнения и двумя чертами – в функции косвенного дополнения.

1) Avez-vous visité tous les musées de Minsk? – Oui, nous les avons visités. 2) Prends ce journal et donne-le-lui. 3) Avez-vous bien compris cette loi? – Non, je ne l’ai pas comprise.

II. Выпишите из приведенных предложений глаголы a) в passé simple, b) в imparfait и c) в plus-que-parfait. Предложения переведите на русский язык.

1) Ce n’était pas facile pour les premiers journaux de donner de véritables informations. 2) La période révolutionnaire donna une forte impulsion à la presse de province. 3) Après la guerre, la presse française qui avait collaboré avec l’occupant allemand s’est transformée radicalement.

III. Преобразуйте предложение так, чтобы глагол стоял в пассивной форме. Переведите полученное предложение.

Charles-Auguste Havas a créé la première agence de presse française.

IV. Прочтите и устно переведите текст.

Le développement des journaux

1. Il est lié à l'avènement de la Renaissance, aux grandes découvertes et à l'ouverture au monde qu'elles ont entraînée, ainsi qu'aux contestations¹ politiques et religieuses qui ont agité l'Europe à partir² du XVI^e siècle. Le développement des services postaux a contribué aussi à l'essor de la presse, mais celle-ci reste, jusqu’au début du XIX siècle, un produit rare est cher. Les périodiques anglais des XVII^e et XVIII^e siècles ont conquis pour la presse le qualificatif de "quatrième pouvoir".

2. Dans les autres pays d'Europe à la même époque, la liberté de publication n' était encore qu'un rêve. Lorsque, en 1777 et en 1778, ont paru les deux premiers quotidiens français, Le Journal de Paris et Le Journal général de France, ils avaient beaucoup de mal à s'implanter³, car il leur était impossible de donner de véritables informations sur la vie du royaume.

3. La Révolution a contribué à la liberté de la presse. L’article XI de la Déclaration des droits de l'homme écrivait: "La libre communication des pensées et des opinions est un des droits les plus précieux de l'homme; tout citoyen peut donc parler, écrire, imprimer librement." La période révolutionnaire a donné une forte impulsion à la presse de province.

4. Le développement du télégraphe a permis d'alimenter⁴ plus rapidement les journaux en nouvelles, et a amené la constitution d’agences de presse. Elles recueillaient toutes les informations à la source et les diffusaient aux journaux du monde entier. L'agence Havas a été ainsi créée par le Français Charles-Auguste Havas en 1832.

5. A la fin de ce même siècle, en 1881, est votée en France la loi libéralisant⁵ l'édition sous toutes ses formes, un texte qui servit ensuite de modèle à presque tous les pays européens.

¹ contestation (f) – недовольство, ² à partir de – начиная с, ³ avoir du mal à s’implanter – приживаться, внедряться с трудом, ⁴ alimenter – питать, ⁵ liberalisant – делающий более либеральным.

1. Письменно переведите 1, 3, 5-й абзацы текста.

2. Выпишите из текста существительные с суффиксами - tion, -ment и прилагательные с суффиксами - if, -eux (euse). Переведите их. Укажите слова, от которых они образованы.

3. Определите подчеркнутые видовременные формы глаголов во 2-м абзаце.

4. Выпишите из 2-го абзацa безличный оборот и переведите его.

5. Выпишите из 5-го абзаца предложение с глаголом в пассивной форме. Укажите время глагола. Предложение переведите.

6. Выпишите из 2-го абзаца предложение с оборотом ne … que. Подчеркните этот оборот и переведите предложение.

7. Выпишите из 1-го абзаца предложение с указательным местоимением. Подчеркните это местоимение и слово, которое оно заменяет.

8. Дайте краткие ответы на следующие вопросы к тексту:

a) Qu’est-ce qui a contribué à l’essor de la presse dans le monde entier?

b) Pourquoi les premiers quotidiens français s’implantaient-ils difficilement?

c) Comment la Révolution a-t-elle influencé l’évolution de la presse?

d) Quel était le rôle du télégraphe dans le développement de la presse?

e) Qu’est-ce qui a été voté en France en 1881?

9. Установите последовательность:

L’histoire des journaux en France

a) Le développement du télégraphe et la constitution d’agences de presse.

b) La parution des deux premiers quotidiens français.

c) Le développement des services postaux et l'essor de la presse.

d) La Révolution et l'article XI de la Déclaration des droits de l'homme.

e) L’adoption de la loi libéralisant l'édition sous toutes ses formes.

f) Le développement de la presse de province.

Дата добавления: 2014-12-29