Урок 10. Как работать с общим англо - русским словарем

Изучая английский язык, вы будете постоянно встречаться с незнакомыми словами. Поэтому вам необходимо уметь пользоваться общим англо - русским словарем. Для этого приобретите англо - русский словарь (например под редакцией профессора И.Р.Гальперина, В.Д. Аракина, или В.К. Мюллера).

Умение пользоваться словарем состоит в том, чтобы, во-первых, быстро находить нужное слово, а, во-вторых, из всех значений слова выбрать нужное по смыслу.

Остановимся сначала на технической стороне вопроса, т.е. на том,как быстро находить слова.

Прежде всего для этого нужно твердо знать английский алфавит, так как слова расположенные в словаре по алфавиту, причем твердое знание алфавита помогает при нахождении слова не только по первой букве, но и по всем остальным. Если вы не знаете алфавита наизусть, вам придется постоянно обращаться за справками к таблице, что сильно затрудняет работу.

Важно также уметь сразу определить основную форму слова, которую также называют словарной именно потому, что в таком виде слово дается в словаре. Предположим, что встречаете слово letting. При попытке найти его в словаре вы потерпите неудачу - такого слова там нет. Не следует, однако думать, что в словаре допущена ошибка. Вы просто не обратили внимания, что слово letting оканчивается на -ing. А вы знаете, что -ing - это суффикс причастия и герундия. Следовательно, чтобы найти в словаре глагол, от которого образовано это причастие или герундий, надо отбросить суффикс. Получается lett. Но вы знаете, что перед -ing согласная иногда удваивается. Отбросив второе t, получаем let позволять, которое нетрудно найти в словаре.

Надо помнить также, что в тексте многие существительные имеют окончание множественного числа, а глаголы - окончание 3-его лица единственного числа. В словарь эти окончания не входят, поэтому, скажем глагол plays нужно искать под словом play? А существительное processes под слово process.

Нужно знать, какой частью речи является данное слово, и смотреть его значение в соответствующем разделе словарной статьи. Для этого необходимо твердо знать условные обозначения частей речи. Hope is eternal. I hope to see you soon. Первое hope - существительное надежда; все предложение выражает поэтическую мысль о вечности надежды. Второе hope -глагол надеяться; предложение значит: Я надеюсь завтра увидеться с вами.

Наибольшую трудность представляет установление значения слова. Вы знаете, что большинство английских слов многозначны. Возьмите такое простое русское слово, как идет, и рассмотрите его в предложениях: 1)Он идет в город; 2)Дождь идет;3)Это платье вам идет;4)Что сегодня идет в театре;5)Переговоры все еще идут;6)Он идет в солдаты.

В этих предложениях слово идет имеет шесть разных значений. В переводе нам пришлось бы употребить шесть разных слов и словосочетаний. Так же многозначны слова других языков, в том числе и английского.

Не забывайте, что в словаре за основным значением слова даются словосочетания. При глаголах в первую очередь даются сочетание этих глаголов с предлогами и наречиями, а также дословно непереводимые фразеологические сочетания, общий смысл которых часто почти не имеет связи с основным значением слова.

Суммируя вышесказанное, мы можем заключить, что для правильного и быстрого пользования словарем нужно:

1)Знать алфавит наизусть.

2)Помнить условные обозначения частей речи.

3)При выборе значения слова опираться на общий смысл предложения и, в первую очередь, на уже известные слова и словосочетания.

4)Дочитывать каждую словарную статью до конца.

Задание

1. Найдите и расставьте ударение в следующих однокоренных словах и переведите. Сделайте вывод:

1) exam 2) examinant 3) examination 4) examinational 5) examine 6) examinee

7) examiner

2. Найдите и переведите слова. Сделайте вывод.

Drawer, dresser, driller, saw (n), scar(n), mint(n)

3. Найдите и выпишите все значения со словом deal. Сделайте вывод.

Дата добавления: 2014-12-26