XII. Сложное подлежащее

XI. Сложное дополнение

X. Инфинитив в начале и середине предложения

IX. Последовательность времен

VIII. Перевод дополнительных придаточных предложений

Слова, употребляемые при отрицании

nobody -	никто	nowhere -	нигде, никуда
no one		neither…..nor -	ни……..ни
no		until -	до тех пор, пока
none -	ни один	unless -	если не
neither -	никто	never -	никогда
nor		nothing -	Ничто

с союзами “whether”, “if”

Перевод придаточных предложений с этими союзами следует начинать со сказуемого с добавлением частицы «ли»:

In this case you can see whether (if) the relay opens.

В этом случае Вы можете видеть, размыкается ли реле.

Часто при переводе происходят ошибки из-за неправильного перевода времени сказуемого в придаточном предложении:

а) если сказуемое в главном и придаточном предложениях стоит в Past Indefinite, то сказуемое в придаточном предложении следует переводить глаголом в настоящем времени.

The newspapers reported that the delegation left Moscow.

Газеты сообщили, что делегация уезжает (еще не уехала) из Москвы;

б) если же сказуемое в главном предложении в Past Indefinite, а сказуемое придаточного предложения в Past Perfect, то его следует переводить глаголом в прошедшем времени:

The newspapers reported that the delegation had left Moscow.

Газеты сообщили, что делегация уехала из Москвы.

Если в начале или середине предложения стоит инфинитив, то перевод почти всегда следует начинать словами «чтобы» или «для того, чтобы».

To achieve a higher temperature the air is heated in the stoves.

Чтобы получить более высокую температуру, воздух нагревают в воздухонагревателях.

The furnace has an opening at the top to charge the raw material.

В верхней части печи имеется отверстие для того, чтоб ы загружать сырье.

1. Сложное дополнение состоит из: существительного (или местоимения) в объектном падеже и инфинитива. Оно употребляется в предложении после сказуемого, выраженного глаголами: to want, to expect, to know, to see, to watch, to hear, etc.

We want all the students to take part in the conference.

Мы хотим, чтобы все студенты приняли участие в конференции.

2. Оборот переводится придаточным предложением, вводимым союзами «что», «чтобы», «как», подлежащим которого становится существительное или местоимение, а инфинитив – сказуемым.

My father wants me to become an engineer.

Мой отец хочет, чтобы я стал инженером.

После глаголов to see, to hear, to watch и других. Инфинитив употребляется без частицы to.

We saw him come into the Institute.

Мы видели, как он вошел в институт.

1. В состав оборота входят: существительное (или местоимение) и инфинитив. Он чаще всего употребляется со следующими глаголами в пассивной форме:

is said	Говорят
is known	Известно
is considered	Считают
is reported	Сообщают

2. Перевод оборота следует начинать с глагола в страдательном залоге, затем следует придаточное дополнительное предложение с союзом «что, причем», а инфинитив переводится глаголом в личной форме:

The blast furnace is known to be the most complicated furnace system.

Известно, что домна представляет собой сложную систему печей.

Дата добавления: 2015-01-03